НАХОДЯЩИЕСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sind
• stehen
• lagen
• befindliche
• befinden

Примеры использования Находящиеся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди, находящиеся в этих зонах должны быть бдительны и осторожны.
DieLeute, diesichdort befinden, sollen wachsam sein.

Об этой записи знают только находящиеся в этой комнате и Кит.
Wir und Keith sind die Einzigen, die von dem Band wissen.

Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.
Nicht die Blicke sind blind, blind sind die Herzen, die in der Brust sind.

Мы понимаем, что рукой движут силы, находящиеся вне нашего контроля.
Begreifen wir, dass die Hand uns erteilt worden ist von Mächten, die jenseits unser Autonomität liegen.

Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.
Denn nicht die Blicke sind blind, sondern blind sind die Herzen, die in den Brüsten sind.

Мы международные бизнесмены, находящиеся в очень важной международной бизнес- командировке.
Wir sind internationale Geschäftsmänner, auf einer sehr wichtigen, internationalen Geschäftsreise.

Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.
Denn gewiß, nicht die Augen werden blind, sondern blind werden die Herzen, die in den Brüsten sind.

Все, находящиеся в этой комнате могут прожить на 5, 10, 20 лет дольше только благодаря этому.
Ist, dass alle in diesem Raum 5, 10 oder 20 Jahre länger leben könnten, nur wegen dieser einen Sache.

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

Карты, находящиеся в нетронутой стопке: четыре огненных оружия, тролль, два огра и камень Осириса.
Die verbliebenen Karten im Stapel sind vier Feuerwaffen, ein Troll, zwei Oger und der Juwel von Osiris.

Так что сразу стало ясно, что там были больные, травмированные птицы, находящиеся под стрессом.
Es war also eindeutig, dass diese Vögel gestresst, krank und traumatisiert waren.

Только давно находящиеся на службе, наиболее опытные и испытанные серафимы становятся стражами судьбы.
Nur Seraphim, die seit langem im Dienst stehen, die Erfahreneren und Erprobten unter ihnen, werden als Schicksalshüter beauftragt.

В дополнение к этому мы поднимем в воздух все находящиеся в распоряжение госслужб вертолеты и сделаем границы непроницаемыми.
Zusätzlich bringen wir alle Hubschrauber, die im öffentlichen Dienst verfügbar sind, in die Luft und machen die Grenzen dicht.

Тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него.
Alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf das Gebirge, und wer drinnen ist, der weiche heraus, und wer auf dem Lande ist, der komme nicht hinein.

Макартур вынужден было ввести в бой свои силы, находящиеся в Японии, позднее он описывал это как« отчаянный арьегардный бой».
MacArthur sah sich gezwungen, seine in Japan stationierten Truppen in, wie er es später beschrieb,„verzweifelte Rückzugsgefechte“ zu werfen.

Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
Die Knechte, so unter dem Joch sind, sollen ihre Herren aller Ehre wert halten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.

В здании Виллы Мистерий в Помпеях в боковых комнатах найдены фрески, на верхней трети которых изображены здания, находящиеся за стенами Виллы.
In der Mysterienvilla in Pompeji finden sich in den Nebenräumen Wandbilder, die im oberen Drittel einen Ausblick auf dahinter gelegene Bauten zeigen.

Во всех моделях Continental теперь доступен WiFi, к которому могут быть подключены все находящиеся в автомобиле мобильные устройства.
Weiterhin ist für alle Continental Modelle ein fahrzeugeigener WLAN-Hotspot bestellbar, der die bequeme Onlineanbindung für alle im Fahrzeug genutzten Geräte ermöglicht.

Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости.
Dieses einer Bienenwabe ähnelnde komplexe System unterteilt das gesamte Westjordanland in mehrere Fragmente, die oftmals unbewohnbar oder sogar unerreichbar sind.

Теперь получается, что если торговля вне закона, а частная собственность нет, то несчастные, находящиеся в рабстве, негры станут очень прибыльным товаром.
Nun sicherlich,… wenn der Handel verboten wird, aber der Besitz nicht,… dann werden diese unglücklichen Neger, die noch in Diensten stehen, zu einer lukrativeren Handelsware.

Затем перешла в также находящиеся в Нью-Джерси Принстонский университет, где с 2003 по 2007 год работала в качестве доцента на кафедре электротехники.
Anschließend wechselte sie an die ebenfalls in New Jersey befindliche Princeton University, wo sie von 2003 bis 2007 als Associate Professor am Departement of Electrical Engineering lehrte.

Нацистская Германия стремилась на территории не только Франции, но и других оккупированных земель, захватить произведения искусства, находящиеся не только в собственности евреев.
NS-Deutschland war auch bestrebt, sich französische und auch anderen Ländern zugehörige, nicht im Besitz von Juden befindliche, Kunstwerke zu verschaffen.

При включении этого параметра& kpresenter; замечает слова, находящиеся между звездочками(*), затем удаляет звездочки и выделяет слова между ними полужирным шрифтом.
Wenn ausgewählt, wird& kpresenter; nach Wörtern suchen, die von Sternchen(*) umgeben sind. Es wird die Sternchen entfernen und alle Wörter zwischen den zwei Sternchen in Fettdruck umwandeln.

Макроскопическими свойствами этой комнаты полной воздуха могут быть температура или давление в комнате, находящиеся в компетенции термодинамики.
Eine makroskopische Eigenschaft dieses Raumes voller Luft wäre z.B. die Temperatur, oder der Druck im Raum. Das wäre der Bereich der Thermodynamik.

Когда Буш и его команда отреагировали на силы, находящиеся в значительной степени вне их контроля, он поставил цели и задачи, которые бы разумно сбалансировали возможности и ограничения.
Während Bush und sein Team auf Kräfte reagierten, die in weiten Teilen außerhalb seiner Kontrolle lagen, balancierte er in seiner Zielsetzung Chancen und Einschränkungen sorgfältig aus.

Для того, чтобы отвлечь людей от экономических проблем, другой генерал Леопольдо Галтиери приказал занять Фольклендские острова, находящиеся под британской юрисдикцией.
Um die Menschen von dem wirtschaftlichen Durcheinander abzulenken, befahl ein anderer General, Leopoldo Galtieri, die Invasion der von Großbritannien beherrschten Falklandinseln auf Spanisch Malwinen.

Франция сделала очень мало для того, чтобы поощрить находящиеся в сфере ее влияния страны- и в еще меньшей степени собственные кампании- к большей открытости.
Frankreich scheint bislang wenig getan zu haben, um Länder in seinem Einflussbereich dahingehend zu ermutigen und noch viel weniger, um sicherzustellen, dass seine eigenen Unternehmen ihre Zahlungen auszuweisen beginnen.

В особенной мере защищены от увольнения члены производственных советов; беременные женщины и матери, которые являются сотрудниками до истечения четырех месяцев после родов; сотрудники, находящиеся в декретном отпуске; а также инвалиды с тяжелой степенью инвалидности.
Einen besonderen Kündigungsschutz genießen zum Beispiel Betriebsratsmitglieder, Schwangere und Mütter, die in einem Arbeitsverhältnis stehen, bis zum Ablauf von vier Monaten nach der Entbindung, Arbeitnehmer in der Elternzeit und schwerbehinderte Menschen.

И из-за того, что теплая вода поглощает меньше кислорода, такие виды, как тунец и марлин, уже находящиеся под сильным давлением со стороны рыболовства, проводят меньше времени, охотясь на больших глубинах.
Und da wärmere Gewässer weniger Sauerstoff absorbieren, steht Lebewesen wie der Thunfisch und der Marlin, die ohnehin schon extrem von Überfischung gefährdet sind, weniger Zeit zur Verfügung, um in Tiefseegebieten auf Jagd zu gehen.

Однако, это имеет смысл в самом начале, когда ЕЦБ будет стараться охватить и регулировать банки находящиеся под его прямым контролем которые, в любом случае, составляют около 4/ 5 банковской системы еврозоны.
Doch ist dies anfangs, solange die EZB beide Hände voll zu tun hat, die unter ihrer unmittelbaren Kontrolle stehenden Banken in den Griff zu bekommen, sinnvoll. Diese Banken machen ohnehin etwa vier Fünftel des Bankensystems der Eurozone aus.