BEFINDEN на Русском - Русский перевод

• находимся
• расположены
• состоянии
• имеющаяся
• быть
• находятся
• находиться
• находится

Примеры использования Befinden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In der wir uns beide befinden.
Мы оба в этом положении.

Aktuelles Befinden des Grundbesitzes.
Текущее состояние землевладений.

Situation in der wir uns befinden.
Ситуацию, в которой мы оказались.

Seit Jahren befinden wir uns im Belagerungszustand.
Много лет мы были в осаде.

Bis wir uns an ihren Ufern befinden.
Пока мы не окажемся на ее берегах.

Falls mein Befinden etwas aussagt: Es geht mir gut.
Если мои ощущения что-то значат, я в порядке.

Eine Zahnbürste, einen Kamm, irgendetwas, auf dem sich eine DNA-Probe befinden könnte?
Зубная щетка, расческа, что-нибудь, на чем может быть образец его ДНК?

DieLeute, diesichdort befinden, sollen wachsam sein.
Люди, находящиеся в этих зонах должны быть бдительны и осторожны.

Befinden wir ihn für schuldig und nichts wie raus hier.
Сейчас давайте проголосуем за его виновность и уберемся отсюда.

In den verschiedenen Sälen der Höhle befinden sich mehrere miteinander verbundene Höhlenseen.
В разных залах пещеры находятся связанные между собой пещерные озера.

Das Dominion-Sensorennetz hat drei Lücken, die sich alle in diesem Feld befinden.
В сенсорной сети Доминиона в этой системе есть три уязвимых места, и они все расположены в этом поле астероидов.

Wenn der Ort, an dem wir uns befinden, das starke Licht ist, dann wird die Intensität des Bildschirmlichtes zunehmen.
Если место, в котором мы находимся, является сильным светом, тогда интенсивность света экрана увеличится.

Für die Darstellung der Untertitel muss die entsprechende Datei zusammen mit dem Film im selben Verzeichnis befinden.
Для корректной обработки субтитров они должны находиться в той же папке, что и сам фильм.

Und jetzt befinden wir uns in einer Phase, in der Asien gegenüber dem Westen aufholt und die amerikanische Vorherrschaft in Frage stellt.
А сейчас мы находимся на стадии, когда Азия догоняет Запад и американской гегемонии брошен вызов.

Wenn wir uns, Obama möge mir verzeihen, am Beginn eines neuen Kalten Krieges befinden sollten, dann ist es so.
Если, при всем уважении к Обаме, мы находимся в начале новой холодной войны, пусть так оно и будет.

Stellen Sie sich vor, dass wir uns in einer Stadt befinden, in der eine bestimmte Krankheit, wie die Masern, nicht existiert.
Представьте на мгновение, что мы находимся в городе, нетронутом какой-то определенной болезнью, например, корью.

Die Premium Meerblick Deluxe mit Hydrotherapie Zimmer haben eine Fläche von 26 m² und befinden… Zimmerdetails.
Премиум Делюкс с видом на море с гидротерапии имеют площадь 26 м² и расположены на… Oписание номера.

All das bringt mich dazu zu denken, dass wir uns in dem Stadium befinden, das von mir als eingebildete Kosmopolitismus bezeichnet wird.
Все это наводит меня на мысль, что мы находимся в состоянии, которое я называю воображаемым космополитизмом.

Das Erdgeschoss erstreckt sich über 95 m2 ein großes Bad, zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer und Küche befinden.
На первом этаже распространяется на 95 м2 с большой ванной комнатой, две спальни, гостиная и кухня расположены.

Und nun befinden wir uns in einer sehr seltsamen Grauzone, in der niemand so genau weiß, was denn nun funktioniert hat, und was nicht.
И мы сейчас находимся в очень странной, как бы сумеречной зоне где никто точно не знает, что работает, а что нет.

Unsere mutige und loyale Freundin Marnie hat mich über die Jahrhunderte herbeigerufen, da wir uns wieder im Krieg befinden.
Наша храбрая и верная Марни, призвала меня сквозь столетия, потому что мы опять в состоянии войны.

Aber heute befinden wir uns in einer Situation, wo wir Menschen lebenswichtige Organe entnehmen und sie anderen Menschen verpflanzen wollen.
Но сегодня мы находимся в ситуации, когда нам нужно извлечь жизнеспособные органы одного человека и трансплантировать их другим людям.

Wenn sichv der Islam und die Demokratie nun in der Gegenwart in einem Moment starker Auseinandersetzung befinden, was bedeutet das?
Если ислам и демократия в настоящее время находятся в серьзном противостоянии, что же это значит?

Die Innentreppe führt in den ersten Stock, wo sich drei Schlafzimmer, zwei Badezimmer und eine schöne Terrasse befinden.
Внутренняя лестница ведет на второй этаж, где расположены три спальни, две ванные комнаты и красивая терраса.

Und Schrödinger sagte, die Essenz seien Informationen in unseren Chromosomen, und dass sie sich auf einem Molekül befinden müssten. Ich habe mir nie wirklich Gedanken über Moleküle gemacht.
Шредингер написал, что основой была информация, имеющаяся в наших хромосомах, и она должна представляться молекулой. Я раньше никогда не задумывался о молекулах.

Fotos vom Mond zeigen ganze Ketten von eingefallenen Gruben an der Oberfläche, was darauf hindeutet, dass sich unter der Oberfläche riesige Höhlen und Tunnel befinden könnten.
Фотографии Луны показывают, цепи образовавшихся ям на поверхности, и предполагают, что там могут быть огромные пещеры и туннели.

Und Schrödinger sagte, die Essenz seien Informationen in unseren Chromosomen, und dass sie sich auf einem Molekül befinden müssten.
Шредингер написал, что основой была информация, имеющаяся в наших хромосомах, и она должна представляться молекулой.

Die Bucht liegt 10 Autominuten vom Zentrum von Vela Luka entfernt, wo sich Restaurants, Cafés, Geschäfte und andere Annehmlichkeiten sowie ein Fähranleger befinden.
Залив расположен в 10 минутах езды на машине от центра Вела Луки, где расположены рестораны, кафе, магазины и другие удобства, а также причал парома.

Nach drei anstrengenden Tagen und höchst unbequemen Nächten war das Ziel erreicht, und Hufeland stellte überrascht sogar eine gewisse Besserung im Befinden der Königin fest.
Через три трудных дня и холодных ночи путники достигли места назначения, и Гуфеланд с удивлением даже констатировал некоторое улучшение в состоянии королевы.

Vilks wurde 1980 als Schöpfer der Holzskulpturen Nimis und Arx bekannt, die sich heute im Naturschutzgebiet Kullaberg in Höganäs, Schonen befinden.
Вилкс стал известен в 1980 году как создатель деревянных построек Nimis и каменной скульптуры Arx, которые расположены в заповеднике Куллаберг в муниципалитете Хеганес, графства Сконе.