ВЗВЕСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sopesar
• ponderar

Примеры использования Взвесить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их можно взвесить?
¿Pueden ser pesados?

Взвесить все варианты.
A examinar mis opciones.

Они могут взвесить тебя.
Te pueden pesar.

Ну, она попросила меня все взвесить.
Bueno, ella me pidió que lo sopesara.

Должен взвесить его.
Debo pesar tu corazón.

Чтобы взвесить сильные и слабые стороны?
¿Para evaluar sus fortalezas y debilidades?

Ты не можешь взвесить океан.
No se puede pesar un océano.

Можно взвесить грузовики, самолеты и повозки.
Podemos pesar camiones, aviones y carros de bueyes.

А теперь помоги мне измерить и взвесить этих женщин.
Ayúdame a medir y pesar a estas mujeres.

Она сказала мне не торопиться и хорошо все взвесить.
Dijo que me tomara mi tiempo y que lo pensara.

Принеси весы из ванной. Надо взвесить эту штуку.
Trae la báscula del baño, vamos a pesar esta cosa.

Взвесить аэрозольный распылитель и записать его массу;
Pesar un generador de aerosol y anotar su masa;

Он забрал сердце моего отца, чтобы взвесить его душу.
Tomó el corazón de mi padre para pesar su alma.

Вновь взвесить аэрозольный распылитель и записать массу;
Pesar nuevamente el generador de aerosol y anotar su masa;

Мобилизовать всех алжирцев, взвесить наши силы.
Movilizar a todos los argelinos, para medir nuestras fuerzas.

Взвесить один из аэрозольных распылителей и записать его массу;
Pesar uno de los generadores de aerosol y anotar su masa;

Я собираюсь взвесить все три машины чтобы доказать что Альфа легче.
Voy a pesar los tres coches y probaré que el Alfa es el más ligero.

Надо найти печать эдила и взвесить преимущества, которые она нам дает.
Encuentra el sello del edil, y sopesemos la ventaja que nos reporta.

Многие из них очень злободневны, и нам надо их взвесить.
Muchas de esas observaciones son muy pertinentes y sobre ellas debemos reflexionar.

Сначала надо все взвесить, а потом мы все поймем и поступим как нужно.
Solo hasta que lo hayas sopesado y… entonces lo sabremos y lo haremos.

Финансовые и административные последствия этого варианта следует тщательно взвесить;
Habría que sopesar cuidadosamente las consecuencias financieras y administrativas de esta alternativa;

Комиссия должна тщательно взвесить эти и другие соображения при рассмотрении данной проблемы.
La CDI debe pesar cuidadosamente esas y otras consideraciones al examinar el problema.

Думаю, это одна из самых тяжелых задач родителя- попытаться… взвесить свои собственные нужды простив нужд ребенка.
Creo que es una de las cosas más difíciles sobre ser padre tratar de sopesar las propias necesidades contra las de su hijo.

Это… это просто мне нужно было взвесить одно против другого, и мне казалось лучше вы были в ужасе… чем мертв.
Sólo que… hay que sopesar una cosa con la otra, y creo que mejor que estés aterrorizada que… muerta.

В принципиальном плане судебные камеры лучше всех способны заслушать, оценить и взвесить доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства.
Como cuestión de principio, las Salas de Primera Instancia eran las que se encontraban en mejor situación para escuchar, evaluar y ponderar las pruebas presentadas en el proceso.

Китаю, в частности, следует тщательно взвесить долговременную политическую цену празднования данной мнимой победы над Японией.
China, en particular, debería sopesar cuidadosamente el precio político a largo plazo de celebrar su supuesta victoria sobre Japón.

Мы должны тщательно взвесить мнение этой нашей Комиссии и противоположный призыв к принятию радикальных мер по отношению к этой угрозе национального масштаба.
Debemos sopesar cuidadosamente las opiniones de la Comisión frente al llamamiento al que se opone y que propone una respuesta nacional radical.

Британская общественность имела возможность взвесить доводы за несколько месяцев до окончательного парламентского голосования.
El pueblo británico tiene la oportunidad de sopesar los argumentos durante varios meses antes de la votación definitiva en el Parlamento.

И теперь первостепенная обязанность государств- взвесить то, что они здесь услышали, принять политические решения относительно того, что тут приемлемо, и предпринять действия.
Incumbe ahora fundamentalmente a los Estados sopesar lo que aquí han escuchado, formarse un juicio político acerca de lo que es aceptable, y adoptar las medidas procedentes.

Именно они могут лучше, чем кто- либо, оценить положение вещей на местном уровне, взвесить конкурирующие соображения, касающиеся конкретных водоносных горизонтов, и управлять общими водоносными горизонтами.
Son ellos los mejor preparados para juzgar una situación local, sopesar consideraciones contrapuestas respecto de determinados acuíferos y ordenar sus acuíferos compartidos.