ИСПОЛЬЗОВАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• genutzt
• verwendet
• diente
• benutzt wurde
• wurde

Примеры использования Использовалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здание использовалось как овощехранилище.
Das Gebäude diente als Weinlager.

Использовалось как хозяйственная постройка.
Sie dienten als Wirtschaftsgebäude.

Изначально здание использовалось как клуб.
Ursprünglich diente das Gebäude als ein Saloon.

Это использовалось для загрузки информации в чей-либо разум.
Es kann Informationen in ein Gehirn laden.

Я знаю для чего это место еще не использовалось.
Ich sag dir, als was dieser Ort noch nie benutzt wurde.- Was?

В последний раз использовалось возрастное ограничение до 16 лет.
Zum letzten Mal galt die Altersgrenze von 16 Jahren.

Да, я выяснила, что это вещество использовалось в качестве пестицида.
Ja, Dargol war ein Mittel, das als Pestizid eingesetzt wurde.

Мой отец никогда не хотел чтобы его изобретение использовалось таким образом.
Mein Vater hat nie gewollt, dass seine Erfindung so verwendet wird.

О устройство первоначально использовалось ƒревними, чтобы создать жизнь в ћлечном пути.
Dieses Gerät benutzten die Antiker ursprünglich, um Leben zu erschaffen.

Нина Шарп сказала мне, что вещество из автобуса использовалось не впервые.
Nina Sharp sagte mir, es wäre nicht das erst Mal, dass die Substanz aus dem Bus genutzt wurde.

Здание первоначально использовалось как деловое, но вскоре превратилось в место приема высоких гостей.
Es wurde zunächst als Geschäftssitz genutzt, jedoch schon bald in ein Gästehaus umgewandelt.

В средневековье плоскогорье было раскорчевано и использовалось под сельское хозяйство.
Im Mittelalter stand hier eine Mühle und das Areal wurde landwirtschaftlich genutzt.

Оно использовалось, чтобы продлить жизнь струн, и сделать звук более мелодичным, нежным.
Es wurde behauptet, dass es die Lebenszeit der Saiten verlängert… und einen süßeren, melodischeren Klang hervorbringt.

Мы не говорили прессе, какое оружие использовалось, так что просвети меня?
Wir erzählten der Presse nie, welche Waffen benutzt wurden, warum erleuchten Sie mich also nicht?

Здание полностью выгорело, но было восстановлено через несколько лет и использовалось под городские нужды.
Es brannte aus, wurde jedoch wenige Jahre später wiederaufgebaut und für städtische Zwecke genutzt.

Нашей целью было создание топлива, для которого бы использовалось нечто доступное на местном уровне.
Was wir machen wollten war, einen Brennstoff herzustellen, der etwas verwendet, was es auf lokaler Ebene zur Genüge gibt.

Германское посольство в Люксембурге использовалось в качестве большой штаб-квартиры, что привело к его разрушению в ходе войны.
Dabei wurde die Erste deutsche Botschaft in Luxemburg als Großes Hauptquartier genutzt, was zu Verstimmungen führte.

В подвале есть гараж и помещение, которое когда-то использовалось как хранилище воды.
Im Keller gibt es eine Garage und einen Raum, der früher als Wasserspeicher genutzt wurde.

Одалживание ценностей использовалось как средство закабаления, причем размер процентной ставки на ссуду составлял в древности сто процентов годовых.
Das Ausleihen von Reichtum wurde als Mittel zur Versklavung gehandhabt, denn der Zinssatz jener alten Zeiten betrug jährlich hundert Prozent.

Так называется соединение свинца, которое в средние века использовалось в качестве пигмента.
Minium bezog sich insbesondere auf eine Bleiverbindung, die im Mittelalter als Pigment benutzt wurde.

Огражденное парадизом пространство использовалось как сад, хотя не имело четко выраженного входа, и садовник был вынужден перелезать через невысокую внутреннюю ограду.
Das vom Paradies umgebene Areal ohne echten Zugang wurde als Garten genutzt- der Gärtner muss über die niedrige Innenmauer klettern.

За редким исключением, количество жилищ было не больше 30, при этом использовалось одновременно не больше 12- 15.
Die Siedlungen bestanden aus bis zu 30 Häusern, von denen gleichzeitig nur 12-15 genutzt wurden.

Это, фактически, использовалось как терапевтическая процедура с главными атлетами бегства, у которых была проблема, выступая на их пиковых уровнях.
Es wurde wie die therapeutische Prozedur mit den Hauptathleten der Flucht tatsächlich verwendet, die ein Problem hatten, auf ihren Pikständen auftretend.

При этом группа изменила стиль, музыка стала более« рóковой» и использовалось больше электронных эффектов.
Dabei änderte die Band ihren Stil, denn die Musik wurde rockiger und sie benutzten vermehrt elektronische Hilfsmittel.

Прежде всего, мы настаиваем, чтобы отныне и впредь ничего более не использовалось для любого пива кроме ячменя, хмеля и воды во всех наших городах, на рыночных площадях и по всей земле.
Ganz besonders wollen wir, dass forthin allenthalben in unseren Städten, Märkten und auf dem Lande zu keinem Bier mehr Stücke als allein Gerste, Hopfen und Wasser verwendet und gebraucht werden sollen.

Прокуроры утверждали, что Миллард хотел убить своего отца, чтобы защитить свое наследство, которое использовалось для финансирования нового авиационного бизнеса.
Die Staatsanwälte behaupteten, dass Millard seinen Vater töten wollte, um sein Erbe zu schützen, das zur Finanzierung des neuen Luftfahrtgeschäfts verwendet wurde.

Некоторые источники приводят в качестве первого сообщения, в котором использовалось имя« Джек- потрошитель», другое письмо, датированное 17 сентября 1888 года.
Einige Quellen nennen einen weiteren Brief, der auf den 17. September 1888 datiert war und als erste Nachricht den Namen Jack the Ripper nutzte.

Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.
Die Tatsache, dass die Misere der Flüchtlinge sich durch ihre fünfzig Jahre lange Verwendung als politisches Pfand noch vergrößerte, ist Ausdruck für den Zynismus und die Immoralität der arabischen politischen Führung.

Очень похожее тестовое изображение было предложено еще в 1752 году английским оптиком по имени James Ayscough, которое однако не использовалось для диагностики центральных полей зрения на наличие дефектов.
Ein sehr ähnliches Prüfbild hatte auch schon 1752 der englische Augenoptiker James Ayscough vorgestellt, welches jedoch nicht der Diagnose zentraler Gesichtsfelddefekte diente.

Готическое в своей основе здание с фасадом в стиле нидерландского Возрождения было заложено в 1334 году, а с 1447 года использовалось торговым объединением Черноголовых в качестве места для собраний.
Der gotische Ursprungsbau mit der Fassade im Stil der niederländischen Renaissance stammte von 1334 und diente ab 1477 der kaufmännischen Vereinigung der Schwarzhäupter als Versammlungsort.