Примеры использования Angewandt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Der Operator %1 kann nicht auf den Typ %2 angewandt werden.
Sie kann vorsichtig in Bereichen angewandt werden, in denen die Folgen eines Verstoßes gegen Savages Axiom nicht zu gravierend ausfallen.
Ее можно применять с осторожностью в сферах, где последствия от нарушения аксиомы Саваджа не слишком серьезны.Es ist bedauerlich, dass sie tendenziell selektiv angewandt werden.
Indikatoren können nur dann auf Ihr Handelskonto angewandt werden, wenn Sie über keinerlei offene Positionen verfügen.
Therapien auf Grundlage von Telefon und Internet können ebenfalls angewandt werden.
Также может использоваться телефонная или Интернет- терапия.Die Formel muss zwingend bei allen sechs Situationen angewandt werden, die in Abschnitt 42 festgelegt sind.
Обычная процедура должна использоваться в каждой из шести ситуаций, установленных в статье 42.Die gleichen Techniken können auch für Gesundheitsverhalten angewandt werden.
Такие же технологии могут быть применены к здоровым типам поведения.Alle Pläne sollten überwacht und Kontrollmethoden angewandt werden, um das gewünschte Produktionsergebnis zu erzielen.
За всеми планами должны следить и применять методы контроля для получения желаемого производственного результата.Doch manche Strategie kann in geänderter Form auch anderswo angewandt werden.
Es ist bedauerlich, dass sie tendenziell selektiv angewandt werden. Und es wird viel Arbeit brauchen, das zu ändern.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно и для изменения этого положения дел потребуется много работы.Um ein Objekt zu beschleunigen, also schneller zu machen, muss eine Kraft angewandt werden.
Чтобы тело увеличило скорость движения, должна быть приложена сила.Eine therapeutisch-psychische Behandlung darf nicht nur erst nach vieler Erwägung angewandt werden, sondern muss auch entschlossen ganz bis zum Ende durchgeführt werden. .
Врачебно- психическое воздействие должно быть применено не только обдуманно, но и решительно, до конца. Полумеры, как и во всем.Reformen müssen an den speziellen Kontext eines jeden Landes angepasst sein und innerhalb der Grenzen des Möglichen angewandt werden.
Реформы должны быть подогнаны к определенному контексту каждой страны и применены в пределах границ того, что является возможным.Die Methoden, die im Kampf gegen die typischen Küchenbewohner angewandt werden, werden hier nicht funktionieren.
Aber um wirklich über die Auswirkungen nachzudenken, was dadurch möglich gemacht wird, fanden wir es hilfreich, darüber nachzudenken, wie es in der Welt angewandt werden könnte.
Мы обнаружили, что обдумывание реальных применений этой технологии в мире помогает лучше понять возможности.Wir glauben, es gibt eine einfachere Antwort auf dieses Problem- eine, die von Menschen angewandt werden kann, die diesen Bedingungen jeden Tag begegnen.
Мы думаем, что у этой проблемы Die Gleichheit erfordert es jedoch, dass alle neuen Beitrittskriterien auf den finanzpolitischen Regeln aufbauen,die innerhalb der Eurozone tatsächlich angewandt werden.
Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах,реально действующих в пределах еврозоны.Vieles was über das Herz gesagt worden ist, muss auch auf die Feurige Welt angewandt werden, jedoch mit besonderem Scharfsinn.
Многое сказанное о сердце должно быть приложено и к Огненному Миру, но в особом обострении.Als die Biologen dagegen mit der Behauptung widersprachen, dass nicht alle Zellen sphärisch seien, antwortete Rashevsky,die Theorie müsse zuerst auf die einfachsten Fälle angewandt werden.
На возражение биологов, что не все клетки являются сферическими, Рашевский ответил,что на начальных порах теорию надо применять к простейшим случаям.Dieselbe Chip-Technologie kann für Nieren, Herzen oder Muskel angewandt werden, überall dort, wo man wissen will, ob ein Medikament problematisch für die Leber sein könnte.
Технологию такого же типа можно использовать для почек, сердца, мышц… всех органов, на которых вы хотите испытать безопасность лекарства для печени.Es gibt drei Arten von Sperren, die auf Adressen angewandt werden können.
Das Vorsorgeprinzip sollte eher vernünftig und rational angewandt werden, indem potenzielle Risiken dem Nutzen gegenübergestellt werden, den Innovation und neue Technologien möglicherweise mit sich bringen.
Вместо этого принцип предосторожности должен использоваться разумно и рационально, устанавливая баланс между потенциальными рисками и выгодами, которые эта инновация и новые технологии могут принести.Die ideale Sache ist,dass die Änderung und Umsetzung der neuen Marke auf alle möglichen Elemente angewandt werden, die umfassen.
Идеальным является то, что изменение и внедрение нового бренда применяется ко всем возможным элементам, которые включают.Erklärt erneut, wie wichtig es ist, dass alle die Menschenrechte in der Rechtspflege betreffenden Normen der Vereinten Nationen voll und wirksam angewandt werden;
Вновь подтверждает важность полного и эффективного применения всех стандартов Организации Объединенных Наций в области прав человека при отправлении правосудия;Liftons Gebrauch unterscheidet sich von den Theorien des Totalitarismus dadurch, dass er auf die Ideologie von Gruppen angewandt werden kann, die keine Regierungsmacht haben.
Причем его подход отличается от теории тоталитаризма тем, что он может быть применен по отношению к идеологии групп, которые не обладают властью в государстве.Wenn die Dinge aus der Hand oder wenn Vorschriften wurden benötigt, dannmüssen solche Regelungen demokratisch von Debatte und dann einer Abstimmung im Kongress angewandt werden.
Если бы все получали из рук или, если необходимы правила,то такие правила должны быть демократически применяться дискуссии, а затем голосование в Конгрессе.Wenn die Prinzipien der Gegenseitigkeit undÖffentlichkeit auf die momentanen Pläne gegen den Irak angewandt werden, sind die Folgen klar.
Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны.Der Entwurf des Protokolls macht es bisher noch nicht erforderlich, dass China Regelungen annimmt, die Verfahrensweisen in der Verwaltung oder Standards der Beweisführung bestimmen,die durch Vertreter der Verwaltung angewandt werden sollten.
Проект Протокола не требует от Китая применять правила для управления административными процедурами илистандартами данных, которые будут использоваться административными структурами.Die direkte Teilnahme breiter Schichten der venezolanischen Gesellschaft unterscheidet sie deutlich von den Methoden,die in unserer Region traditionell angewandt werden, um eine Regierung zu stürzen.
Непосредственное участие самых разных слоев венесуэльскогообщества очень отличается от традиционных методов, применяемых для свержения правительств в нашем регионе.Die meisten Probleme würden gelöst, indem Technologie und die Methoden der Wissenschaft auf menschliche und ökologische Belange zugunsten aller Menschen angewandt werden, nicht bloß einiger weniger.
Большинство проблем можно решить, когда технологии и научный метод используются для человека и с заботой об окружающей среде, чтобы служить всем людям, а не только избранным.
