ABWÄGEN на Русском - Русский перевод

• взвесить
• рассмотреть
• обдумать

Примеры использования Abwägen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So müssen Sie abwägen Zeit mit Luke?
Так вы по очереди бываете с Люком?

Aber ihr müsst diese Entscheidungen abwägen.
Но тебе нужно взвесить этот выбор.

Man kann sie einzeln abwägen und dann von Fall zu Fall entscheiden.
Можно взвешивать их по отдельности и принимать решения для каждого случая отдельно.

Alles klar, lass und die Pros und Kontras abwägen.
Хорошо, давай взвесим все за и против.

Amerika muss zwischen Sicherheit und Freiheit abwägen, aber die Beziehung ist komplexer als es auf den ersten Blick erscheint.
Америка столкнулась с компромиссом между безопасностью и свободой, но связь оказалась гораздо более сложной, чем могло показаться с первого взгляда.

Ich meine, dann kann deine Mutter ihre Möglichkeiten abwägen, oder?
Ну, твоя мама сможет рассмотреть все варианты, верно?

Der Staat muss vielleicht auch abwägen, Geld direkter in den Hypothekensektor zu pumpen, während sich der private Sektor selbst neu aufstellt.
Правительству, возможно, также придется рассмотреть вливание капитала более целенаправленно в ипотечный сектор, в то время как частный сектор сможет восстановиться сам.

Das heißt allerdings nicht, dass wir unsere Worte nicht mit Bedacht abwägen sollten.
Но это не означает, что мы не должны тщательно взвешивать свои слова.

Die palästinensischen Verhandlungsführer mussten immer drei Aspekte abwägen: geschichtliche Rechte, aktuelle Realitäten und den Preis für den Gebrauch ihres Vetorechts.
Участникам переговоров с палестинской стороны всегда приходилось балансировать три вопроса: исторические права, сегодняшние реалии и цену использования своего права отклонения предлагаемых решений.

Die europäischen Diplomaten sollten die Folgen einer Anpassung an Castros Regime abwägen.
Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро.

In Situationen, in denen staatliches Eingreifen notwendig ist, müssen wir spezielle Möglichkeiten abwägen, mit denen der private Sektor zur Erholung beitragen kann.
В ситуациях, когда необходимо правительственное вмешательство, мы должны рассматривать определенные пути, которые смогут помочь восстановить частный сектор.

Wir müssen, sobald wir wissen, dass der Test positiv ausgefallen ist, die Plausibilität, oder die Wahrscheinlichkeit konkurrierender Erklärungen abwägen.
Узнав, что результат теста положительный, мы должны взвесить правдоподобие, или вероятность, двух соревнующихся объяснений.

Ich könnte mein ganzes Leben darüber diskutieren, wieder und wieder, die Pro's und Contra's abwägen, und am Ende hätte ich immer noch keinen Beweis.
То есть, я мог бы всю жизнь посвятить взвешиванию всех" за" и" против", и в итоге так и не найти никаких доказательств.

Doch solange der Iran keine realen Kosten gegen seine nuklearen Pläne abwägen muss, wird er wenig Grund haben, ein Aussetzen der Urananreicherung und der Plutoniumexperimente(beide Elemente können für die Herstellung von Kernbrennstoffen gebraucht und zum Bau von Bomben missbraucht werden) in Betracht zu ziehen, was die Europäer und die Vereinigten Staaten zu einer Bedingung für ernsthafte Verhandlungen gemacht haben.
Но если Иран не заставят взвесить реальные затраты с его ядерными планами, у него не будет достаточно причин для того, чтобы рассмотреть приостановку обогащения урана и выделение плутония( и то, и другое используется для изготовления ядерного топлива, но может быть использовано и для изготовления бомбы), что Европейского союз и США выдвинули в качестве предпосылки необходимости серьезных переговоров.

Ich meine, ich bin pleite und ich muss ehrlich gesagt alle meine Optionen abwägen.
Я имею в виду, я сейчас на мели и честно говоря, мне надо обдумать все возможные варианты.

Da Kernanlagen historisch immer wieder zu Zielen werden, sollten die Planer abwägen, ob es sinnvoll ist, den Gegnern radioaktive Ziele zu geben, die wesentlich größer sind als Dimona.
Учитывая исторический выбор атомных установок в качестве целей для удара, планировщики должны рассмотреть, имеет ли смысл предоставить противникам радиологические цели, гораздо крупнее Димоны.

Was wir suchen bei Feuerwehrmännern, Kletterern, Polizisten und was wir auch für eine Intervention suchen sollten, sind intelligente Risikoträger-- keine Leute, die blind von einem Cliff springen, keine Leute, die in einen brennenden Raum springen, aber die ihre Risiko abwägen, die ihre Verantwortlichkeiten abwägen.
Что мы ищем в пожарниках, альпинистах, в полицейских, и, что нам следует искать для вмешательств, это умеющих думать любителей риска- не люди, которые слепо взбираются на утес, не люди, которые могут вбежать в горящую комнату, но тот, кто может обдумать свой риск, обдумать свою ответственность.

Um die Schwellenländer vor einer solchen Entwicklung zu schützen, müssen die Entscheidungsträger dieser Länder geldpolitische, fiskalische und makroprudentielle Maßnahmen so abwägen, dass sie die korrekten Preise für risikofreie Vermögenswerte festlegen können.
Чтобы предотвратить это в развивающихся странах, необходимо, чтобы лидеры этих стран сбалансировали монетарную, фискальную, а также макропруденциальную политики таким образом, который бы позволил установить правильные цены на безрисковые активы.

Sie haben nicht das Für und Wider abgewägt.
Они не взвешивают все плюсы и минусы.

Doch dadurch weiß ich, Risiken abzuwägen und alles auf eine Karte zu setzen.
Но благодаря этому я научился рисковать и идти ва-банк.

Maria, das US-Department der Homeland Security hat mich gebeten, alle Beweise abzuwägen, bevor ein Flüchtling eingestuft wird.
Мария, в Министерстве национальной безопасности меня попросили взвесить все доказательства, прежде чем принимать беженцев.

Daher ist es wichtig, über die Ursachen der Unterversicherung nachzudenken und abzuwägen, ob unsere Versicherungsanstalten den Risiken, die uns bedrohen, angemessen sind.
Таким образом, важно рассмотреть причины неполного страхования, а также вопрос о том, являются ли наши страховые учреждения компетентными в отношении рисков, с которыми мы сталкиваемся.

Wir haben einige Ideen, doch es dauert eine Weile, sie abzuwägen.
Капитан, у доктор Мосли и у меня есть несколько идей, но нам нужно время, чтобы их обдумать.

Informationen zu sammeln, hilft verschiedene Möglichkeiten abzuwägen, und einer Entscheidung näher zu kommen, die dem Ziel entspricht.
Сбор информации поможет вам оценить различные альтернативы, приближая вас к решению, соответствующему вашей цели.

Solides wirtschaftliches Urteilsvermögen und Diskretion sind angesichts der Notwendigkeit, die Risiken alternativer Strategien abzuwägen, und der Leichtigkeit, mit der sich die Finanzmärkte verunsichern lassen, ebenfalls erforderlich.
Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.

Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
Умный читатель должен быть готов обдумывать все, что он читает, включая анонимные источники.

Das Verbot ethnischer und rassischer Daten ist ein Tabu, das nicht so einfach aufgehoben werden sollte- und nicht ohne das Risiko für den sozialen Frieden gewissenhaft abzuwägen.
Запрет сбора этнических и религиозных данных является табу, отказываться от которого нельзя, не взвесив тщательно риск для мира и согласия в обществе.

Zudem versucht die Hamas, wie die meisten Palästinenser, abzuwägen, welcher der beste Weg nach vorn im Friedensprozess ist.
Кроме того, Хамас, как и большинство палестинцев, пытается определить лучший путь вперед в мирном процессе.

Ersucht den Generalsekretär außerdem, abzuwägen, ob es besser wäre, die zur Verfügung stehenden Mittel und freiwilligen Beiträge für Kurse auf regionaler, subregionaler oder nationaler Ebene zu verwenden anstatt für die Abhaltung von Kursen im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen;
Просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос об относительных преимуществах использования имеющихся ресурсов и добровольных взносов для финансирования региональных, субрегиональных или национальных курсов в отличие от курсов, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Während die Regierung der USA ein militärisches Eingreifen in Syrien abwägt, appellierte der russische Präsident Putin durch die Zeitung New York Times an das amerikanische Volk, ihre Waffen aus dem von Krieg erschütterten Land rauszuhalten.
Пока конгресс и министерства США взвешивали военные действия в Сирии, президент России обратился к американцам через газету Нью-Йорк Таймс с просьбой держать свои вооруженные силы подальше от объятой войной страны.