ПРИМЕНЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• angewendet
• eingesetzt
• verwendet
• angewandt
• umgesetzt

Примеры использования Применены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К значкам могут быть применены следующие эффекты.
Folgende Effekte können auf Symbole angewendet werden.

Атрибуты" Полужирный" и" Подчеркивание" распознаны и применены.
Die Attribute Fett und Unterstrichen wurden erkannt und angewendet.

Изменения будут применены ко всем врезкам в наборе.
Änderungen werden auf alle Rahmen eines Rahmensatzes angewendet.

Это те идеи, которые восприняты, но еще не применены.
Dies sind die Ideen, die angenommen werden, aber noch nicht umgesetzt sind.

Промо- коды не могут быть применены к финансам покупок.
Aktionscodes können nicht für Einkäufe im Finanzbereich verwendet werden.

В 1883 году на Лондонском международном турнире они были применены в первый раз.
Diese Form der Uhr wurde erstmals 1883 beim Internationalen Turnier in London verwendet.

Эти настройки будут применены к фотографиям перед их публикацией.
Diese Einstellungen werden vor dem Hochladen auf Ihre Fotos angewendet.

Бесплатный онлайн редактор фотографий, которые могут быть применены к уровень коррекции изображения.
Die kostenlose Online-Foto-Editor, um das Bild Pegelkorrektur angewendet werden können.

Применяются те элементы предпочтений, которые были успешно применены до сбоя.
Einstellungselemente, die vor dem fehlerhaften Einstellungselement erfolgreich angewendet wurden, werden angewendet.

Такие же технологии могут быть применены к здоровым типам поведения.
Die gleichen Techniken können auch für Gesundheitsverhalten angewandt werden.

К моменту открытия существующего текстового документа к разным страницам уже могли быть применены различные стили страницы.
In einem existierenden Dokument können bereits verschiedene Seitenvorlagen eingesetzt sein.

Сплавы ALSi могут быть применены во многих областях, и имеют много преимуществ по сравнению с другими материалами.
Die Alsi-Legierungen können in vielen Bereichen eingesetzt werden und haben viele Vorteile gegenüber anderen Werkstoffen.

Вы также увидите и опробуете набор настоящих приложений, где эти методы применены.
Außerdem erhaltet ihr zum Betrachten und Ausprobieren eine Palette praktisch bewährter Anwendungen in welchen diese Verfahren angewandt sind.

Все семь мер уже были успешно применены в разных странах во всем мире, однако необходимо увеличить их масштаб.
Alle sieben Maßnahmen wurden bereits erfolgreich in verschiedenen Ländern der Welt umgesetzt, sie müssen jedoch ausgeweitet werden.

В качестве инструмента для сверления, бесцентровой обточки и накатного полирования могут быть применены обычные инструменты, имеющиеся в продаже.
Als Bohr- bzw. Schäl- und Glattwalzwerkzeuge können alle handelsüblichen Werkzeuge verwendet werden.

При проектировании парка будут применены наилучшие технологии, обеспечивающие санитарную и экологическую безопасность.
Bei der Planung des Parks werden die besten Technologien verwendet sein, die die Hygienesicherheit und Umweltverträglichkeit gewährleisten.

Используя надлежащие модификации, Нанотехнологии могут быть применены для миниатюризации основных компонентов Костюма.
Mit den kürzlichen Modifikationen kann die Nanotech für die Miniaturisierung von Schlüsselkomponenten des Anzugs angewendet werden.

Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны.
Wenn die Prinzipien der Gegenseitigkeit und Öffentlichkeit auf die momentanen Pläne gegen den Irak angewandt werden, sind die Folgen klar.

Изменения разрешений, в том числе выполненные в группе« Дополнительно», будут применены только к одной группе сборщиков данных.
Änderungen der Berechtigungen, auch solche, die Sie im Abschnitt Erweitert vorgenommen haben, gelten nur für den Sammlungssatz.

Если вы знаете, несколько средств, которые могут быть применены для решения акне, вы сможете прорывы акне эффективно управлять.
Wenn Sie einige Mittel, die angewendet zur Bewältigung Akne kann wissen, werden Sie in der Lage Steuerung Akneausbrüche effektiv sein.

Быстро и легко установить благодаря их системе полос текстур с зажимом, могут быть применены легк.
Schnell und einfach um zu installieren dank ihrer Bands von Texturen mit Clip-System, einsetzbar leicht Do-It-Yourselfer. In beiden Naturtönen erhältlich ist Mèchate, diese Haarv.

Реформы должны быть подогнаны к определенному контексту каждой страны и применены в пределах границ того, что является возможным.
Reformen müssen an den speziellen Kontext eines jeden Landes angepasst sein und innerhalb der Grenzen des Möglichen angewandt werden.

Были применены новые меры для мониторинга балансов бюджетов стран- членов, но они не могли что-либо сделать в отношении неуплаченных долгов.
Neue Regelungen zur Überwachung der Haushaltsbilanzen von Mitgliedsländern sind eingeführt worden, doch können sie nichts gegen die angelaufenen ausstehenden Schulden ausrichten.

За выход присвоенные пресеты теперь применяется на изменение объема производства и PowerAmp начала Ранее были применены при каждом изменении дорожки, а также.
Pro-Ausgabe jetzt zugewiesen Presets Ausgangsänderung und Poweramp Start angewendet bisher wurden auch auf jeder Spur Änderung angewendet.

Уже заданные сценарии могут быть применены легко- достаточно только импортировав и сохранив их как схемы, заложить основу для полной и исчерпывающей стандартизации.
Bereits definierte Scripte können einfach per Import übernommen und als Schema abgespeichert werden- so ist der erste Grundstein für eine durchgängige Standardisierung gelegt.

Когда ЦС получает запрос на сертификат, группы правил и параметров должны быть применены к этому запросу, чтобы выполнить запрошенную функцию.
Wenn eine Zertifizierungsstelle eine Anforderung für ein Zertifikat erhält, müssen Gruppen aus Regeln und Einstellungen auf die Anforderung angewendet werden, damit die angeforderte Funktion.

Разновидности неортодоксальной денежной политики, которые могут быть применены для предотвращения дефляции, подобным образом могут привести к риску чрезмерной реакции и обновленной инфляции.
Mit den Strategien heterodoxer Finanzpolitik, die zur Deflationsbekämpfung eingesetzt werden könnten, riskiert man auch eine Überreaktion und neuerliche Inflation.

Полученный в ходе работ опыт оказался востребованным впоследствии при создании истребителя танков СУ- 85, в конструкции которого были применены некоторые удачные технические решения от СУ- 122М.
Die durch diese Arbeiten gesammelten Erfahrungen erwiesen sich nützlich in der späteren Entwicklung des Jagdpanzers SU-85, in dessen Konstruktion einige bewährte technischen Lösungen des SU-122M übernommen wurden.

Два Хранители раковина отверстий могут быть применены к столешницы краями для защиты безопасности во время резки, то каменные столешницы готов быть сняты с машины, не беспокоясь о поломке.
Zwei Waschbecken Loch-Retter kann auf die Arbeitsplatte Kanten für Sicherheitsschutz beim Schneiden angewendet werden, dann ist die Stein-Arbeitsplatte ist bereit, aus der Maschine, ohne sich um den Bruch gehoben werden.

Что именно по указанию Педро де Вальдивии были применены аркебузы, стрелявшие пулями с проволокой, которые в то время были новым, убийственным боеприпасом в борьбе против многочисленных пикинеров де Альмагро.
Unter der Führung von Pedro de Valdivia wurden die Arkebusiere mit Pelotas de Alambre(Drahtkugel) eingesetzt, einer seinerzeit neuartigen Munition mit verheerender Wirkung zur Bekämpfung der zahlreichen Pikenier-Infanterie Almagros.