Примеры использования Положительно оценили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нидерланды положительно оценили отмену Габоном смертной казни.
Члены группы участников положительно оценили представленный доклад.
Члены Совета положительно оценили достигнутый в Сьерра-Леоне прогресс.
Офицеры центрального командования положительно оценили действия военнослужащих.
Обе стороны положительно оценили результаты первой сессии Совета.
Ambas partes evaluaron positivamente los resultados del primer período de sesiones del Consejo.
Люди также переводят
Ряд государств- членов и других участников сессии положительно оценили рекомендации.
Los representantes de varios Estados miembros y otros participantes acogieron favorablemente las recomendaciones.Тюремные администрации положительно оценили конструктивный подход УВКПЧ.
ВОО и ВОКНТА положительно оценили окончательный доклад ГЭПТ о показателях результативности.
El OSE y el OSACT se felicitaron por el informe final del GETT sobre los indicadores de los resultados.Две взявшие слово делегации положительно оценили усилия, предпринятые УВКБ в процессе перемен.
Las dos delegaciones que hicieron uso de la palabra elogiaron los esfuerzos del ACNUR en el proceso de cambio.Многие ораторы положительно оценили усилия, прилагавшиеся африканскими странами для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и малярией.
Muchos oradores se felicitaron de los esfuerzos emprendidos por los países africanos en la lucha contra el VIH/SIDA y el paludismo.Все делегаты, за исключением одного, одобрили содержащиеся в докладе выводы и положительно оценили работу секретариата в поддержку палестинского народа.
Todos los delegados, salvo 1,expresaron su reconocimiento por las conclusiones del informe y elogiaron la labor de la secretaría en apoyo del pueblo palestino.Ряд участников положительно оценили и поддержали деятельность молодежи по поощрению разнообразия.
Varios participantes expresaron reconocimiento y apoyo de la labor de los jóvenes en la promoción de la diversidad.Они положительно оценили деятельность Миссии ЕС по оказанию помощи на молдавско- украинской государственной границе.
Los Jefes de Estado evaluaron positivamente las actividades de la Misión de la Unión Europea relativas a la prestación de asistencia en la frontera entre Ucrania y la República de Moldova.С другой стороны, некоторые делегации положительно оценили внимание к этой возрастной группе и настаивали на том, что оно должно быть даже более целенаправленным.
Por otra parte, otras delegaciones expresaron su apreciación de la atención prestada a aquel grupo de edades y exhortaron a que se intensificara aún más.Делегации положительно оценили доклад и работу ЮНИСЕФ, проводимую в контексте реформы, а также последующей деятельности по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Las delegaciones acogieron favorablemente el informe y la labor del UNICEF en apoyo a la reforma y el seguimiento de la revisión trienal amplia de la política.Несколько делегаций положительно оценили" план стабилизации миграционных процессов", принятый Мексикой в интересах гватемальских беженцев.
Diversas delegaciones elogiaron el plan de estabilización de la migración adoptado por México para los refugiados guatemaltecos.Министры положительно оценили продолжающуюся деятельность Рабочей группы Движения неприсоединения по разоружению под председательством Индонезии в области координации вызывающих общую озабоченность членов Движения вопросов в сфере разоружения и нераспространения.
Los Ministros encomiaron la labor permanente del Grupo de Trabajo sobre Desarme del Movimiento de los Países No Alineados, bajo la presidencia de Indonesia, encargado de coordinar las cuestiones de interés común para el Movimiento en la esfera del desarme y la no proliferación.Обе стороны положительно оценили роль Организации Объединенных Наций в этих процессах и уже достигнутые результаты.
Ambas partes valoraron positivamente el papel desempeñado por las Naciones Unidas en esos procesos y los resultados obtenidos hasta el momento.Делегации положительно оценили ДСП для Камбоджи и запланированную Фондом помощь в проведении переписи 2008 года.
Las delegaciones elogiaron el documento sobre el programa de Camboya y la asistencia que tenía prevista el Fondo para la elaboración del censo en 2008.Ряд выступавших положительно оценили структуру группового обсуждения и выразили свое удовлетворение порядком его проведения.
Varios oradores valoraron positivamente la estructura de la mesa redonda y expresaron su satisfacción por la forma en que se estaba celebrando el debate.Многие делегации положительно оценили документ DP/ 2000/ CRP. 8, особенно потому, что в нем излагаются меры на ближайший период.
Muchas delegaciones acogieron favorablemente el documento DP/2000/CRP.8, sobre todo porque incluía una referencia a las medidas inmediatas que había que adoptar.Ряд делегаций положительно оценили признание ЮНФПА необходимости согласования методов оценки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones encomiaron al UNFPA por reconocer la necesidad de armonizar los métodos de evaluación en todo el sistema de las Naciones Unidas.Шесть комитетов положительно оценили сотрудничество Финляндии с ними и предложили, в частности, дальнейшие меры для распространения их заключительных замечаний30.
Seis comités elogiaron la cooperación que les había ofrecido Finlandia y propusieron, entre otras cosas, nuevas medidas de divulgación de sus observaciones finales.Делегации положительно оценили работу, проделанную ЮНИСЕФ в республиках бывшей Югославии, одобрили рекомендации и приветствовали применявшиеся подходы.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la labor del UNICEF en las repúblicas de la ex Yugoslavia, hicieron suyas las recomendaciones y acogieron con agrado los criterios adoptados.Члены Совета положительно оценили работу МООНЮС и выразили серьезную обеспокоенность случаями посягательств на безопасность персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Los miembros del Consejo alabaron la labor de la UNMISS y expresaron gran inquietud por los incidentes de seguridad contra el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.Нидерланды положительно оценили твердую приверженность Колумбии процессу универсального периодического обзора, а также представленные ею письменные ответы на вопросы.
Los Países Bajos felicitaron a Colombia por su firme compromiso con el proceso del examen periódico universal, especialmente por sus respuestas escritas a las preguntas que se le formularon.Другие ораторы положительно оценили ППЭСУ в качестве процесса проведения весьма эффективных консультаций с сотрудниками ЮНИСЕФ, национальными комитетами и Исполнительным советом.
Otros oradores se felicitaron de que el programa de excelencia de la gestión constituyera un proceso de consultas intensas con el personal del UNICEF, los comités nacionales y la Junta Ejecutiva.Некоторые делегации положительно оценили выбор стратегий, в частности то особое внимание, которое уделяется созданию потенциала через поддержку НПО и общинных организаций.
Algunas delegaciones elogiaron las estrategias elegidas, en particular por conceder importancia a la creación de capacidad mediante el apoyo a organizaciones no gubernamentales y organizaciones de las comunidades.Другие члены положительно оценили готовность сирийских властей взаимодействовать с международным сообществом и указали, что этим властям следует предоставить время для осуществления начатых ими реформ.
Los demás miembros encomiaron a las autoridades sirias por su disposición a dialogar con la comunidad internacional y dijeron que se les debía dar tiempo para aplicar las reformas que habían iniciado.Ряд делегаций положительно оценили новый согласованный формат, взятый на вооружение ЮНФПА, и отметили, что эти документы, в отличие от предшествовавших им, характеризуются большей четкостью, ясностью, целевой направленностью и рациональностью.
Varias delegaciones elogiaron el nuevo formato armonizado adoptado por el FNUAP y señalaron que los documentos eran más escuetos, claros, concretos y sencillos que los anteriores.
