ПОХВАЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• elogiaron
• encomiaron
• alabar
• elogió

Примеры использования Похвалили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь, чтобы тебя похвалили?
Y quieres que te felicite, será posible?

Ну, они похвалили мою технику затенения.
Oh, ellos halagarían mi técnica de sombreado.

Несколько участников похвалили проект за краткость.
Varios participantes elogiaron el proyecto por su concisión.

А наоборот, похвалили за его честность и прямоту.
Lo elogiaron por su honestidad e integridad.

Только Ты есть мой Бог! Вечный король, небо и земля теперь Вы похвалили.
Sólo Tú Es mi Dios! eterno Rey, el cielo y la tierra ahora elogió usted.

Не уверена, похвалили вы меня или наругали.
No estaba muy segura de si se me recompensaba o se me castigaba.

Но меня похвалили за хорошую работу. И он пообещал иметь меня в виду, когда будут назначать премию.
Pero me elogió por mi trabajo y prometió que me tendría en cuenta cuando repartan los bonos.

Говард Курц и Columbia Journalism Review похвалили наш репортаж о бомбе в Таймс- Сквер.
Howard Kurtz y la Revista de Periodismo de Columbia alabaron nuestra cobertura de la bomba en Times Square.

Они похвалили руководство ЮНИСЕФ за более активное выполнение рекомендаций, вынесенных в предыдущие годы.
Se encomió la administración del UNICEF por su mayor seguimiento de las recomendaciones de años anteriores.

А теперь, когда вы оказали мне честь и похвалили мои работы, полагаю, я должен начать хвалить ваши.
Tú me pediste a mí. Y ahora que me has hecho el honor de alabar mi trabajo, deberé alabar el tuyo.

Доклад похвалили за четкость и внятность и за то, что в нем отражены недавние изменения в директивных мандатах.
Se elogió el informe por su redacción y claridad, y porque incluía los cambios de índole normativa realizados recientemente.

Что ж, если ты хочешь, чтобы тебя похвалили за детские успехи в рисовании, то ты немного опоздал, не находишь?
Bueno, si estás buscando crédito por tu talento artístico de niño, es un poco tarde,¿cierto?

Филиппины похвалили Лихтенштейн за ликвидацию смертной казни и признали особые проблемы, с которыми он сталкивается в качестве очень маленькой страны.
Filipinas elogió a Liechtenstein por la abolición de la pena de muerte y reconoció los problemas específicos que afrontaba por ser un país muy pequeño.

Представители Национальной Безопасности похвалили почти идеальное исполнение местной полиции, цитирую: ноль жертв со стороны сил наступления.
El vocero de Seguridad Nacional alabó la cuasi perfección de la ejecusión de la policía local citando cero víctimas del lado de las fuerzas de la ley.

Доноры похвалили правительство за качество и широкие рамки плана, а также процесс, предполагающий широкое участие, которым оно руководствовалось при его разработке.
Los donantes encomiaron al Gobierno por la calidad y la cobertura del Plan, así como por el proceso participativo adoptado en su formulación.

За этот период микрофинансирование похвалили за его потенциал в продвижении финансового вовлечения людей и в предоставлении возможности для людей избежать бедности.
Durante este periodo las microfinanzas han sido alabadas por su potencial para mejorar la inclusión financiera y permitir a las personas un escape de la pobreza.

Но новая либеральная волна в арабском мире освещается СМИ, которые похвалили выборы в Ираке и предположили, что они могли бы стать хорошим примером для других арабских стран.
Pero la nueva ola liberal en el mundo árabe se ve reflejada en la cobertura periodística, que ha elogiado las elecciones en Irak y ha sugerido que podría constituirse en un buen modelo para los demás países árabes.

Нидерланды похвалили Мозамбик за более широкий охват детей начальным образованием, хотя сохраняются проблемы с качеством образования.
Los Países Bajos felicitaron a Mozambique por haber logrado un aumento de los índices de matrícula en la enseñanza primaria, aunque aún había que mejorar la calidad de la educación.

Делегации приветствовали заключение без замечаний, вынесенное по итогам ревизии ЮНОПС, и похвалили Группу по внутренней ревизии и расследованиям за целенаправленное выполнение ею функций по проведению расследований.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la opinión del auditor sin reservas recibida por la UNOPS y encomiaron al Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones por su dedicación al cumplir la función de investigación.

Например, еще в 2008 году мы с Олегом Цывинским похвалили на тот момент президента Медведева за его, казалось бы, надежные обязательства по реализации изменений, в которых нуждается российская экономика.
En 2008, por ejemplo, Aleh Tsyvinski y yo elogiamos al entonces presidente Medvedev por su compromiso aparentemente creíble con la implementación de los cambios que necesita la economía de Rusia.

Комиссию похвалили за то, что она не стала делать выбора в отношении того, какое толкование предпочтительнее: совпадающее по времени или эволютивное, и вместе с тем некоторые делегации посоветовали проявлять осторожность в отношении эволютивного толкования.
Se encomió a la Comisión por no adoptar una posición sobre si era preferible una interpretación contemporánea o evolutiva, aunque algunas delegaciones aconsejaron actuar con cautela en lo relativo a las interpretaciones evolutivas.

В ходе интерактивного диалога выступили представители 44 делегаций, ряд из которых похвалили Конго за ее доклад и за приверженность процессу УПО, а также за участие различных заинтересованных сторон в подготовке национального доклада.
Durante el diálogo interactivo formularon declaraciones 44 delegaciones, algunas de las cuales elogiaron al Congo por su presentación y su compromiso con el proceso del EPU, así como por la participación de diversos interlocutores en la preparación del informe nacional.

Мистер Гастер, вы сначала похвалили своего друга, а потом сдали его с потрохами, и, Карлтон, ты сам себе сделал комплимент за умение стрелять, и О' Хара, вы только что выдали свою осведомленность о проделках Спенсера.
Señor Guster, primero halagas lo que dice tu amigo y luego le vendes, y, Carlton, tú te limitas a hacerte los cumplidos tú mismo… sobre tus habilidades de tiro. y, O'Hara, tú sólo te implicas… exponiendo tu conocimiento de los pecados de Spencer.

В Латвии исследователя искусственного интеллекта в отделе информатики Латвийского университета, который ранее в этом году пропустил конфиденциальные отчеты о доходах управляющих банком, похвалили как современного“ Робина Гуда”, потому что иначе общественность не узнала бы, сколько некоторым людям продолжали платить, в то время как их банки спасали за счет государственных средств.
En Letonia, un investigador en materia de inteligencia artificial del Departamento de Informática de la Universidad de Letonia que este año filtró registros confidenciales de los ingresos de directores de bancos ha sido elogiado como un moderno“Robin Hood”, porque, de lo contrario, el público nunca habría sabido cuánto seguían cobrando algunas personas, mientras se estaban rescatando sus bancos con fondos públicos.

Делегации похвалили ОМЧП и национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ за достижение в 2009 году результатов, которые превзошли запланированные и которых удалось добиться в сложных экономических и финансовых условиях, отчасти за счет ограничения расходов.
Las delegaciones elogiaron al Director y a los comités nacionales del UNICEF por haber logrado en 2009 resultados mejores que los previstos, a pesar del entorno económico y financiero difícil, lo que fue posible en parte gracias a la limitación de los gastos.

Участники Совещания похвалили Группу ОИК в Нью-Йорке и Женеве и Генеральный секретариат за их конструктивную роль, которая содействовала принятию в Женеве окончательно согласованного итогового документа Совещания по обзору Дурбанского процесса.
En la Reunión se elogió a los Grupos de la OCI en Nueva York y en Ginebra y a la Secretaría General por el papel constructivo que desempeñaron que contribuyó a la aprobación por consenso del documento final de la Conferencia de Examen de Durban celebrada en Ginebra.

Соединенные Штаты похвалили Республику Молдова за ее участие в Сообществе демократий" Democracy Partnership Challenge", ее сотрудничество с неправительственными организациями в области борьбы с торговлей людьми и ее решение о регистрации мусульманской религиозной общины.
Los Estados Unidos de América encomiaron la participación de la República de Moldova en el" Democracy Partnership Challenge", su cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG) en la lucha contra la trata de personas y su decisión de inscribir a un grupo religioso musulmán.

Члены Совета похвалили ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС за их годовые доклады и с удовлетворением отметили достигнутые всеми этими организациями прогресс в решении управленческих вопросов, связанных с проведением ревизии, и в принятии мер по устранению недостатков в наиболее приоритетных областях.
Los miembros de la Junta elogiaron al PNUD, al UNFPA y a la UNOPS por sus informes anuales y acogieron con beneplácito el progreso de las tres organizaciones en el tratamiento de los problemas de gestión relacionados con la auditoría y las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias en aspectos de alta prioridad.

Несколько делегаций похвалили работу, проделанную рабочей группой 2005 года по общим природным ресурсам; поддержали идею ее воссоздания в 2006 году и выразили надежду на то, что Комиссия сможет завершить работу по проектам статей с учетом того, что в 2006 году будет созван четвертый Всемирный водный форум, который будет проведен в Мехико.
Varias delegaciones elogiaron la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre los recursos naturales compartidos de 2005, se mostraron partidarias de que volviera a constituirse en 2006 y manifestaron su esperanza de que la Comisión finalizase su labor sobre el proyecto de artículos, teniendo en mente la celebración en 2006 del Cuarto Foro Mundial del Agua, que tendría lugar en México.

В связи с этим участники Совещания похвалили недавние инициативы различных учреждений ОИК, направленные на расширение экономического сотрудничества между государствами- членами Организации, особенно в таких ключевых областях, как упрощение условий торговли, развитие торговли, создание сельскохозяйственного и промышленного потенциалов, продовольственная безопасность, расширение прав и возможностей женщин, микрофинансирование и развитие инфраструктуры.
A ese respecto, en la Reunión se elogiaron las recientes iniciativas emprendidas por los distintos organismos de la OCI dirigidas a aumentar la cooperación económica entre los Estados miembros de la organización, muy en especial en las esferas cruciales de la facilitación de el comercio, la promoción de el comercio, la creación de capacidad agrícola e industrial, la seguridad alimentaria, el empoderamiento de la mujer, la microfinanciación y el desarrollo de la infraestructura.