ПОХВАЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• encomió
• felicitó
• elogió

Примеры использования Похвалила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она похвалила меня за победу.
Ella me felicitó por mi victoria.

Я знаю, что поступила глупо и я не долдна была этого делать… но она купила мне все эти диски и похвалила мою прическу.
Sabía que era tonto y no debí hacerlo pero ella me compró estos discos y elogió mi peinado.

Она похвалила его за честность.
Ella lo elogió por su honestidad.

Одна из соседок сказала, что не слышала ссор, но пару недель назад она похвалила прическу Спайка… и он ей чуть шею не свернул.
Una vecina dijo nunca haber oído que pelearan… pero hace un par de semanas, ella elogió a Spike por su pelo… y casi le arranca la cabeza.

Она также похвалила Марокко за его приверженность делу защиты прав человека.
Felicitó además a Marruecos por su compromiso con los derechos humanos.

Она похвалила его одежду, его внешний вид и даже притворилась, что считает меня старшим братом.
Aduló su ropa, su estilo, ella incluso pretendió que yo era el hermano mayor.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по стране) похвалила делегацию за отличный доклад и исчерпывающие ответы на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов.
La Sra. Gaer(Relatora para el país) elogia a la delegación por el excelente informe y las respuestas exhaustivas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones.

Куба похвалила работу России по осуществлению ее национального плана в области здравоохранения и образования.
Cuba praised Russia' s efforts in the implementation of its National Plan in the area of health and education.

Канада похвалила Литву за ее ведущую роль в поощрении прав человека.
El Canadá elogió a Lituania por su función rectora en la promoción de los derechos humanos.

Польша похвалила Нидерланды за значительные успехи, достигнутые в деле развития правозащитной инфраструктуры, и сформулировала свои рекомендации.
Polonia felicitó a los Países Bajos por los considerables avances logrados en la infraestructura de derechos humanos. Formuló recomendaciones.

Мерил Стрип похвалила игру Лохан:« Она стоит у штурвала искусства» и« совершенно очевидно живет перед камерой».
La coprotagonista Meryl Streep dijo de la actuación de Lohan:«Ella está al mando de la forma de arte y completamente, visiblemente vive en frente de la cámara».

Ямайка похвалила Белиз за представленный доклад и за его решимость обеспечивать защиту основных прав и свобод всех своих граждан.
Jamaica elogió a Belice por el informe presentado y por su voluntad de garantizar la protección de los derechos y libertades fundamentales de todos los ciudadanos.

Группа коллективно похвалила маркетинг франшизы, а Макмиллан предположил, что кампания сиквела может превзойти кампанию первого« Дэдпула».
El grupo elogió colectivamente el marketing general de la franquicia, y McMillan sugirió que la campaña para la secuela podría superar a la de la primera película.

Ботсвана похвалила Намибию за поддержание стабильной демократической и политической культуры с момента обретения независимости и за ее приверженность делу поощрения политики национального примирения после долгих лет нарушений прав человека во время правления белого меньшинства.
Botswana encomió a Namibia por mantener una cultura democrática y política estable desde la independencia y por su empeño en promover una política de reconciliación nacional después de años de violaciones de los derechos humanos bajo el gobierno de la minoría blanca.

Шри-Ланка похвалила Филиппины за открытый, серьезный и всеобъемлющий подход к процессу обзора по стране.
Sri Lanka encomió a Filipinas por la apertura, la seriedad y la minuciosidad manifestadas a lo largo del proceso de examen.

Она также похвалила Замбию за ее готовность привлекать гражданское общество в качестве партнера к процессу обзора.
También encomió a Zambia por su determinación de dialogar con la sociedad civil en el proceso de examen.

Австрия похвалила Республику Молдова за ее сотрудничество со специальными процедурами и договорными органами.
Austria felicitó a la República de Moldova por su cooperación con los procedimientos especiales y los órganos de tratados.

Никарагуа похвалила государство за серьезную приверженность делу защиты прав человека и прогресс, достигнутый с 2008 года.
Nicaragua encomió el firme compromiso del Estado de abordar las cuestiones de derechos humanos y los progresos que había hecho desde 2008.

Ботсвана похвалила Барбадос за его опыт ратификации основных международных договоров по правам человека и конвенций МОТ.
Botswana encomió a Barbados por su historial en la ratificación de los principales tratados internacionales de derechos humanos y convenios de la OIT.

Она далее похвалила Барбадос за достигнутый высокий уровень грамотности женщин и за его приверженность делу обеспечения бесплатного образования.
Además, felicitó a Barbados por el elevado nivel de alfabetización logrado entre las mujeres y por su compromiso de garantizar la educación gratuita.

Болгария похвалила правительство за разработку второго Национального плана действий в области прав человека на 2011- 2014 годы и выразила надежду, что он будет реализован.
Bulgaria encomió al Gobierno por la elaboración del Segundo Plan de acción nacional de derechos humanos 2011-2014 y esperaba con interés su aplicación.

Словения похвалила Мозамбик за проводимые в последнее время законодательные реформы, в том числе за включение принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в его законодательство.
Eslovenia felicitó a Mozambique por las recientes reformas legislativas, en particular por la incorporación del principio del interés superior del niño a su legislación.

Нью-Йорк Таймс" похвалила программы общественных школ в США и Англии, настраивающие детей доносить на их родителей за эко- преступления, например, если Вы принимаете горячую ванну.
El New York Times elogió los programas de la escuela pública en los EEUU e Inglaterra que están entrenando a niños a reportar a sus padres por eco-crímenes, como tomar un baño caliente.

Она также похвалила Бенин за то, что он четко и откровенно отметил все трудности, которые ему приходится преодолевать, и сложности, встречающиеся на пути решения остающихся проблем.
Felicitó también a Benin por su lucidez y sinceridad al destacar las limitaciones a que debía enfrentarse y las dificultades con que se encontraba al tratar de superar los obstáculos restantes.

Она также похвалила Намибию за ряд впечатляющих законодательных и административных мер по обеспечению эффективного осуществления прав человека, в том числе за принятие парламентом более 20 постановлений.
Encomió además a Namibia por varias medidas legislativas y administrativas notables encaminadas a lograr el goce efectivo de los derechos humanos, incluida la promulgación de más de 20 leyes por el Parlamento.

Она также похвалила Намибию за реформы системы образования, которые страна проводит с 2000 года, и настоятельно призвала Намибию оставаться непреклонной в своем стремлении достичь всеобщего образования для всех своих граждан.
Encomió a Namibia además por la reforma educacional que había emprendido desde 2000 e instó a Namibia a perseverar en su intento de lograr la enseñanza universal para todos sus ciudadanos.

Норвегия похвалила Марокко за принятие новой Конституции и Национального плана действий в области демократии и прав человека и за выполнение рекомендаций Комитета по вопросам равенства и примирения.
Noruega felicitó a Marruecos por aprobar una nueva Constitución, adoptar el Plan de Acción Nacional en materia de democracia y de derechos humanos y ejecutar las recomendaciones de la Institución de Equidad y Reconciliación.

Бразилия похвалила правительство за то, что в декабре 2007 года между Представителем Организации Объединенных Наций в Украине и Омбудсменом был подписан Меморандум об осуществлении Совместного плана действий в 2008 году.
El Brasil felicitó al Gobierno por la firma del Memorando de Aplicación del Plan de Acción Conjunto para 2008 entre el Representante de las Naciones Unidas en Ucrania y el Ombudsman en diciembre de 2007.

Группа делегаций похвалила ЮНИСЕФ за установление целевых приоритетных задач в области гендерного равенства и определение способов обеспечения учета соображений гендерного равенства во всех областях достижения результатов Стратегического плана.
Un grupo de delegaciones encomió al UNICEF por enunciar prioridades específicas sobre la igualdad de género y establecer la forma en que esta se incorporaría en todas las esferas de resultados del plan estratégico.

Одна из делегаций похвалила руководство ПРООН за представление результатов проведенного Бюро ПРООН по вопросам этики опроса, из которого следует, что сотрудники не проявляют нежелания сообщать о нарушениях из опасений репрессалий.
Una delegación elogió a la administración del PNUD por los resultados de una encuesta realizada por la Oficina de Ética del PNUD, que indicaban que el personal no era renuente a informar sobre los comportamientos indebidos por el temor a represalias.