БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• verwendet werden
• benutzt werden
• genutzt werden
• eingesetzt werden
• angewendet werden
• missbraucht werden
• herangezogen werden
• zu verwenden sind

Примеры использования Быть использованы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И эти данные могут быть использованы инвесторами.
Und Investoren könnten diese Daten nutzen.

Могут быть использованы только внутри этих методов.
Eingesetzt werden kann die Methode aber nur in Festgestein.

Мы знаем, что рисунки могут быть использованы как оружие.
Wir wissen, dass Karikaturen wie Waffen benutzt werden können.

Которые могут быть использованы для определенных устройств.
Die für bestimmte Anwendungen genutzt werden können.

Тип коллекции определяет, какие значения могут быть использованы.
Der Feldtyp bestimmt, welche Werte benutzt werden können.

Могут быть использованы для добавления нескольких стилей границ.
Können Sie auch mehrere Umrandungsarten verwenden.

Параметры, которые не должны быть использованы MPlayer.
MPlayer-Einstellungen, die mit Sicherheit nicht benutzt werden sollen.

Не менее успешно могут быть использованы и следующие препараты.
Folgende Medikamente können auch erfolgreich eingesetzt werden.

Однако некоторые методы работы могут быть использованы в любой стране.
Doch manche Strategie kann in geänderter Form auch anderswo angewandt werden.

Кнопки с номерами ревизий могут быть использованы для переключения на другой диапазон ревизий.
Die Schaltflächen mit den Revisionsnummern dienen dazu, einen anderen Revisionsbereich auszuwählen.

Эти аэрозоли занять несколько дней, чтобы вступили в силу и должны быть использованы каждый день.
Diese Sprays nehmen Sie ein paar Tage wirksam und müssen täglich angewendet werden.

Опасность в том, что они могут быть использованы и для гнусных целей.
Die Gefahr ist nur, sie könnten auch für schändliche Zwecke angewendet werden.

Квартиры могут быть использованы для личных нужд, или аренда может быть продолжена.
Wohnungen können für persönliche Bedürfnisse genutzt werden oder die Vermietung kann fortgesetzt werden..

Датчики потока тепла могут быть использованы для целого ряда приложений.
Wärmeflusssensoren können für eine Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden.

Эти тесты могут быть использованы для того чтобы контролировать ваше состояние или проверять для побочных эффектов.
Diese Tests können angewendet werden, um Ihren Zustand zu überprüfen oder auf Nebenwirkungen zu prüfen.

Насколько я могу судить, они могут быть использованы специально против ведьм.
Soweit ich es sagen kann, können diese hier speziell gegen Hexen eingesetzt werden.

Чип выключателей должны быть использованы для оказания помощи в обеспечении стружка остается ясной работы.
Spanbrecher sollte bei der Sicherstellung Späne zu unterstützen eingesetzt werden bleibt klar der Arbeit.

А есть инструкции, которые могут быть использованы в лучшем случае единожды.
Und es gibt einige Anweisungen, die man nur einmal, wenn überhaupt verwendet.

Действия, которые могут быть использованы в задаче: Сложение и вычитание, Умножение и деление или Все операции.
Die in dieser Aufgabe genutzt werden sollen: Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division. Kreuze alle Rechenarten an.

Также для диагностики заболевания могут быть использованы магнитно- резонансная томография и ангиография.
Eine Magnetresonanztomographie sowie andere Maßnahmen können im Rahmen der Diagnose ebenfalls eingesetzt werden.

Параметры MPlayer, которые должны быть использованы в любом случае. Они должны быть разделены пробелами: параметр1 параметр2 параметр3.
MPlayer-Einstellungen, die in jedem Fall benutzt werden sollen. Die Einstellungen werden durch Leerzeichen getrennt: Option1 Option2 Option3.

Особенности: Квартира, 2 дополнительных комнат на первом этаже, в центре, на берегу моря, недалеко от порта, могут быть использованы в качестве бизнес- помещения.
Features: Wohnung, 2 weitere Zimmer im Erdgeschoss, in der Mitte, durch das Meer, nahe dem Hafen, kann als Geschäftsraum genutzt werden.

Кроме того, новые технологии могут быть использованы для оптимизации и увеличения прозрачности государственных услуг.
Überdies könnte Technologie eingesetzt werden, um staatliche Leistungen zu optimieren und transparenter zu gestalten.

У нас есть устройство переменного тока( АС) и постоянного тока( DC), выдает 12 Вольт постоянного тока, которые могут быть использованы для определенных устройств.
Wir verfügen über Wechsel- und Gleichstrom, und bekommen 12 Volt Gleichstrom, die für bestimmte Anwendungen genutzt werden können.

Другие лекарства которые могут быть использованы для того чтобы обработать разлады овуляции включают метформин и бромокриптин.
Andere Drogen, die möglicherweise benutzt werden, um Ovulationsstörungen zu behandeln, schließen Metformin und bromocriptin mit ein.

Так, с этим начальным контекстом Pocket- и- Hand в виду, что может существовать другие первичные физические контексты, и как они могли бы быть использованы?
So, mit diesem ersten Taschen-and-Hand Kontext im Auge, was andere primäre physikalische Zusammenhänge existieren könnte, und wie könnte sie genutzt werden?

Суппозитория ацетата 7Хйдрокортисоне должны быть использованы с особой осторожностью в ДЕТЯХ; безопасность и эффективность в детях не были подтвержены.
Zäpfchen des Azetats 7Hydrocortisone sollten mit extremer Vorsicht in den KINDERN benutzt werden; Sicherheit und Wirksamkeit in den Kindern sind nicht bestätigt worden..

Подобная политика дает большую уверенность компаниям в развитии торговли продуктами, которые потенциально могут быть использованы для производства химического оружия.
Hierdurch können sie umgekehrt größeres Vertrauen in den Handel mit Produkten setzen, die sonst zur Herstellung von CBW missbraucht werden könnten.

Здесь можно указать параметры MPlayer, которые ни в коем случае не должны быть использованы. Они должны быть разделены пробелами: параметр1 параметр2 параметр3.
Hier können Sie MPlayer-Einstellungen angeben, die in keinem Fall benutzt werden sollen. Die Einstellungen werden durch Leerzeichen getrennt: Option1 Option2 Option3.

Также могут быть использованы против клопов генераторы холодного тумана или горячего тумана: генерируемый аэрозоль содержит инсектицид и способен проникать в самые труднодоступные места.
Kaltnebel- oder Heißnebelgeneratoren können auch gegen Bettwanzen eingesetzt werden: Das erzeugte Aerosol enthält ein Insektizid und kann die am schwersten erreichbaren Stellen durchdringen.