Примеры использования Encomiaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas delegaciones encomiaron la creación de la SUHAKAM.
Многие делегации с удовлетворением отметили учреждение СУХАКАМ.Encomiaron su visión y dirección estratégica para el UNFPA.
Они с удовлетворением отметили его видение ЮНФПА и задачи по обеспечению стратегического руководства работой Фонда.Igualmente, las delegaciones encomiaron su tenacidad y su valor en la lucha contra la pobreza.
Encomiaron asimismo al PNUD por su labor de coordinación de la asistencia humanitaria en Angola.
Прозвучала высокая оценка координирующей роли ПРООН в гуманитарной помощи Анголе.Varios expertos del Comité encomiaron la minuciosidad y gran calidad del informe.
Несколько экспертов Комитета с удовлетворением отметили тщательную подготовку ти высокое качество доклада.
Люди также переводят
En el debate posterior, los miembros del Consejo de Seguridad felicitaron a la comisión por su convincente informe,de una calidad excepcional, y encomiaron el valor de los dos testigos.
В ходе последующего обсуждения члены Совета Безопасности поздравили комиссию сподготовкой убедительного доклада исключительного качества и воздали должное смелости обоих свидетелей.También encomiaron la dedicación de su personal.
Varias delegaciones dijeron que la UNOPS era una organización innovadora y encomiaron el espíritu y la motivación del personal de la UNOPS, que constituye el capital de la organización.
Эти делегации характеризовали ЮНОПС как инновационную организацию и отдали должное духу и мотивации персонала ЮНОПС, который является основным капиталом организации.Las delegaciones encomiaron al PNUD por su franca evaluación de las cuestiones relacionadas con el personal, las adquisiciones, la fiscalización y la presentación de informes.
Делегации высоко отметили ПРООН за откровенную оценку вопросов, связанных с персоналом, закупками, контролем и представлением докладов.Las delegaciones encomiaron al ACNUR por haber escogido este tema para el Diálogo.
Los Países Bajos encomiaron al Canadá por sus explicaciones detalladas sobre la situación de derechos humanos en el país, su legislación nacional y su política exterior.
Нидерланды выразили удовлетворение в связи с подробными разъяснениями Канады в отношении правозащитной ситуации в стране, ее национального законодательства и внешней политики.Varios representantes encomiaron la inclusión de actividades de creación de capacidad en el subprograma.
Несколько представителей с удовлетворением отозвались о включении мероприятий по наращиванию потенциала в подпрограмму.Los demás miembros encomiaron a las autoridades sirias por su disposición a dialogar con la comunidad internacional y dijeron que se les debía dar tiempo para aplicar las reformas que habían iniciado.
Другие члены положительно оценили готовность сирийских властей взаимодействовать с международным сообществом и указали, что этим властям следует предоставить время для осуществления начатых ими реформ.Muchas delegaciones encomiaron el marco de cooperación con Viet Nam y lo calificaron de excelente plan.
Muchos oradores encomiaron las excelentes características del marco de cooperación con la República Popular de China.
Многие ораторы воздали должное высокому качеству СРС для Китайской Народной Республики.Varios oradores encomiaron el aumento del 60% de las contribuciones desde el bienio 2010-2011.
Ряд выступавших положительно отметили 60процентное увеличение объема взносов после двухгодичного периода 2010- 2011 годов.Muchas delegaciones encomiaron al PNUD por haber preparado un informe conciso, franco y de fácil consulta.
Многие делегации отдали должное ПРООН за подготовку краткого, объективного и более удобного в пользовании доклада.Los representantes encomiaron el progreso de la República Unida de Tanzanía en materia de liberalización.
Представители с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый Объединенной Республикой Танзанией на пути либерализации.Las delegaciones encomiaron al UNICEF por haber logrado aumentar las contribuciones a los recursos en una época de crisis económica.
Делегации воздали должное ЮНИСЕФ за то, что ему удалось собрать взносы несмотря на экономический кризис.Los miembros del Consejo encomiaron a la unidad de protección sudafricana por su contribución positiva al proceso de paz en Burundi.
Члены Совета отдали должное южноафриканскому охранному подразделению за его позитивный вклад в мирный процесс в Бурунди.Los miembros de la misión encomiaron la función de apoyo y facilitación de ambos procesos desempeñada por la República Unida de Tanzanía.
Члены миссии отдали должное роли Объединенной Республики Танзания в деле оказания поддержки и содействия обоим процессам.Las delegaciones encomiaron la labor del FNUDC y los resultados logrados hasta ese momento, que contribuían a la reducción de la pobreza.
Делегации выразили удовлетворение по поводу деятельности ФКРООН и достигнутых результатов, которые способствуют сокращению масштабов нищеты.Algunos oradores encomiaron la amplia participación de los asociados, incluidos los donantes bilaterales, en los exámenes de mitad de período.
Некоторые выступающие выразили удовлетворение в связи с широким участием партнеров, включая двусторонних доноров в среднесрочных обзорах.Los miembros del Consejo encomiaron al Secretario General y al Asesor Especial por sus esfuerzos, y expresaron su preocupación por la situación de violencia.
Члены Совета воздали должное Генеральному секретарю и Специальному советнику за их усилия и выразили обеспокоенность обстановкой насилия.Algunas delegaciones encomiaron al UNFPA por reconocer la necesidad de armonizar los métodos de evaluación en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Ряд делегаций положительно оценили признание ЮНФПА необходимости согласования методов оценки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Algunas delegaciones encomiaron el aumento de la transparencia de los comités de sanciones en el proceso de inclusión y exclusión de las listas.
Ряд делегаций положительно отметили повышение транспарентности работы комитетов по санкциям в том, что касается включения в список и исключения из него.Varias delegaciones encomiaron el proceso de la Dependencia y los esfuerzos del UNICEF para cumplir las recomendaciones que figuraban en los informes.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу процесса ОИГ и усилий ЮНИСЕФ, направленных на выполнение рекомендаций, содержащихся в докладах.Diversos miembros encomiaron al PNUD por el criterio constructivo y transparente que había adoptado respecto de las recomendaciones de la Junta de Auditores.
Некоторые члены воздали должное ПРООН за проявленный Программой конструктивный и транспарентный подход в рассмотрении рекомендаций Комиссии ревизоров.Numerosas delegaciones encomiaron al FNUAP por sus actividades en materia de religión y cultura y por sus progresos en la esfera de la reforma interna y la transición.
Многие делегации высоко отметили деятельность ЮНФПА в области религии и культуры и достигнутый им прогресс в осуществлении внутренней реформы и переходных мер.Numerosos oradores encomiaron la constante cooperación del Departamento de Información Pública con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Ряд ораторов выразили удовлетворение в связи с продолжающимся сотрудничеством Департамента общественной информации с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
