Примеры использования Ponderar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la decisión final sobre esta materia se deberían ponderar los siguientes aspectos:.
Dejándome ponderar su interés en la Srta. Amy quien… sólo digamos que no ganaría premios en un concurso de belleza.
Что заставляет погадать над вашим интересом к мисс Эми, которая… скажем так, не победила бы в конкурсе красоты.Creo que aquí se hanhecho declaraciones muy importantes que debemos ponderar.
Как мне думается, здесь прозвучало много очень важных заявлений,над которыми нам нужно поразмыслить.Encontrad al menos un par de cosas que podáis ponderar y recomendar para que alguien se las pueda poner", dice Mario.
Найдите хотя бы несколько вещей, которые вы можете похвалить, и посоветуйте, что можно носить вместе с ними" говорит Марио.Como cuestión de principio, las Salas de Primera Instancia eran las que se encontraban en mejor situación para escuchar,evaluar y ponderar las pruebas presentadas en el proceso.
В принципиальном плане судебные камеры лучше всех способны заслушать,оценить и взвесить доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства.Para que una PIA funcione, debe ponderar la privacidad frente a otros imperativos, como la provisión eficaz de ayuda.
Для того чтобы ОВК сработала, она должна оценивать конфиденциальность по отношению к другим обязательным требованиям, таким как эффективное предоставление помощи.En ausencia de explicaciones del Estado partea ese respecto, se deben ponderar debidamente las alegaciones del autor.
В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства-участника в этой связи должное значение должно быть уделено заявлениям автора.Ponderar el establecimiento de mecanismos institucionales apropiados para dar seguimiento a la implementación de los instrumentos legales para la vivienda y asuntos correlativos.
Рассмотреть вопрос об учреждении соответствующих институциональных механизмов для осуществления контроля за реализацией правовых документов, касающихся жилья и связанных с ним проблем.Incluir la sostenibilidad obliga a los gobiernos y las empresas a ponderar el impacto medioambiental de sus decisiones.
Включение показателей устойчивости вынуждает правительства и компании рассматривать экологические последствия их решений.No siempre resulta fácil ponderar el interés, protegido por los derechos humanos, de los padres y de los hijos, en relación con el derecho a la igualdad de trato entre el hombree y la mujer y el interés público.
Не всегда просто взвешивать интересы, защищаемые правами человека, родителей и детей и право на равное обращение в отношении мужчин и женщин и государственные интересы.No se dispone de datos estadísticos oficiales, ni federales ni cantonales,que permitan ponderar la situación de las personas sin techo en Suiza.
Ни федеральная, ни кантональная статистика не располагают официальными данными,позволяющими оценить положение бездомных в Швейцарии.Entonces, evaluar los riesgos y costes nos permite ponderar estos costes respecto a los beneficios, para decidir que tipos de contramedidas y defensas, vamos a poner.
И поэтому оценки рисков и затрат, позволяет нам взвесить эти издержки по сравнению с преимущества, с тем чтобы решить, какие виды мер противодействия и защиты, мы собирается поставить на место.Una delegación observó que, aunque no se oponía en principio a la propuesta contenida en la carta,se precisaba de más tiempo para considerar la respuesta y ponderar sus posibles consecuencias.
Одна делегация отметила, что, хотя она в принципе не возражает против предложения, содержащегося в этом письме,чтобы рассмотреть эту просьбу и взвесить ее возможные последствия, необходимо больше времени.En ausencia de esa información del Estado parte, se deben ponderar debidamente las pretensiones de la autora, en la medida en que han sido fundamentadas.
В отсутствие такой информации необходимо придать должное значение утверждениям автора в той мере, в какой они являются обоснованными.En ese contexto, los Estados deberán ponderar la conveniencia de una nueva arquitectura financiera y considerar si las instituciones de Bretton Woods son capaces de concebirla, o si es necesaria una nueva organización.
В этом контексте государства должны взвесить желательность создания новой финансовой архитектуры и подумать о том, способны ли бреттон- вудские учреждения разработать ее или же для этого необходима новая организация.Las fases primera y segunda se consideran medidas de transición para ponderar la aceptabilidad de una presencia de las Naciones Unidas en Mogadiscio.
Первый и второй этапы рассматриваются в качестве переходных шагов для оценки степени приемлемости присутствия Организации Объединенных Наций в Могадишо.Otra opinión dice que los indicadores sirven para ponderar los resultados de los países en desarrollo, no contribuyen a la elaboración de un conjunto de normas exhaustivas y coherentes, y están fuera de la competencia del mandato del Grupo de Trabajo.
Согласно другой точке зрения, показатели служат для оценки результатов деятельности развивающихся стран, не способствуют выработке всеобъемлющего и последовательного набора стандартов и выходят за рамки мандата Рабочей группы.En la determinación del órgano quedebería emprender el examen es fundamental ponderar factores como la división del trabajo o la ventaja comparativa.
Определяя, на какой орган следуетвозложить проведение обзора, чрезвычайно важно учитывать такие факторы, как специализация или сравнительные преимущества конкретных органов.El Estado parte alega que no corresponde al Comité ponderar las pruebas ni revaluar las constataciones de hecho de los tribunales internos o los órganos de adopción de decisiones, salvo que pueda demostrarse que estas constataciones son arbitrarias o poco razonables.
Государство- участник заявляет, что Комитету не надлежит оценивать доказательства или вновь рассматривать выводы, к которым пришли национальные суды, трибуналы или директивные органы, если нет доказательств того, что такие выводы являются произвольными или необоснованными.En esta coyuntura decisiva de las negociaciones,los miembros de la Conferencia deben ponderar las consecuencias de promover tales ideas o insistir en tales ensayos.
На данном решающем этапепереговоров члены Конференции по разоружению должны взвешивать последствия выдвижения таких идей или настаивания на проведении таких испытаний.Era importante fijar normas para quienes debían ponderar los costos de las soluciones de compromiso y adoptar decisiones, así como promover la transparencia.
Важно определить соответствующие стандарты для тех, кому приходится принимать решения, взвешивая цену компромиссов; необходимо также способствовать повышению прозрачности.En tercer lugar, el principio de la buena fepuede servir para determinar qué factores debería ponderar un Estado para decidir si ejercerá su derecho de expulsar a un extranjero.
В-третьих, принцип добросовестности может быть релевантным при определении факторов,которые должно учитывать государство при принятии решения об осуществлении своего права выслать иностранца.A falta de respuesta del Estado parte, se deberán ponderar debidamente las denuncias del autor en la medida en que hayan sido debidamente fundamentadas.
При отсутствии ответа государства- участника надлежащий вес должен быть придан утверждениям авторов в той степени, в какой они были надлежащим образом обоснованы.El Tribunal examinó los hechos,escuchó las declaraciones del acusado y de sus representantes y, tras ponderar cuidadosamente las pruebas presentadas, lo declaró culpable de todos los cargos.
Суд рассмотрел представленные поэтому делу факты, заслушал показания и представителей подсудимого и, тщательно взвесив доказательства, признал его виновным в совершении заявленных деяний.Sigue siendo responsabilidad de mi Representante Especial ponderar las consecuencias políticas y operacionales de esas medidas antes de pedirlas o de acceder a su realización.
За моим Специальным представителем сохраняется обязанность взвешивать политические и оперативные последствия таких действий, перед тем как их запрашивать или на них соглашаться.Dado que no ha habido respuesta alguna del Estado parte, habrá que ponderar debidamente las denuncias del autor, en la medida en que hayan sido debidamente fundamentadas.
В отсутствие ответа от государства- участника надлежащий вес должен быть придан утверждениям автора в той мере, в какой эти утверждения были должным образом обоснованы.El sistema de compensaciones sirve ante todo para ponderar la relación entre las materias científicas, matemáticas, económicas y literarias en función de la sección elegida.
Компенсационная система позволяет прежде всего сбалансировать соотношение между научными, математическими, экономическими и литературными предметами в зависимости от выбранного отделения обучения.En ese sentido se examina el proceso de adopción de decisiones yla necesidad de ponderar los argumentos, hacer elecciones y llegar a la conclusión de que, en la mayor parte de las circunstancias, no existe sólo una solución posible.
В ходе этого курса изучаются процесс принятия решений инеобходимость взвешивать аргументы, делать выбор и понимать, что в большинстве случаев возможно не одно решение.El documento módulo examina el proceso de adopción de decisiones yla necesidad de ponderar los argumentos, hacer elecciones y darse cuenta de que, en la mayoría de las circunstancias, no existe sólo una solución posible.
В документе рамках курса изучается процесс принятия решений иподчеркивается необходимость взвешивать аргументацию, делать соответствующий выбор и учитывать, что в большинстве случаев возможно не одно единственное решение.
