Примеры использования Genutzt wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eine alte Taktik, die oft mit großem Erfolg genutzt wurde.
Das war ein kleines Netz in Mexiko, das zum Fangen von Schrimps genutzt wurde, aber es funktioniert überall anders in der Welt im Prinzip genauso.
Это небольшая сеть, которую использовали в Мексике для ловли креветок, но во всем мире она используется одинаково.Ich habe es geschafft, zurückzuverfolgen, wo der Laptop genutzt wurde.
Nein. Aber ich habe herausgefunden, wo der Laptop genutzt wurde, und das ist die schlechte Nachricht.
Dies war das erste Mal, dass ein Automobil für einen Raubüberfall genutzt wurde.
Это был первый раз, когда при ограблении использовался автомобиль.Sie war in der Nähe eines Teilchenbeschleunigers. Der, der im Manhattan-Projekt genutzt wurde, ist in Tennessee.
Тот, что использовался в проекте Манхеттен, спроэкритован в Теннеси.Das war eine angenommene Identität,die für den geäußerten Zweck einer Klage wegen der Diskriminierung gegen Adipositas genutzt wurde.
Это была вымышленная личность, используемая для определенной цели- иска о дискриминации тучных людей.Es gab auch ein Schienenfahrzeug AM1-194, das aber selten genutzt wurde.
Также на узкоколейке работала автомотриса АМ1-№ 194, однако она использовалась редко.Während seiner Amtszeit erstellte Slade einen"allgemeinen Bauplan",der als Vorlage für die"74-Kanonen-Schiffe" und Fregatten der Royal Navy genutzt wurde.
Он создал« типовой проект»( англ. generic design), который использовался в качестве шаблона для 74- пушечных кораблей и фрегатов Королевского флота.FROSTBURG, war eine Connection Machine(CM-5) und Supercomputer, der bei der NSA von 1991 bis1997 für höhere mathematische Berechnungen genutzt wurde Entschlüsselung generischer Codes.
FROSTBURG( он же Connection Machine 5, СМ 5)-суперкомпьютер, использовавшийся в АНБ США для высокоуровневых математических вычислений.Im Mai 2015 haben die Unternehmen der Mogo Gruppe ein Übereinkommen mit einer der führenden europäischen Mezzanin-Stiftungen, Mezzanine Management, über ein Darlehen von 23,3 Millionen Euro getroffen,von dem ein Teil bereits durch das Unternehmen genutzt wurde.
В мае 2015 года группа Mogo подписала соглашение с одним из ведущих европейских фондов- Mezzanine Management о начислении кредита в размере 23, 3 млн евро,часть из которых компания уже использовала.Im Keller gibt es eine Garage und einen Raum, der früher als Wasserspeicher genutzt wurde.
Nina Sharp sagte mir, es wäre nicht das erst Mal, dass die Substanz aus dem Bus genutzt wurde.
Нина Шарп сказала мне, что вещество из автобуса использовалось не впервые.Diese Tunnel sind berühmt, weil sie während der Entwicklung des Manhattan Projects genutzt wurden.
Тоннели известны тем, что их использовали во время разработки Манхэттенского проекта.Das Flusswasser war früher so sauber,dass es von den Einheimischen auch als Trinkwasser genutzt wurde.
Ich frage deshalb, weil ein… Schädel eines Höhlenbärs vor kurzem als Mordwaffe genutzt wurde.
Причина, по которой я спрашиваю это… череп пещерного медведя недавно использовался как орудие убийства.Die Ausgrabung von 1998 ergab,dass Burry Holms als saisonaler mesolithischer Wohnplatz genutzt wurde.
В 1998 году Национальный музей Уэльса проводил раскопки на острове и обнаружил, что Барри-Холмс использовался в качестве сезонного лагеря в эпоху мезолита.Im Jahr 1744 verlagerte Fürst Karl die Residenz ins Schloss Biebrich,das zuvor bereits als Sommerresidenz genutzt wurde.
В 1744 году князь Карл перенес свою резиденцию в Бибрихский дворец в Висбадене,который раньше использовался как летняя княжеская резиденция.Ich bringe Champagner. Du kannst dir das ja leisten, da dasGeld, welches du von unseren Klienten gestohlen hast, schließlich nicht für die Krebs-Behandlungen deiner Frau genutzt wurde.
Думаю, ты можешь его позволить, раз уж деньги,которые ты украл у наших клиентов, не были направлены на лечение рака твоей жены.Für die Spiele der AFC Champions League 2008 musste man nach Bangkok in das Suphachalasai-Stadion ausweichen,welches auch für die Spiele im AFC Cup 2009 genutzt wurde.
Для игр Лиги чемпионов АФК в 2008 году клуб использовал Национальный стадион в Бангкоке( Таиланд),который также использовался для матчей Кубке АФК в 2009 году.Das Haus wurde im Jahr 2004 erbaut und befindet sich in einem guten Zustand,da es nicht von Touristen gemietet wurde, sondern nur für den Familienurlaub genutzt wurde.
Дом был построен в 2004 году и находится в хорошем состоянии,так как его не арендовали туристы, а использовали только для семейного отдыха.Wenn du tot bist, werde ich dafür sorgen, dass dieses Totem besser genutzt wird.
Когда сдохнешь, я сделаю так, чтобы тотем использовали с пользой.Natürlich kann es für illegale Zwecke genutzt werden.
Die für bestimmte Anwendungen genutzt werden können.
Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
Wohnungen können für persönliche Bedürfnisse genutzt werden oder die Vermietung kann fortgesetzt werden. .
Квартиры могут быть использованы для личных нужд, или аренда может Die verschiedenen Definitionen,die von drei unterschiedlichen Ministerien der Vereinigten Staaten genutzt werden?
Wenn die Abdeckungen nicht genutzt werden, können sie im Kofferraum gelagert werden. .
Und das Abkommen mit der EU muss genutzt werden, um den Reformprozess voranzutreiben.
И соглашение с ЕС должно быть использовано для прогресса с реформами.Dieses Potenzial könnte zur Reparatur beschädigter Schaltkreise genutzt werden.
