Примеры использования Похвалить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Напомни мне похвалить Сэма.
Я не могу похвалить их достаточно.
Как мило с твоей стороны похвалить план Эдит.
Отец любит похвалить его проповеди.
Le gusta alabar sus sermones.Чтобы похвалить за спасенного бурундука?
¿Para felicitarme por no atropellar a la ardilla?Ульрик провоцирует, надо похвалить его вопрос, и он растает.
Si Ulrik te provoca, elógiale su pregunta, y se derretirá.Похвалить за усердие или уволить за провал?
Elogiarte por tus esfuerzos o despedirte por el resultado?Я сказал" похвалить", а не" напугать".
Dije que lo elogies, no que lo asustes.Напомните вашему другу Хессельбо похвалить ПМ за ее инициативу.
Y recuérdale a tu amigo Hesselboe felicitar a la PM por la iniciativa.Напомни мне похвалить Воловица за программу.
Recuérdame felicitar a Wolowitz por el software.Я знаю, Роберт. Я хотел немного вас похвалить перед командой.
Lo sé, Robert, pero quería darte un poquito de crédito frente a tus hombres.Должен похвалить вас за работу Золотых Плащей в последние недели.
Debo felicitarlo por el desempeño de los Capas Doradas estas últimas semanas.Очень мило с твоей стороны похвалить мой пикап без скрытых мотивов.
Es muy amable que halagues mi furgoneta sin tener ningún motivo oculto para hacerlo.Мы можем похвалить людей за их достижения и их действия, но не за их внешность.
Понимаю, вы хотели меня похвалить, но прозвучало немного снисходительно, поэтому.
Entiendo que me estás halagando, pero puede que suene un poco condescendiente, así que.Чтобы заклеймить Лютера, не хватит бранных слов,как и не хватит возвышенных, чтобы похвалить его святейшество.
Ningún lenguaje puede ser bastante fuerte paracondenar a Lutero ni tan cortés para alabar su santidad.Ты умеешь меня похвалить, когда мог бы сказать" Я же говорил".
Sabes como hacerme un cumplido cuando simplemente podrías haber dicho:"Te lo dije".Найдите хотя бы несколько вещей, которые вы можете похвалить, и посоветуйте, что можно носить вместе с ними" говорит Марио.
Encontrad al menos un par de cosas que podáis ponderar y recomendar para que alguien se las pueda poner", dice Mario.Наверное, мне стоит похвалить Джоанну за то, что изменила жизнь, и сделать то, что сказала мама: забыть об этом и жить дальше.
Debería elogiar a Joanna por cambiar su vida y hacer lo que dice mamá y seguir con mi vida.Это лишь удобный случай похвалить друг друга и попозировать перед камерами.
Existen ocasiones para la adulación mutua y Пять месяцев спустя после выходки своего нападающего вматче против Турции бельгийский тренер может только похвалить его.
Cinco meses después del gesto de rencor de su delantero contra Turquía,el seleccionador belga no tiene más que elogios para él.Безусловно, Путина следует похвалить за существенные экономические реформы в течение его первых трех лет.
Sin duda, se debería elogiar a Putin por las sustanciales reformas económicas durante sus primeros tres años de gobierno.Я хотел похвалить тебя, за то, как хорошо ты вступил в свою новую должность няни после того, как предыдущая была отстранена.
Queria felicitarlo por lo bien que ha caminado en su nuevo papel como niñera despues de que el ultimo se convirtio indispuesta.Королева была очень внимательна, часто делала записи и, когда я закончил, попросила о шестой лекции,конечно, чтобы похвалить мое красноречие и попросить у меня прощения.
Ella estaba muy atenta y pidió una sexta audiencia,sin duda para alabar mi elocuencia y pedirme perdón.Нет, ты можешь похвалить точность статьи или мой литературный стиль, но благодарить меня прямо- наводит на мысль, что я сделал тебе услугу.
No, puedes alabar su exactitud o mi estilo literario pero agradecerme abiertamente sugiere que te hice un favor.Нельзя похвалить администрацию Клинтона- Гора 1990- х годов за то, что они предприняли какие-то смелые шаги, целью которых было радикальное сокращение выбросов углерода.
No se puede elogiar a la administración Clinton-Gore de los años 90 por haber tomado medidas destinadas a reducir radicalmente las emisiones de carbono.Я пользуюсь этой возможностью, чтобы похвалить решение, принятое Исполнительным советом Всемирной торговой организации, который утвердил отмену ограничений на использование непатентованных лекарств.
Aprovecho esta oportunidad para felicitar al Consejo General de la Organización Mundial del Comercio por la decisión de aprobar la liberalización de la circulación de los medicamentos genéricos.Следует похвалить Испанию за ее роль в ответных действиях, направленных против терроризма, которые выдерживают нормы в области прав человека.
Cabe elogiar a España por la función que desempeña en la promoción de una respuesta al terrorismo que se ajusta a las normas de derechos humanos.Моя делегация также хочет похвалить и поблагодарить Вашего предшественника посла Марокко Бенджеллуна за его подход к руководству нашей работой на заключительном этапе сессии 1995 года.
Mi delegación desea, asimismo, felicitar y agradecer a su predecesor, el Embajador Benjelloun de Marruecos, por la forma en que condujo nuestros trabajos en la última fase de 1995.И, Эми, я хочу похвалить вас за то, что вы остались в школе и во время работы вернули свои прежние оценки, которые были до рождения малыша.
Y, Amy, quiero encomiarte por permanecer en el instituto y tener tus notas justo dónde estaban antes del bebé, mientras trabajabas.
