ПРИМЕНИЛ на Чешском - Чешский перевод

• použil
• aplikoval

Примеры использования Применил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И он его применил".
A on ji užil.

И" Скайнет" только что его применил.
Skynet ji právě použil.

Который он применил в бассейне.
Ta, kterou použil do bazénu.

Многоцелевой инструмент вроде того, что применил убийца.
Víceúčelový nástroj jako ten, který použil vrah.

Сожалею, что применил к тебе насилие.
Promiň, že jsem vůči tobě použil násilí.

Кроатон применил очень особенную Беду, чтобы вернуть ее.
Croatoan využil velmi zvláštní potíž, aby ji přivedl zpět.

Мы считаем, что он применил ее к вам семь лет назад.
Máme za to, že ho na vás použil před 7 lety.

Его пытались задержать, но он применил свои силы и бежал.
Snažili se ho dopadnout, ale on použil svých schopností k útěku.

Лэсситер применил Лоджек к его машине.
Lassiter využil nainstalovaný zaměřovací systém v jeho autě.

Вдуть мне?- Я бы никогда не применил к тебе такие слова.
Takové výrazy bych o tobě nikdy nepoužil.

Миа, если это нападение, могу я спросить, какое оружие применил враг?
Meo, jestli je to útok, mohu se zeptat, jaké zbraně nepřítel používá?

Может, Беда, которую, он применил на ней… Создала меня.
Možná mě ta potíž, co na ni použil, vytvořila.

Применил их к взломанным им данным, и похоже, я понял, как он делает это.
Použil jsem ho na data, která získal, a myslím, že vím, jak to dělá.

Имя создателя бомбы, которую применил против нас Хаос.
Naše jediné vodítko je výrobce bomby, kterou KAOS použil proti nám.

Ньютон применил свои принципы, чтобы объяснить все известные движения Земли.
Newton aplikoval své pricipy, aby vysvětlily veškeré známé pohyby Země.

Если бы ты ненавидел меня хоть вполовину так, как себя, ты бы его применил.
Kdybys měl nesnášel alespoň z poloviny tak, jak nesnášíš sebe, použil bys ji.

Мы полагаем, Мантус забрал пистолет у Блайта и применил его, чтобы начать перестрелку.
Předpokládáme, že Mantus Blythovi tu zbraň vzal a použil ji k vyprovokování přestřelky.

Он сказал, что Чарльз применил к нему Знак, когда услышал, как он говорит с Кэсси Блейк о ее матери.
Řekl, že na něj Charles použil Signu, když ho slyšel, jak mluví s Cassie Blakeovou o její mámě.

Свою систему ботанической классификации растений Линней позже применил ко всем известным на тот момент растениям.
Svůj klasifikační systém Linné později aplikoval na všechny v té době známé rostliny.

Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров.
Londýn už zavedl přístup, který je přísnější než ve většině ostatních finančních center.

Итак, ответчик, Офицер Маллен, дал показания о том, что применил к жертве перцовый баллончик, прежде чем воспользовался шокером.
Obžalovaný strážník Mallen svědčil, že oběť postříkal pepřovým sprejem před použitím svého paralyzéru.

Как и следовало ожидать, Че применил советскую политику к кубинцам: сельское хозяйство было разрушено, а призрачные фабрики усеяли пейзаж.
Jak se dalo očekávat, Che zavedl Kubáncům sovětské politiky: zemědělství bylo rozvráceno a krajinu posely opuštěné továrny.

Он просто снял свои наручники, взял твой электрошокер, применил его к твоему напарнику, а затем заставил тебя вести грузовик, так?
Jen vyklouzl z pout a vzal vám taser, použil ho na vašeho partnera, pak vás donutil řídit dodávku, správně?

Но не стоит забывать, что Китай применил силу, унесшую жизни людей, когда выгонял вьетнамцев с Парасельских островов в 1974 и 1988 году.
Není však od věci připomenout, že Čína použila v letech 1974 a 1988 smrtící sílu, aby vyhnala Vietnamce z Paracelských ostrovů.

Я взял процесс визуализации, разработанный для программы" Аполлон" и применил его в Олимпийской программе в 80- х и 90- х.
Vzal jsem vizualizační proces z programu Apollo a použil jsem ho v 80. a 90. letech během Olympijských her.

Но затем Шеннон применил ту же логику к настоящему тексту на английском языке, используя статистику, известную для букв, пар, троек и т. д.
Shannon poté použil stejný postup na reálný anglický text a použil statistiku, která byla známa pro písmena, páry, triagramy atd.

Учитывая методы пыток, которые убийца применил к капитану Лэндису, я сузил список до лиц с опытом ведения допросов и владеющих особыми приемами.
Vzhledem k mučící technice, kterou vrah použil na kapitána Landise, jsem to zúžil na lidi se zkušenostmi z výslechů a na cvičené se zbraněmi na blízko.

Президент Владимир Путин применил« тактику выжженной земли» в Чечне, приведшую многих чеченских националистов прямо в распростертые объятья экстремистов.
Prezident Vladimir Putin nasadil v Čečensku politiku spálené země, čímž mnohé čečenské nacionalisty vehnal do náručí extremistů.

Мир стал свидетелем ужасных событий, когда ливийский полковник Муаммар Каддафи применил войска против повстанцев, не согласных с его правилами, убив сотни или, возможно, тысячи невооруженных гражданских лиц. Значительное количество поддерживающих него военных отказались стрелять в свой народ, вместо этого они сдавались повстанцам либо направляли свои самолеты на соседнюю Мальту, поэтому Каддафи призвал наемников, которые с большим желанием подчиняются его приказам.
MELBOURNE- Svět s hrůzou sleduje, jak libyjský vůdce, plukovník Muammar Kaddáfí, využívá armádu k útokům na demonstranty, kteří se postavili jeho vládě, a zabíjí stovky a možná i tisíce neozbrojených civilistů. Mnozí z jeho mužů odmítli střílet na vlastní lid a raději přeběhli ke vzbouřencům nebo odletěli s letadly na nedalekou Maltu, a tak Kaddáfí povolal ze sousedních zemí žoldnéře, kteří jeví větší ochotu poslouchat jeho rozkazy.

Эта настройка говорит TortoiseSVN всегда применять локальные изменения к свойству svn:.
Tato volba řekne TortoiseSVN, aby vždy použil místní změny vlastnosti svn:.