ПРИМЕНЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• použity
• uplatněny
• použita

Примеры использования Применены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будут применены законы Шариата.
Budeš souzen podle práva šaría.

Башни, носящие его имя, впервые применены в 1842.
Názvu Výrov se použilo poprvé v roce 1848.

Впервые были применены напалмовые бомбы.
Poprvé byly použity grafitové bomby.

Для прекращения беспорядков были применены войска.
K potlačení nepokojů bylo povoláno vojsko.

Изменения будут применены ко всем врезкам в наборе.
Změny budou provedeny u všech rámců sady.

В виду этого Я думаю против них должны быть применены некоторые санкции.
Vzhledem k tomu, si myslím, že by proti nim měl být uvalen určitý postih.

Ваши настройки будут применены ко всем страницам.
Vaše nastavení bude použito na všech stránkách.

На тележках применены тормозные системы производства Knorr Bremse.
Na všech kolech jsou použity kotoučové brzdy systému Bendix.

Впервые такие устройства были применены в ходе Первой мировой войны.
Tanky byly poprvé použity v první světové válce.

Они могут быть применены также, как дополнительная подготовка для более эффективного лечения.
Mohou být použity také jako další přípravy zvýšení účinnosti léčby.

Все стандарты жилья в Калифорнии будут теперь применены ко всем американским городам.
Všechny standardy bydlení v Kalifornii budou nyní uloženy do každé americké komunity.

Эти настройки будут применены к фотографиям перед их публикацией.
Volby, které budou použity pro fotografie před odesláním.

Это первое в Москве здание, при строительстве которого были применены железобетонные основания и сваи.
Jednalo se o první stavbu v Rakousko-Uhersku, na jejíž stavbu byla použita železobetonová konstrukce.

В случае отмены бронирования, будут применены условия отмены, установленные для вашего бронирования.
Pokud bude rezervace zrušena, upozorňujeme, že budou uplatněny podmínky zrušení dle vaší rezervace.

Но если будет доказано, что ваша жена- шпионка, стандартные для случаев родственной измены процедуры будут применены.
Pokud se ale prokáže, že vaše žena je tajný agent bude aplikován běžný postup pro případ zrady.

При конструировании этого танка впервые были применены многие решения, ставшие затем классикой танкостроения.
Na jeho konstrukci bylo použito několik nových prvků, které se pak staly součástí běžné konstrukce tanků.

Сетевое подключение может отсутствовать, пока статические параметры не будут повторно применены к физическому сетевому адаптеру.
Dokud opětovně nepoužijete statické nastavení na fyzický síťový adaptér, může být připojení k síti přerušeno.

Все семь мер уже были успешно применены в разных странах во всем мире, однако необходимо увеличить их масштаб.
Všech sedm politik již bylo úspěšně zavedeno v různých zemích po celém světě, ale je potřeba je rozšířit.

Используя надлежащие модификации, Нанотехнологии могут быть применены для миниатюризации основных компонентов Костюма.
Se správnou modifikací, nanotechnologie, může být použita k miniaturizaci klíčových komponent obleku.

Были применены новые меры для мониторинга балансов бюджетов стран- членов, но они не могли что-либо сделать в отношении неуплаченных долгов.
Byla zavedena nová opatření k dohledu nad rozpočtovými bilancemi členských států, ale ta nijak nehnou s nesplaceným objemem dluhů.

Кроме того, можно определить, будут ли развернутые настройки впоследствии обновляться или они будут применены к организации только один раз.
Kromě toho můžete zvolit, zda se nastavení, která nasadíte, budou během času aktualizovat nebo zda budou v organizaci použita pouze jednou.

В храме наряду с шатром были применены пристенные пилоны, что позволило построить огромное здание невиданных пропорций, с« летящей» архитектоникой.
Při stavbě chrámu byly uplatněny vedle kuželovité střechy i přístěnné sloupy, které umožnily vybudovat ohromnou budovu nevídaných proporcí.

При использовании перекрестных сертификатов на вкладке Перекрестные сертификаты отображаются сведения о том, какие из этих ограничений были применены.
Při použití křížových certifikátů informace na kartě Křížové certifikáty popisují, které z těchto typů omezení( existují-li) mají být použity.

За выход присвоенные пресеты теперь применяется на изменение объема производства и PowerAmp начала( Ранее были применены при каждом изменении дорожки, а также).
Per-výstupu přiřazeny předvolby nyní aplikovat na změnu výstupního a začátkem PowerAMP( dříve byly použity na každé změně skladby, jakož).

Разновидности неортодоксальной денежной политики, которые могут быть применены для предотвращения дефляции, подобным образом могут привести к риску чрезмерной реакции и обновленной инфляции.
Nekonvenční měnové politiky, které by bylo možné využít jako ochranu před deflací, by rovněž znamenaly riziko přehnané reakce a obnovy inflace.

В результате, именно в отношении Ирана, даже более чем в отношении Ирака или Афганистана, уроки войны в Персидском заливе, вероятно, будут рассмотрены и, в конечном счете, применены.
Z toho plyne, že právě Írán, ještě víc než Irák či Afghánistán, je tématem, nad nímž se ponaučení z války v Zálivu zřejmě budou diskutovat a nakonec uplatní.

Если настроить параметры для объекта групповой политики в домене Active Directory, эти параметры будут применены ко всем компьютерам, использующим данный объект групповой политики.
Při konfiguraci nastavení v objektu zásad skupiny( GPO), který je hostován v doméně služby Active Directory, bude nastavení platit pro všechny počítače spadající pod tento objekt GPO.

Такой разрыв в производительности часто приписывают" Новой Экономике", которая появилась в конце 90- х гг. Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах.
Tato propast v produktivitě se často připisuje,, nové ekonomice," jež se objevila ve druhé půli 90. let. Je pravda, že mnohé technologie byly vyvinuty a poprvé použity v USA.

Когда ЦС получает запрос на сертификат, группы правил и параметров должны быть применены к этому запросу, чтобы выполнить запрошенную функцию, такую как выдача или обновление.
Když CA obdrží žádost o certifikát, musí být na tuto žádost použity skupiny pravidel a nastavení, aby požadovaná funkce, například vystavení nebo obnovení certifikátu, mohla být provedena.

Предварительная обработка: перед тем, как методы компьютерного зрения могут быть применены к видеоданным с тем, чтобы извлечь определенную долю информации, необходимо обработать видеоданные, с тем чтобы они удовлетворяли некоторым условиям, в зависимости от используемого метода.
Pre-processing: Než může být použita metoda počítačového vidění na obrazová data, je většinou potřeba provést několik kroků k zabezpečení správnosti předpokladů.