Примеры использования Einschätzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Problem einschätzen.
Оцениваешь проблему.Einschätzen und berichten.
Ich kann Sie nicht einschätzen.
Einschätzen, dann holen Sie mich!
Оцени, потом найди меня!Ich kann Sie nicht einschätzen.
Schlechtes Einschätzen von schwierigen Situationen.
Плохое оценивание трудных ситуаций.Nein, ich kann sie nicht einschätzen.
Нет, я не могу осуждать ее.Das kann ich nicht einschätzen. Ich würde sagen: Nein.
Ich konnte Leute nie gut einschätzen.
Er kann einschätzen, ob die Straße unterspült ist?
Ich kann Leute sonst gut einschätzen.
Manchmal kannst du nicht einschätzen, was du kannst und was nicht.
Иногда ты ошибаешься насчет того, с чем можешь справиться.Also wollten wir seine Verletzlichkeit einschätzen?
Мы оценивали его уязвимость?Ich kann Leute gut einschätzen und ich denke, Sie sind ein Wahnsinnskerl.
Я хорошо разбираюсь в людях, и я думаю, что Вы прекрасный парень.Können Sie Distanzen so genau einschätzen?
Mit diesen Informationen kann OKCupid einschätzen, wie gut zwei Menschen zusammenpassen.
С помощью этой информации OkCupid может понять, как сложатся отношения между людьми.Können Sie Verletzungen bei Patienten einschätzen?
Wenn ich ehrlich sein soll, Kurt, wenn jemand einschätzen kann, ob Ihr Vater klar bei Verstand war, dann sind das vermutlich Sie.
Честно, Курт, если уж кто и мог понять, в уме ли был твой отец, так это ты.Die Vertrauenswürdigkeit müssen wir einschätzen.
Надежность- это то, что нам необходимо оценить.Man muss nur den Zustand genau einschätzen und energisch handeln, während man seine Schritte in der exakten Reihenfolge anwendet.
Нужно только точно определить состояние и действовать энергично, применяя шаги в точном порядке.Ich kann die Situation da unten gut einschätzen.
Я могу визуально неплохо оценить ситуацию там внизу.Sie erforschten, wie Menschen Entscheidungen fällen und Wahrscheinlichkeiten einschätzen, und entdeckten dabei für die Entscheidungsfindung typische grundlegende Fehler.
Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений.Ich möchte nicht, dass Sie mich falsch einschätzen.
Я не хочу, чтобы у Вас сложилось ложное впечатление обо мне, Опака.Ich kann nur Leute gut einschätzen, Mr. Reese.
Für die Konservativen besteht die politische Gefahr darin, dass sie die öffentliche Meinung falsch einschätzen.
Политическая опасность для консерваторов заключается в другом- они неправильно оценивают настроения общества.Ich sagte ihnen, sie sollten sich waschen, damit ich den Schaden einschätzen kann.
Я сказал им вымыться, чтобы я смог оценить ущерб.In einer Onlinebefragung konnten zudem Vorstandsmitglieder,Schulleiter sowie weitere Führungskräfte weltweit die Leistungsfähigkeit der Deutschen Auslandsschulen einschätzen.
Международный онлайн- опрос поможет членам правления,директорам школ и остальному руководящему персонала оценить эффективность немецких школ за рубежом.Sie waren so wenig transparent und so komplex,dass weder die Wall Street noch Ratingagenturen sie richtig einschätzen konnten.
Они были настолько непрозрачными и сложными, что ниУолл- стрит, ни рейтинговые агентства не могли правильно оценить их.Eine Prüfung Ihrer Qualifikationen kann aber trotzdem sinnvoll sein,damit der Arbeitgeber Ihre Qualifikationen besser einschätzen kann.
Однако и в этом профессиональном секторе имеет смысл заказать проверку соответствия квалификаций немецким стандартам для того,чтобы работодатель мог лучше оценить Ваши квалификации.Es wäre dann die Aufgabe der Regulierungsbehörden, Derivate und synthetische Wertpapiere zu durchschauen und ihre Erstellung zu unterbinden,wenn sie die systemischen Risiken nicht vollständig einschätzen können.
Законодатели должны будут понять суть вторичных и синтетических ценных бумаг, и не дать разрешение на их создание,если они не смогут полностью оценить системные риски.
