ОЦЕНИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• bewerten
• beurteilen
• einschätzen
• messen
• wägen

Примеры использования Оценивают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они оценивают банки.
Sie bewerten Banken.

Я люблю, когда мои старания оценивают.
Es fühlt sich so gut an, dass mein Einsatz gewürdigt wird.

Что они оценивают ущерб.
Sie wägen den Schaden ab.

Есть вот контрольные точки, по которым они себя оценивают.
Sie brauchen Meilensteine, nach denen sie sich beurteilen.

Сейчас они оценивают сочинения. Диагностируют ряд болезней.
Heute bewerten sie Aufsätze, diagnostizieren gewisse Krankheiten.

Причина в том, что люди оценивают вероятность не так.
Der Grund ist, dass man seine Chancen nicht auf diese Weise einschätzt.

Другие оценивают предпринимателей по их эмоциональному интеллекту, или EQ.
Andere VCs beurteilen den EQ, den emotionalen Quotienten der Gründer.

Они присматриваются друг к другу, оценивают риски, устанавливают рамки.
Sie schätzen sich gegenseitig ein, wägen Risiken ab, setzen Grenzen.

Дети оценивают себя, учатся оценивать по поведению окружающих их взрослых.
Kinder beurteilen sich, lernen sich zu beurteilen, durch das Verhalten der Erwachsenen um sie herum.

И они все смотрят на вас, оценивают вам, думают, хороший вы или плохой.
Und die beobachten Sie. Beurteilen Sie. Entscheiden, ob Sie gut oder schlecht sind.

Политическая опасность для консерваторов заключается в другом- они неправильно оценивают настроения общества.
Für die Konservativen besteht die politische Gefahr darin, dass sie die öffentliche Meinung falsch einschätzen.

Они не беспокоятся обо мне, они только оценивают меня потому что… я эффективен.
Sie sorgen sich nicht um mich, sie schätzen mich nur, weil ich… effektiv bin.

Отталкиваясь от эмпирических наблюдений и свидетельств, она описывает как индивидуумы оценивают потери и выигрыши.
Von der Empirie ausgehend, beschreibt die Theorie, wie Individuen erwartete Gewinne bzw. Verluste bewerten.

Эксперты оценивают его как один из самых эффективных методов кардиоподготовки, которые обещают долгосрочные выгоды.
Experten bewerten es als eine der effektivsten Cardio-Trainingsmethoden, die langfristige Vorteile versprechen.

И ситуация проясняется лишь при работе СЭС, сотрудники которой детально оценивают степень заражения дома.
Und die Situation wird erst geklärt, wenn der SES, dessen Mitarbeiter den Infektionsgrad zu Hause im Detail beurteilen.

И даже занимается репутацией: если комнату оценивают на пять звезд, она в системе с оценкой, перманентной.
Sie handhabt sogar den Ruf, denn bewertet sie ein Zimmer als Fünf-Sterne-Zimmer, dann gibt es dieses Zimmer. Es ist unabänderlich bewertet.

История склонна плохо относиться к неудачливым, но историки оценивают лидеров также по причинам их удачи.
Die Geschichte neigt dazu, Pechvögeln ungnädig zu begegnen, aber die Historiker beurteilen Führer auch in Bezug auf die Ursachen ihres Glücks oder Pechs.

Они оценивают свое благосостояние, основываясь на том, что они видят вокруг себя, а не только на некотором абсолютном стандарте.
Sie bewerten ihr Wohlbefinden auf der Basis dessen, was sie um sich herum wahrnehmen, nicht bloß auf der Grundlage irgendeines absoluten Standards.

Сильные шахматисты и эксперты компьютерные шахматы обычно оценивают потери темпа как эквивалент около трети пешки.
Starke Schachspieler und Computer-Schach-Experten in der Regel schätzen den Verlust eines tempo als gleichwertig zu etwa einem Drittel eines Bauern.

Снисходительность, которую вы только что услышали, сильнее всего влияет на подростков, потому что они оценивают риск и награду не как взрослые.
Zeichen von Nachsicht wie bei Brendan sind bei Jugendlichen besonders mächtig, auch weil sie Gewinn und Risiko anders als Erwachsene einschätzen.

Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений.
Sie erforschten, wie Menschen Entscheidungen fällen und Wahrscheinlichkeiten einschätzen, und entdeckten dabei für die Entscheidungsfindung typische grundlegende Fehler.

Специалисты оценивают, что около 10% всей территории Сербии составляет карстовый рельеф, но в туристических целях можно использовать едва ли одну сотую часть спелеологических объектов.
Experten bewerten, dass etwa 10% des Territoriums Serbiens Karstgebiete ausmachen, aber touristisch kann man kaum 100 speläologische Objekte nutzen.

Различные исследования показывают, что к людям, которых оценивают как привлекательных, относятся более снисходительно, нежели к непривлекательным людям.
Eine Reihe von Studien hat gezeigt, dass Menschen, die als attraktiv eingestuft werden, besser behandelt werden als unattraktive Menschen.

По мере того как Про- анаболитное составное Эпистане повышает повышения прочности и постного тела скапливают с анаболитным/ андрогенный оценивают( коэффициент к) 12.
Während ein Pro-aufbauendes Verbund-Epistane fördert, häufen Zunahmen der Stärke und des mageren Körpers mit einem aufbauenden/ein androgen bewerten(q-Verhältnis) von 12 an.

Ну, это значит, что ты оцениваешь себя так, как оценивают тебя другие, что зачастую является результатом неудовлетворенных в детстве эмоциональных потребностей.
Nun, es meint, Sie schätzen sich nur, wenn andere Sie schätzen,… was oft ein Resultat von unbefriedigten emotionalen Kindheitsbedürfnissen ist.

По всем этим причинам, из-за всех« услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.
Aus all diesen Gründen, für all diese Dienstleistungen, schätzen Ökonomen den Wert unserer Korallenriffe auf jährlich mehrere hundert Milliarden Dollar.

Гражданские руководители оценивают национальные интересы Пакистана иначе, но они тоже не могут оставаться безразличными к хроническому чувству небезопасности, которое испытывает Пакистан.
Die zivilen Machthaber bewerten Pakistans nationale Interessen anders, doch auch sie können Pakistans chronischem Gefühl der Unsicherheit nicht gleichgültig gegenüberstehen.

Дети, которые планируют свои цели, устанавливают недельные расписания, оценивают свою работу, развивают фронтальную кору мозга и лучше управляют своей жизнью.
Kinder, die ihre eigenen Ziele setzen und Wochenpläne aufstellen, beurteilen ihre eigene Leistung besser, entwickeln ihren präfrontalen Cortex und haben ihr Leben besser im Griff.

Дипломатические круги в Брюсселе оценивают, что послание будет иметь большое значение, когда официальные лица стран- членов ЕС будут обсуждать назначение Сербии даты начала переговоров на заседании 28 июня в Брюсселе.
Diplomatische Kreise in Brüssel bewerten, dass dieser Brief große Bedeutung haben wird, wenn die Offiziellen am 28. Juni über das Datum diskutieren.

Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность, чем когда правоверные пишут, интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют.
Vielleicht funktioniert der Kapitalismus besser, wenn Skeptiker die Überschwänge im Zaum halten, als wenn wahre Gläubige die Spielregeln schreiben, auslegen, beurteilen und ausführen.