Примеры использования Expresaron su reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento por la iniciativa.
Expresaron su reconocimiento a Turquía por acoger la reunión ministerial.
Durante el debate posterior, algunas delegaciones expresaron su reconocimiento al Director de la DTP por las observaciones introductorias que había formulado.
В ходе последовавшей дискуссии ряд делегаций выразил признательность директору ОТП за его вступительные замечания.Expresaron su reconocimiento al Gobierno del Chad por la asistencia que les había prestado.
En el debate que tuvo lugar a continuación varios representantes expresaron su reconocimiento y apoyo por los progresos realizados con respecto al logro de sinergias.
В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей высоко оценили и поддержали достигнутый прогресс на пути реализации синергетических связей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Expresaron su reconocimiento y gratitud a quienes participaban en esas operaciones y contribuían así a su éxito.
Они выразили свою признательность и благодарность всем тем, кто принимает участие в этих операциях и таким образом способствует También aplaudieron la labor delUNICEF para mejorar la evaluación de las actividades humanitarias y expresaron su reconocimiento a la atención prestada a la protección de los niños.
Также была отмечена работаЮНИСЕФ по улучшению оценки гуманитарной деятельности и выражена признательность за уделение повышенного внимания защите детей.Los delegados expresaron su reconocimiento por la documentación y las presentaciones preparadas por la Secretaría.
Секретариату была выражена признательность за подготовленную документацию и презентации.Las delegaciones reconocieron la importancia del tema de la detención de solicitantes de asilo yrefugiados y expresaron su reconocimiento por las directrices del ACNUR, recientemente revisadas.
Делегации признали большую значимость вопроса о задержании просителей убежища ибеженцев и высоко оценили недавно пересмотренные УВКБ руководящие принципы.Muchos de los entrevistados expresaron su reconocimiento por el impacto positivo de las actividades civiles de la Misión.
Многие интервьюируемые выражали признательность за позитивные результаты гражданской деятельности Миссии.Expresaron su reconocimiento porque el Secretario General estaba de acuerdo en presidir junto con la CEDEAO el lanzamiento del grupo de contacto.
Они выразили признательность Генеральному секретарю за его согласие стать совместно с ЭКОВАС сопредседателем создающейся контактной группы.Las delegaciones expresaron su reconocimiento por las medidas adoptadas recientemente con miras a fortalecer aún más la modalidad de ejecución nacional.
Делегации высоко оценили недавние меры, принятые для дальнейшего укрепления метода национального исполнения.Expresaron su reconocimiento a aquellos países que habían prestado asistencia para mitigar las consecuencias de la situación de los refugiados en los países vecinos.
Они выразили признательность тем странам, которые оказали помощь в смягчении последствий проблемы беженцев в соседних странах.Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por la concisión del informe y por su redacción directa e informativa.
Ряд делегаций выразил удовлетворение в связи с тем, что этот доклад является сжатым, конкретным по своему содержанию и информативным.También expresaron su reconocimiento por toda la asistencia prestada por los países interlocutores, especialmente en la ejecución de varios proyectos de desarrollo.
Они выразили признательность за всю ту помощь, которую Los Estados Unidos de América expresaron su reconocimiento por la presentación del informe de Andorra y el profundo compromiso del país con los derechos humanos.
Представитель Соединенных Штатов Америки выразил признательность Андорре за представление доклада и ее твердую приверженность правам человека.Los Ministros expresaron su reconocimiento por el esfuerzo continuo de la UNMIK y la KFOR por contribuir a un Kosovo multiétnico, pacífico y democrático.
Министры высоко оценили неустанные усилия МООНК и СДК по содействию построению многоэтнического, мирного и демократического Косово.Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la extensa labor y análisis llevados a cabo por el Grupo de Estudio hasta la fecha.
Делегации выразили свое удовлетворение по поводу большой работы и глубокого анализа, проведенных до настоящего времени Исследовательской группой.Muchos representantes expresaron su reconocimiento a la labor llevada a cabo por la Secretaría con el apoyo de las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA.
Многие представители выразили удовлетворение работой, проделанной секретариатом при поддержке региональных бюро ФАО и ЮНЕП.Los Ministros expresaron su reconocimiento ante los importantes progresos alcanzados por la UEO desde su última reunión y examinaron, en particular, las siguientes cuestiones:.
Министры выразили свое удовлетворение существенным прогрессом, достигнутым ЗЕС после их последнего заседания, и обсудили, в частности, следующие вопросы:.Las Partes expresaron su reconocimiento por los esfuerzos del Mecanismo Mundial en el cumplimiento de su mandato y su papel positivo de movilización de los donantes.
Стороны высоко оценили усилия Глобального механизма по осуществлению своего мандата и его положительную роль в продолжающейся работе по мобилизации ресурсов доноров.Asimismo expresaron su reconocimiento por la aprobación de la Ley Fundamental, la abolición de la Corte de Seguridad del Estado y la próxima adhesión del país al Protocolo Facultativo.
Они также выразили удовлетворение принятием Основного закона, ликвидацией Суда государственной безопасности и предстоящим присоединением страны к Факультативному протоколу.Las delegaciones, que expresaron su reconocimiento por esta iniciativa, determinaron distintas formas de potenciar la función, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea General.
Выразив свою признательность за эту инициативу, делегации наметили пути дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.Las delegaciones expresaron su reconocimiento por los esfuerzos del UNFPA en la esfera de la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación.
Делегации поблагодарили ЮНФПА за усилия по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, оказанию гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления.Algunas delegaciones expresaron su reconocimiento por el estudio preliminar de viabilidad que se había preparado de conformidad con la decisión 1994/R.1/1 de la Junta Ejecutiva.
Ряд делегаций высказал свое удовлетворение предварительным технико-экономическим обоснованием, которое было подготовлено в соответствии с решением 1994/ R. 1/ 1 Исполнительного совета.Expresaron su reconocimiento por la información facilitada acerca de las medidas que iban a adoptarse para fortalecer el fomento de la capacidad y mejorar la rendición de cuentas y la transparencia.
Они выразили признательность за информацию о мерах, которые будут приняты в целях укрепления процесса наращивания потенциала и улучшения подотчетности и транспарентности.Otros oradores expresaron su reconocimiento por el apoyo que había prestado el UNICEF a la región de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados Bálticos.
Некоторые другие выступавшие выразили удовлетворение по поводу оказываемой ЮНИСЕФ поддержки странам Центральной и Восточной Европы, Содружеству Независимых Государств и государствам Балтии.Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la asistencia que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y otros organismos de asistencia externa habían prestado en el contexto de la CTPD.
Делегации выразили свою благодарность за помощь, предоставляемую в контексте ТСРС организациями ЮНДС и другими учреждениями, оказывающими внешнюю поддержку.Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por la atención prioritaria que daba el UNICEF a las mujeres y las niñas y por su empeño en ejecutar programas para el adelanto de la mujer.
Ряд делегаций выразил признательность ЮНИСЕФ за уделяемое им приоритетное внимание проблемам женщин и девочек и за усилия по осуществлению программ, нацеленных на улучшение их положения.También expresaron su reconocimiento a las Naciones Unidas por haber organizado la Conferencia, y a los gobiernos e industrias representados por su valiosa contribución al éxito de la Conferencia.
Они также выразили благодарность Организации Объединенных Наций за созыв Конференции, а правительствам и представителям промышленности- за их неоценимый вклад в ее успешное проведение.
