GENUTZTEN на Русском - Русский перевод

• используемой
• используемых
• использования

Примеры использования Genutzten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

All diese Artefakte… Sie müssen einen gut genutzten Reisepass haben.
Все эти артефакты… вы должно быть хорошо используете паспорт.

Die am häufigsten genutzten Vorwahlen von L.A. waren zu dieser Zeit 323, 310 und 213.
Самые популярные коды в Лос-Анджелесе, в то время были 323, 310 и 213.

Dieser Knopf führt Sie zu weiteren, seltener genutzten Einstellungen.
Эта кнопка вызывает окно диалога с другими, реже используемыми опциями.

Wenn Sie einen gemeinsam genutzten computer, wie in einer Bibliothek, in der Schule oder internet-cafe, oder wenn Sie Grund zu der nicht Vertrauen, dass alle anderen Benutzer könnten diesen computer verwenden, empfehlen wir nicht zu aktivieren.
Если вы используете общий компьютер, например, в библиотеке, школе или интернет- кафе, или если вы просто не доверяете людям, которые могут использовать этот компьютер, мы рекомендуем Вам не включать этот.

Das waren 47,7% der Wohnungen und 42,2% der wirtschaftlich genutzten Gebäude.
Это составляет 47, 7% жилого фонда и 42, 2% зданий коммерческого использования.

Dies bietet den am meisten genutzten konzentrierten Diamanten möglich.
Это обеспечивает наиболее используемых концентрированный алмаз возможно.

Der in diesem Lichtbildausweis verzeichnete Name muss mit dem auf der zur Buchung genutzten Kreditkarte übereinstimmen.
По прибытии необходимо предъявить удостоверение личности с фотографией на имя владельца кредитной карты, использованной при бронировании.

Wenn sich das Nest oberhalb des häufig genutzten Pfades oder direkt unter dem Dach der Toilette oder mit Werkzeugen befindet, kann eine solche Nachbarschaft eine direkte Gefahr für die Gesundheit der Menschen sein, insbesondere für Kinder.
Это утомляет… Если же гнездо размещается над часто используемой тропинкой или прямо под крышей туалета или сарая с инструментами, то такое соседство может представлять прямую угрозу для здоровья людей, особенно для детей.

Außerdem können Templates(Vorlagen) erstellt werden, die dem Administrator eines KLM-Systems ermöglichen, Attribute von oft genutzten Prozessen zusammenzufassen.
Кроме того, могут создаваться шаблоны, которые позволяют администратору системы объединять атрибуты часто используемых процессов.

Dabei wird unterstellt, dass die Vorteile, die aus der zuvor genutzten Strategie entstanden sind, dem Unternehmen nach dem Wechsel erhalten bleiben.
Предполагается, что выгоды, полученные от ранее использованной стратегии, останутся у компании после изменения.

Weiterhin ist für alle Continental Modelle ein fahrzeugeigener WLAN-Hotspot bestellbar, der die bequeme Onlineanbindung für alle im Fahrzeug genutzten Geräte ermöglicht.
Во всех моделях Continental теперь доступен WiFi, к которому могут быть подключены все находящиеся в автомобиле мобильные устройства.

Der Vogel lebt in lichten Wäldern und landwirtschaftlich genutzten Gebieten in ganz Australien mit Ausnahme des Süd- und Nordostens.
Птица живет в светлых лесах и на сельскохозяйственных угодьях по всей территории Австралии, за исключением юго- и северо-востока.

Um die Erfassung durch Google Analytics über verschiedene Geräte hinweg zu verhindern, müssen Sie das Opt-Out auf allen genutzten Systemen durchführen.
Чтобы предотвратить сбор данных службой Google Analytics на различных устройствах, компонент Opt- Out необходимо установить на всех используемых системах.

Die betroffenen Personengruppen und die diesbezüglich erhobenen, verarbeiteten oder genutzten Datenkategorien ergeben sich aus den unter 6.4 benannten Zwecken, dies sind.
Охватываемые группы лиц и собираемые в этой связи для обработки или использования категории данных определяются указанными в пункте 6. 4 целями.

Im Alter von 15 Jahren nahm sie der fränkische König Chlothar II. zu einer seiner Konkubinen- vermutlich im Rahmen einer während der merowingischen Herrschaft häufig genutzten Friedelehe.
В возрасте пятнадцати лет она стала наложницей короля франков Хлотаря II- вероятно, в рамках фридель- брака, формы, часто используемой в эпоху правления Меровингов.

Ebenso besteht ein breiter Konsens darüber, dass ein Teil des momentan von Israel genutzten Wassers den Palästinensern zur Verfügung gestellt werden muss.
Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование.

Es ist ein proprietäres Format, das auf verschiedenen Rechnern unlesbar ist‑einschließlich von Lesegeräten sehbehinderter Menschen und älteren im Ausland genutzten Rechnern.
Это фирменный формат, который нельзя прочесть на нескольких типах компьютеров, куда входят компьютеры для читателей со слабым зрением и старые компьютеры, применяемые за границей.

Die Zucht von Mikroalgen für die Produktion von qualitativ hochwertiger Biomasse auf landwirtschaftlich nicht genutzten Böden ist eine der meistversprechenden Richtungen im Bereich der Biotechnologien.
Выращивание микроводорослей на земле, не используемой в сельском хозяйстве, для получения высококачественной биомассы является одним из самых перспективных направлений в сфере биотехнологий.

Zwar haben wir(zu diesem Zeitpunkt) nicht jedes dieser Tools individuell bewertet, aber es sind die am häufigsten für vollständige oder teilweise(einzelnes Laufwerk) RAID-Wiederherstellung genutzten Tools.
Хотя мы не проводили индивидуальный анализ каждого из этих инструментов( пока что), это наиболее часто используемые инструменты для полного или частичного( однодискового) восстановления RAID.

Tracking-Technologien ermöglichen es uns, die von Ihnen zum Abruf unserer Dienste genutzten Geräte derart miteinander zu verknüpfen, dass wir Sie auf den verschiedenen Geräten, die Sie verwenden, erkennen und gegebenenfalls kontaktieren können.
Технологии отслеживания действий позволяют нам связывать между собой используемые Вами устройства для доступа к нашим сервисам таким образом, чтобы мы могли узнать Вас и, при необходимости, связаться с Вами на различных используемых Вами устройствах.

Rechner-Reparaturen: Im Jahr 2006 beauftragte ECEN einen EDV-Techniker, dem freie Softwaredokumentation und eine DVD des genutzten Betriebssystems zur Verfügung gestellt wurden.
Ремонт ПК: В 2006 году ECEN наняла компьютерного техника, которого снабдили документацией по свободным программам и установочными DVD применяемой операционной системы.

Legt man als Maßstab das„Gesamteinkommen“ an- Geldeinkünfte, Gesamtkapitalerträge, kalkulatorische Miete vom Eigentümer genutzten Wohnraums, geldwerte staatliche Leistungen und öffentlichen Verbrauch-, verläuft die Einkommensteuer im Allgemeinen progressiv.
Используя меру« совокупного дохода»- денежный доход, доходы от прироста капитала, условная рента на занимаемый владельцем дом, неденежные государственные льготы и потребление общественных благ- налоги на доход, как правило, прогрессивные.

Der peruanische Ökonom Hernando de Soto argumentiert in seinem Buch The Mystery of Capital( 2000), dass der Zugriff auf Kredite einen starken, bisher nur unzureichend genutzten Entwicklungsfaktor darstellt.
В своей опубликованной в 2000 году книге« Тайна капитала» перуанский экономист Хернандо де Сото говорит, что доступ к кредитным ресурсам является мощным инструментом развития, который до сих пор не использовали в полной мере.

Das Gleiche haben wir in DUMBO, Brooklyn, gemacht, und das ist eins der ersten Projekte, die wir durchgeführt haben, und wir nahmen einen kaum genutzten, ziemlich schäbig aussehenden Parkplatz und benutzten etwas Farbe und Pflanzenkübel, um ihn im Verlauf eines Wochenendes umzugestalten.
Мы сделали то же самое в DUMBO в Бруклине, это был один из наших первых проектов. Мы взяли мало используемую довольно грязную стоянку, перекрасили ее, сделали зеленые насаждения. Мы преобразили ее всего за выходные.

Die Anerkennung eines solchen Gesetzes würde Universitäten und Industrie verpflichten, mit jedem Spender des in der Forschung genutzten Gewebes eine faire Vergütung auszuhandeln.
Признание такого права наложило бы обязанность на университеты и промышленность, о необходимости договариваться с каждым человеком, предоставляющим живую ткань, используемую в исследованиях, о справедливой компенсации.

Häufig genutzte Kontakte.
Часто используемые контакты.

Status der Adressbücher häufig genutzter Kontakte.
Часто используемые контакты из адресных книг.

Manche, selten genutzte Befehle stehen nur über das erweiterte Kontextmenü zur Verfügung.
Некоторые редко используемые команды доступны только в расширенном контекстном меню.

Informationen über gemeinsam genutzte Bibliotheken und Komponenten.
Сведения о компонентах и совместно используемых библиотеках.

Das ist ein reserviertes Feld, derzeit nicht genutzt.
Документация. Это зарезервированное поле и пока не используется.