ВЗВЕСИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wiegen
• abwägen

Примеры использования Взвесить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно взвесить их.
Du musst sie abwiegen.

Тебя надо взвесить.
Wir müssen dich wiegen.

Мы должны взвесить последствия.
Wir müssen die Folgen bedenken.

Если все взвесить.
Wenn wir das bedenken.

Это нельзя взвесить, измерить, покурить.
Man kann es nicht wiegen, messen oder rauchen.

Я должна тебя взвесить.
Ich muss dich wiegen.

Но тебе нужно взвесить этот выбор.
Aber ihr müsst diese Entscheidungen abwägen.

Можно взвесить грузовики, самолеты и повозки.
Wir können Lkw, Flugzeuge und Ochsenkarren wiegen.

Она сказала мне не торопиться и хорошо все взвесить.
Sie hat gesagt, ich soll mir Zeit nehmen und wirklich darüber nachdenken.

Надо найти печать эдила и взвесить преимущества, которые она нам дает.
Findet das Siegel des Ädilen… und lasst uns die Vorteile erwägen, die es mit sich bringt.

Как звали рабочего, который первым решился взвесить контейнер?
Wie war der Name des Mitarbeiters, der als Erstes entschieden hat, den Container zu wiegen?

Мария, в Министерстве национальной безопасности меня попросили взвесить все доказательства, прежде чем принимать беженцев.
Maria, das US-Department der Homeland Security hat mich gebeten, alle Beweise abzuwägen, bevor ein Flüchtling eingestuft wird.

Гальфонд объясняет, как он переосмыслил то, как он расценивает счастье, и как взвесить счастье с… Счастье!
Galfond erklärt, wie er den Weg überdacht sieht er Glück, und wie man mit Glück wiegen… Glück hat!

Мы работаем с множеством профессиональных групп пользователей с различными потребностями и желаниями, которые необходимо скоординировать и взвесить.
Es gibt bei uns viele Berufsgruppen mit vielen Bedürfnissen und Wünschen, die koordiniert und gewichtet werden müssen.

Теперь осталось только разбить его, взвесить, и мы закончили.
Was jetzt noch zu tun ist, ist, alles auseinander zu brechen, es zu wiegen, und wir sind fertig.

Узнав, что результат теста положительный, мы должны взвесить правдоподобие, или вероятность, двух соревнующихся объяснений.
Wir müssen, sobald wir wissen, dass der Test positiv ausgefallen ist, die Plausibilität, oder die Wahrscheinlichkeit konkurrierender Erklärungen abwägen.

Шандра, не могла бы ты отвести миссис Рейнольдс во второй кабинет и взвесить малыша Переса?
Oh, aber natürlich. Shandra, setzen Sie Mrs. Reynolds bitte in Zimmer 2 und wiegen Sie das Perez-Baby?

Но если Иран не заставят взвесить реальные затраты с его ядерными планами, у него не будет достаточно причин для того, чтобы рассмотреть приостановку обогащения урана и выделение плутония( и то, и другое используется для изготовления ядерного топлива, но может быть использовано и для изготовления бомбы), что Европейского союз и США выдвинули в качестве предпосылки необходимости серьезных переговоров.
Doch solange der Iran keine realen Kosten gegen seine nuklearen Pläne abwägen muss, wird er wenig Grund haben, ein Aussetzen der Urananreicherung und der Plutoniumexperimente(beide Elemente können für die Herstellung von Kernbrennstoffen gebraucht und zum Bau von Bomben missbraucht werden) in Betracht zu ziehen, was die Europäer und die Vereinigten Staaten zu einer Bedingung für ernsthafte Verhandlungen gemacht haben.

Девушки, работа человека, является получение камень лежит на сердце жены и взвесить его, Mokot чем сердце Moak?
Girls, Menschen Arbeit, ist der Stein ruht auf dem Herzen seiner Frau bekommen und wiegen es, Mokot als Herz Moak?

Вы можете взвешивать во время диеты и записывать результаты измерений в самой клетке.
Sie können während der Diät wiegen und registrieren die Maßnahmen in ihrem eigenen Handy.

Можно взвешивать их по отдельности и принимать решения для каждого случая отдельно.
Man kann sie einzeln abwägen und dann von Fall zu Fall entscheiden.

Хорошо, давай взвесим все за и против.
Alles klar, lass und die Pros und Kontras abwägen.

Взвешенная скользящая средняя.
Gewichtetes gleitendes Mittel.

Предотвращения рассеяния взвешенных веществ эффективно.
Verhindern Streu suspendierten Substanz effektiv.

Взвешиваем" за" и" против.
Wiege das Für und Wider ab.

Взвешивайте на точных весах.
Und wiegt mit richtiger Waage.

Я взвесила ноги.
Meine Füße sind gewogen.

Теперь взвешу живот.
Nun mein Bauch.

Они описаны, взвешены и размещены в этих бочках.
Aber wie? Sie werden registriert, gewogen und in diese Tonnen gepackt.

Взвешенная насыщенность.
Gewichtete Sättigung.