Примеры использования Expresaron su satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los copresidentes expresaron su satisfacción por que se hubiera llegado a un acuerdo.
Сопредседатели выразили свою удовлетворенность по поводу достижения этой договоренности.El Relator Especial sobre la venta de niños yla Relatora Especial sobre la libertad de religión expresaron su satisfacción por la cooperación y la asistencia del Gobierno.
Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми иСпециальный докладчик по вопросу о свободе религии выразили признательность за сотрудничество и помощь со стороны правительства.Muchas delegaciones expresaron su satisfacción por el decidido enfoque medioambiental.
Многие делегации выражали удовлетворение по поводу решительного природоохранного подхода.Expresaron su satisfacción por el hecho de que hasta la fecha 166 Estados habían firmado el Tratado y 97 lo habían ratificado.
Они выразили удовлетворение в связи с тем, что Договор уже подписали 166 государств, а ратифицировали- 97 государств.Varios oradores valoraron la estructura de la mesa redonda y expresaron su satisfacción por el modo en que se había realizado el debate.
Ряд выступавших с Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Los miembros expresaron su satisfacción por la continuación sin tropiezos del proceso de identificación.
Члены Совета высказали удовлетворение тем, что процесс идентификации проходит гладко.Los miembros delConsejo destacaron los adelantos logrados hasta el momento, expresaron su satisfacción por las elecciones presidenciales y parlamentarias y encomiaron a la UNIOSIL por su contribución.
Члены Совета привлеклиособое внимание к достигнутому до сих пор прогрессу, выразив удовлетворение в связи с президентскими и парламентскими выборами, и высоко оценили деятельность ОПООНСЛ.Ambos expresaron su satisfacción por la rapidez con que el Consejo y el Secretario General se habían ocupado del asunto.
Они выразили свое удовлетворение тем, насколько быстро Совет и Генеральный секретарь занялись этим вопросом.Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por el hecho de que la situación de la seguridad en Liberia siguiera siendo estable.
Члены Совета выразили удовлетворенность тем фактом, что положение в плане безопасности в Либерии остается стабильным.Expresaron su satisfacción por el compromiso permanente de la UNCTAD para incorporar estas estrategias en todas las esferas de trabajo.
Они выразили удовлетворение неослабной решимостью ЮНКТАД интегрировать эти стратегии во все направления своей работы.No obstante, ambas delegaciones expresaron su satisfacción por la labor realizada por la MINUEE y reafirmaron su compromiso con la paz.
Тем не менее обе делегации выразили признательность МООНЭЭ за проделанную работу и вновь заявили о своей приверженности делу мира.Expresaron su satisfacción por los logros alcanzados durante el año en relación con la armonización de políticas nacionales financieras y económicas.
Они выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в течение года в области согласования национальной экономической и финансовой политики.Varios miembros del Comité Mixto expresaron su satisfacción por el hecho de que esta fuera la sexta evaluación consecutiva que arrojaba un superávit.
Несколько членов Правления заявили о своей удовлетворенности тем, что проведенная оценка шестой раз подряд показала положительное сальдо актуарного баланса.Expresaron su satisfacción de que se hubiera reactivado el proceso de arreglo y subrayaron la necesidad de que existiera una plena cooperación de las partes.
Они выразили свое удовлетворение возобновлением процесса урегулирования и подчеркнули существенно важное значение полного сотрудничества сторон.Ambas partes expresaron su satisfacción por el resultado de la reunión y agradecieron al Presidente por haberla convocado.
Обе стороны высказали удовлетворение по поводу результатов совещания и выразили благодарность Председателю за созыв совещания.Expresaron su satisfacción por el aumento de la atención prestada por el UNFPA a la dinámica demográfica y su relación con el desarrollo sostenible.
Делегации с удовлетворением отметили, что ЮНФПА уделял повышенное внимание динамике народонаселения и ее связи Las autoridades tunecinas expresaron su satisfacción por la creación del Fondo y prometieron seguir apoyándolo para que empiece a funcionar.
Тунисские власти выразили свое удовлетворение фактом учреждения Фонда и заявили о том, что они будут и впредь поддерживать его деятельность.También expresaron su satisfacción por el acuerdo especial fijando la fecha de las primeras elecciones democráticas en Sudáfrica para el 27 de abril de 1994.
Кроме того, они приветствовали специальное соглашение о проведении первых демократических выборов в Южной Африке, которые запланированы на 27 апреля 1994 года.Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su satisfacción por el consenso entre los Estados sobre las medidas para evitar que los terroristas adquirieran armas de destrucción en masa.
Главы государств или правительств выразили удовлетворение в связи с консенсусом среди государств относительно мер с целью не позволить террористам обрести оружие массового уничтожения.Expresaron su satisfacción por la labor realizada en los dos años transcurridos desde entonces en materia de fortalecimiento de la alianza entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Они выразили удовлетворение в связи с проделанной за два прошедших года работой по укреплению партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.Los Jefes de Estado expresaron su satisfacción por la manera civilizada y organizada que el pueblo de la República de Cabo Verde finalizó otro ciclo electoral.
Главы государств выразили удовлетворением тем, сколь спокойно и организованно народ Республики Кабо-Верде провел очередную избирательную кампанию.Expresaron su satisfacción con los resultados alcanzados por el Fondo Fiduciario y encomiaron las gestiones del Presidente encaminadas a ampliar los recursos del Fondo Fiduciario en estrecha cooperación con el PNUD.
Они выразили удовлетворение в связи с достигнутыми ЦФПГ результатами и высоко оценили усилия Председателя по расширению ресурсов ЦФПГ, предпринимаемые Varias delegaciones expresaron su satisfacción porque el UNICEF estaba totalmente decidido a aumentar la edad mínima de los niños soldados a 18 años.
Несколько делегаций выразили удовлетворение в связи с тем, что ЮНИСЕФ проявляет твердую приверженность тому, чтобы увеличить минимальный возраст призыва Los expertos expresaron su satisfacción por que hubieran participado en la Reunión expertos de muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo.
Эксперты высоко оценили то обстоятельство, что совещание позволило встретиться практикам из многих стран, как развитых, так и развивающихся.Algunos representantes expresaron su satisfacción por la continuación de la puesta en práctica del Programa y del sistema de información para la gestión programática y financiera.
Представители выразили удовлет- ворение в связи с продолжающейся работой по созданию Информационной системы управления программами и финансовыми средствами.Varias delegaciones expresaron su satisfacción porque el aumento del presupuesto de gastos administrativos y de servicios de apoyo a los programas había sido muy inferior al aumento global de los gastos.
Несколько делегаций выражали удовлетворение по поводу того, что увеличение бюджета УАПП было значительно меньше, чем общий рост расходов.Las delegaciones expresaron su satisfacción por la labor sobre la cooperación triangular, por la que un país donante financiaba una iniciativa de cooperación Sur-Sur.
Они выразили свое удовлетворение работой по содействию расширению трехстороннего сотрудничества, когда страна- донор финансирует мероприятия, проводимые в рамках сотрудничества Юг- Юг.Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción por el alcance cada vez mayor de las relaciones entre la OCI y las Naciones Unidas y por los contactos periódicos entre los Secretarios Generales de ambas organizaciones.
Совещание выразило удовлетворение расширяющимися масштабами отношений между ОИК и Организацией Объединенных Наций и регулярные контакты между двумя генеральными секретарями.Varias delegaciones expresaron su satisfacción por la importancia que atribuía el UNICEF a la educación y la capacitación de maestros como estrategia fundamental para lograr una educación idónea.
Ряд делегаций выразил удовлетворение в связи с тем важным значением, которое ЮНИСЕФ уделяет образованию и профессиональной подготовке учителей в качестве ключевой стратегии достижения качественного образования.Los Ministros expresaron su satisfacción de que los esfuerzos realizados en el marco del Comité Consultivo Permanente para levantar las sanciones contra Burundi hubieran tenido éxito finalmente.
Министры выразили удовлетворение в связи с тем, что предпринятые 
