Примеры использования Valoraron positivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas partes valoraron positivamente el papel desempeñado por las Naciones Unidas en esos procesos y los resultados obtenidos hasta el momento.
Обе стороны положительно оценили роль Организации Объединенных Наций в этих процессах и уже достигнутые результаты.El Comité de Derechos Humanos en 2003 y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW)en 2005 valoraron positivamente la reforma legislativa destinada a promover la igualdad de género y la eliminación de la discriminación de la mujer.
Комитет по правам человека в 2003 году и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)в 2005 году с удовлетворением отметили правовую реформу, нацеленную на содействие равенству мужчин и женщин и ликвидацию дискриминации в отношении женщин.También valoraron positivamente el esfuerzo del Gobierno por hacer participar a la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones.
Они также дали высокую оценку усилиям правительства, направленным на привлечение гражданского общества к осуществлению рекомендаций.Dos auditorías completas centradas en contratos importantes y los casos de arbitraje y reclamaciones, así como en la selección de bufetes jurídicos para representar a las Naciones Unidas en esos casos y el nombramiento de árbitros,aprobaron en términos generales la labor de la Oficina de Asuntos Jurídicos, valoraron positivamente los esfuerzos por mejorar la eficacia y respaldaron la gestión de los casos contractuales, de arbitraje y de reclamaciones.
Были проведены две всеобъемлющие ревизии по основным контрактам и делам, связанным с проведением арбитражного разбирательства и урегулирования претензий, а также были отобраны юридические фирмы, которые будут представлять Организацию Объединенных Наций в таких случаях;назначенные арбитры, как правило, одобряли результаты работы Управления по правовым вопросам, положительно оценивали усилия, направленные на повышение эффективности, и одобряли результаты работы по заключению контрактов, проведению арбитражного разбирательства и урегулированию претензий.Los miembros del Consejo valoraron positivamente el asesoramiento sustantivo prestado por la Secretaría(el 84,21% de 38 respuestas).
Члены Совета позитивно отреагировали на предоставленную Секретариатом основную консультативную помощь( 84, 21 процента из 38 респондентов).
Люди также переводят
Valoraron positivamente el hecho de que la estrategia estuviera basada en los resultados y la armonización y puntos de acceso al plan estratégico del PNUD para 2014-2017.
Они выразили удовлетворение в связи с результативным обоснованием стратегии, ее согласованностью и отправными точками в отношении стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы.La Misión de Formación de la Unión Europea en Malí y la Operación Serval valoraron positivamente el desempeño de los tres batallones del ejército maliense adiestrados en Koulikoro que ahora están actuando en el norte.
Учебная миссия Европейского союза в Мали и операция<< Серваль>gt; положительно оценили деятельность трех батальонов малийской армии, которые прошли подготовку в Куликоро и в настоящее время дислоцированы на севере.También valoraron positivamente el apoyo que había dado Suriname a sus recomendaciones de celebrar una conferencia sobre los pueblos indígenas y seguir colaborando con el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Они также с удовлетворением отметили, что Суринам поддержал их рекомендации провести конференцию En relación con el proyecto de artículo 20, algunas delegaciones valoraron positivamente la inclusión de la fuerza mayor como circunstancia que excluía la ilicitud, teniendo en cuenta que existía práctica pertinente en la materia.
Касаясь проекта статьи 20, некоторые делегации с удовлетворением отметили включение форс-мажора как одного из обстоятельств, исключающих противоправность, A este respecto, valoraron positivamente la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas Sr. Kofi Annan y subrayaron la importancia de mantener un enfoque integral de la reforma, que tome en cuenta todas las propuestas presentadas con el fin de garantizar una mayor eficiencia de la Organización.
В этой связи они положительно оценили предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и подчеркнули важность комплексного подхода к реформе, который учитывал бы все представленные предложения с целью обеспечения большей эффективности Организации.Por ejemplo, las evaluaciones de 2011 para El Salvador,Papua Nueva Guinea y Tailandia valoraron positivamente los programas del PNUD sobre el VIH, así como las contribuciones para fortalecer los contextos legislativos; promover los derechos humanos y atender las necesidades de las poblaciones marginadas.
Так, например, в аналитических отчетах, проведенных в 2011 году вотношении Сальвадора, Папуа-- Новой Гвинеи и Таиланда, была дана положительная оценка программ борьбы с ВИЧ, осуществляемых ПРООН, в том числе в плане вклада в укрепление правовой базы, поощрение прав человека и удовлетворение потребностей групп населения, находящихся в неблагоприятном социальном положении.Los Jefes de Estado valoraron positivamente la marcha de aplicación de el acuerdo sobre la formulación de conceptos para el establecimiento de consorcios hidroeléctricos, de alimentos y de transporte y pidieron a el Comité de coordinadores nacionales que, con la participación de las instituciones financieras internacionales y grupos de trabajo competentes de las partes, concluyeran esa labor en el cuarto trimestre de 2004.
Главы государств позитивно оценили ход реализации договоренностей по разработке концепций создания водно- энергетического, продовольственного и транспортного консорциумов и поручили Комитету Национальных координаторов с привлечением международных финансовых институтов и соответствующих рабочих групп сторон завершить работу в данном направлении в IV квартале 2004 года.Teniendo presente lo anterior, los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito la cuarta ronda de negociacionessostenidas bajo los auspicios del Secretario General y valoraron positivamente el compromiso de las partes de continuar mostrando el trabajo y la voluntad políticos en un ambiente propicio para el diálogo, con miras a iniciar una etapa más intensiva de negociaciones y, por consiguiente, garantizar la aplicación de las resoluciones 1754(2007), 1783(2007) y 1813(2008) del Consejo de Seguridad y el éxito de las negociaciones.
С учетом вышеизложенного главы государств и правительств дали позитивную оценку четырем раундам переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствовали готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятной для диалога, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив таким образом выполнение резолюций 1754, 1783 и 1813 Совета Безопасности, а также успех переговоров.Varios oradores valoraron positivamente la estructura de la mesa redonda y expresaron su satisfacción por la forma en que se estaba celebrando el debate.
Ряд выступавших положительно оценили структуру группового обсуждения и выразили свое удовлетворение порядком его проведения.Los principales interesados encuestados valoraron positivamente las aportaciones sustantivas sobre políticas, la calidad de los análisis y el formato de presentación de los informes de la UNCTAD.
Это обследование продемонстрировало в основном положительную оценку докладов ЮНКТАД с точки зрения существенного вклада Aunque algunas delegaciones valoraron positivamente la reducción del porcentaje de gastos relacionados con la sede(6,5% en 2013), varias de ellas expresaron su preocupación por la incapacidad de la Oficina para seguir brindando apoyo y orientación eficaces, incluidas las funciones de seguimiento y supervisión.
В то время как одни делегации положительно оценили сокращение расходов на обеспечение деятельности штаб-квартиры( 6, 5% в 2013 году), другие высказали обеспокоенность по поводу возможности Управления эффективно обеспечивать поддержку и руководство, включая функции контроля и надзора.Asimismo, algunos participantes valoraron positivamente el mejoramiento del sitio Web del ACNUDH, que contaba con un enlace sobre el derecho al desarrollo.
Кроме того, некоторые участники дали высокую оценку улучшенному вебсайту, в котором имеется ссылка на информацию о праве на развитие.Aunque por lo general valoraron positivamente el planteamiento adoptado por el ACNUR, las delegaciones estaban preocupadas por que no se hubieran tenido en cuenta las prioridades estratégicas globales en los procesos de asignación de recursos sobre el terreno en la medida prevista e instó al ACNUR a que velara por que se redujeran las diferencias entre las prioridades identificadas y las realidades sobre el terreno mediante consultas amplias, supervisión y evaluación.
Позитивно оценив в целом используемый УВКБ подход, делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что в ГСП не отражены процессы выделения ресурсов на деятельность на местах в ранее предусмотренном объеме, и призвали УВКБ обеспечить сокращение различий между установленными приоритетами и реалиями, существующими на местах, посредством проведения интенсивных консультаций, мониторинга и оценки.En general, los Estados Miembros valoraron positivamente el papel de las Naciones Unidas a la hora de responder a los desafíos en materia de desarrollo de la juventud.
В целом государства- члены позитивно оценили роль Организации Объединенных Наций в реагировании на вызовы в области развития молодежи.Los Emiratos Árabes Unidos valoraron positivamente y alentaron los logros de Malasia en el acceso a viviendas adecuadas y a un nivel de vida confortable.
Они с удовлетворением отметили и позитивно оценили достижения Малайзии в области обеспечения населения достаточным жильем и создания достойных условий жизни.No obstante, las organizaciones valoraron positivamente el eje central del informe y consideraron que aportaba una significativa contribución a esta importante esfera en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Тем не менее организации положительно оценили общую направленность доклада и выразили мнение, что он вносит существенный дополнительный вклад в эту важную для всей системы Организации Объединенных Наций область деятельности.Los miembros de los órganos de tratados valoraron positivamente las ideas de los representantes orientadas a fortalecer el sistema y les pidieron que siguieran haciendo aportaciones para desarrollar los métodos de trabajo y llevar a cabo el proceso de reforma.
Члены договорных органов положительно оценили идеи представителей, нацеленные на укрепление системы, и призвали увеличить вклад в разработку методов работы и процесс реформы.La mayoría de los miembros del Comité valoraron positivamente los esfuerzos de China por combatir la tortura y sus logros en este ámbito; también acogieron con satisfacción la abundancia de valiosa información ofrecida por la delegación de China y su contribución al debate, y dijeron estar dispuestos a continuar el diálogo con China.
Большинство членов Комитета позитивно восприняли усилия и достижения Китая по борьбе с пытками, а также приветствовали большой объем ценной информации, представленной китайской делегацией и ее вклад в обсуждение, выразив свою готовность продолжить диалог с Китаем.Los resultados han sido valorados positivamente por las instituciones financieras internacionales y las agencias de calificación.
Результаты этого были положительно оценены международными финансовыми учреждениями и рейтинговыми агентствами.Uzbekistán valora positivamente la dinámica actual del diálogo entablado con la UE.
Valoró positivamente los mecanismos de registro y supervisión de los trabajadores migrantes.
La Federación de Rusia valoró positivamente la labor de Singapur para proteger los derechos humanos.
Российская Федерация позитивно оценила продолжающиеся усилия Сингапура в области защиты прав человека.Valoró positivamente que Singapur tuviera previsto adherirse a varios instrumentos de derechos humanos.
Она позитивно отметила, что Сингапур планирует присоединиться к ряду договоров по правам человека.Valoramos positivamente todas las iniciativas pertinentes en ese sentido.
Мы положительно оцениваем все соответствующие инициативы в этом отношении.La India valoró positivamente las iniciativas mencionadas en el informe nacional.
Индия дала позитивную оценку инициативам, упомянутым в национальном докладе.
