ДЕЛЕГАЦИИ ВЫРАЗИЛИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones expresaron su satisfacción
• delegaciones expresaron su agradecimiento
• delegaciones acogieron complacidas
• delegaciones acogieron con agrado
• las delegaciones se mostraron satisfechas
• delegaciones expresaron su reconocimiento
• delegaciones manifestaron su satisfacción
• delegaciones encomiaron
• delegaciones expresaron su beneplácito
• delegaciones acogieron con satisfacción
• delegaciones acogieron con beneplácito
• delegaciones manifestaron su reconocimiento

Примеры использования Делегации выразили удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации выразили удовлетворение докладом и вступительными заявлениям.
Las delegaciones expresaron su satisfacción con el informe y las presentaciones.

Практически все делегации выразили удовлетворение успехами в работе Центра.
Prácticamente todas las delegaciones expresaron su reconocimiento por los logros que había alcanzado el Centro.

Делегации выразили удовлетворение темой, выбранной УВКБ для проведения Диалога.
Las delegaciones encomiaron al ACNUR por haber escogido este tema para el Diálogo.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу проекта статьи 1, предложенного Специальным докладчиком.
Algunas delegaciones acogieron con agrado el proyecto de artículo 1 propuesto por el Relator Especial.

Делегации выразили удовлетворение руководством, управлением и работой ЮНФПА.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por la dirección, gestión y labor del UNFPA.

Другие делегации выразили удовлетворение в связи с подробным описанием мероприятий по данному разделу.
Otras delegaciones expresaron su reconocimiento por la presentación detallada de las actividades de la sección.

Делегации выразили удовлетворение ответственным подходом Трибунала к своей работе.
Las delegaciones se mostraron satisfechas por la forma responsable en que el Tribunal había realizado su labor.

Многие делегации выразили удовлетворение по поводу имеющейся у Органа программы научно-технических практикумов.
Muchas delegaciones se manifestaron satisfechas con el programa de seminarios científicos y técnicos de la Autoridad.

Делегации выразили удовлетворение по поводу анализа, проведенного ЮНИСЕФ, и одобрили его стратегический подход.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento por el análisis hecho por el UNICEF y respaldaron su criterio estratégico.

Некоторые делегации выразили удовлетворение в связи с расширением объема закупок из развивающихся стран.
Algunas delegaciones manifestaron su satisfacción por el incremento del volumen de adquisiciones en los países en desarrollo.

Делегации выразили удовлетворение по поводу деятельности ФКРООН и достигнутых результатов, которые способствуют сокращению масштабов нищеты.
Las delegaciones encomiaron la labor del FNUDC y los resultados logrados hasta ese momento, que contribuían a la reducción de la pobreza.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу режима строгой ответственности оператора, установленного в проекте принципа 4.
Algunas delegaciones acogieron complacidas el régimen de responsabilidad objetiva del explotador que se establece en el proyecto de principio 4.

Делегации выразили удовлетворение программой и работой Департамента по экономическим и социальным вопросам и заявили об их неизменной поддержке.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento y apoyo incesante al programa y la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу ответов, касающихся гармонизации, и необходимости создания прецедента для других организаций.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción con las respuestas sobre la armonización y la necesidad de establecer un precedente para otros.

Делегации выразили удовлетворение тем фактом, что лишь небольшое количество из общего числа запросов потребовало официального решения.
Las delegaciones expresaron satisfacción porque solo había sido necesario adoptar una decisión formal en un número reducido del total de las solicitudes.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу того, что был сделан акцент на распределении ущерба среди различных участников в качестве решения вопросов, связанных с ответственностью.
Algunas delegaciones acogieron con agrado que se insistiera en la asignación de la pérdida entre las distintas partes como solución para resolver las cuestiones de responsabilidad.

Делегации выразили удовлетворение в связи с высоким качеством доклада и приняли к сведению успехи, достигнутые Департаментом по политическим вопросам.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la gran calidad del informe y observaron los progresos logrados por el Departamento de Asuntos Políticos.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу пункта 132 доклада и указали, что Орган является тем учреждением, которое должно руководить эксплуатацией генетических материалов в Районе.
Unas pocas delegaciones expresaron satisfacción por el párrafo 132 del informe y dijeron que la Autoridad era la institución que debía administrar la explotación de los materiales genéticos de la Zona.

Делегации выразили удовлетворение по поводу активизации поддержки расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства как основных задач в области развития.
Las delegaciones manifestaron su reconocimiento por el mayor apoyo al empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros como pilares centrales del desarrollo.

Многие делегации выразили удовлетворение по поводу того, что ЮНИСЕФ стал уделять пристальное внимание охране здоровья подростков и женщин.
Muchas delegaciones acogieron con beneplácito la mayor importancia que el UNICEF estaba dando a la salud de los adolescentes y las mujeres.

Многие делегации выразили удовлетворение в связи с многодисциплинарным характером системы ТВУ, результатом чего явился комплексный подход к проблемам народонаселения.
Muchas delegaciones manifestaron satisfacción por la naturaleza multidisciplinaria del sistema de SAT, gracias al cual se había adoptado un enfoque unitario de las cuestiones de población.

Многие делегации выразили удовлетворение в связи с намерением Администратора обеспечить обновление ПРООН при помощи планов работы и с нетерпением ожидают осуществления планов.
Numerosas delegaciones acogieron con beneplácito las intenciones del Administrador de renovar al PNUD mediante los planes de actividades y aguardaban con interés la aplicación de esos planes.

Две делегации выразили удовлетворение укреплением связей с двусторонними и многосторонними организациями, причем одна из них особо упомянула высокий уровень сотрудничества с правительством.
Dos delegaciones expresaron satisfacción frente al fortalecimiento de los lazos con organizaciones bilaterales y multilaterales y una mencionó especialmente la buena cooperación con el Gobierno.

Делегации выразили удовлетворение по поводу значительного объема произведенных ЮНОПС закупок в 2004 году, что явно свидетельствует о растущем спросе на его услуги.
Las delegaciones manifestaron su satisfacción por el importante aumento de la captación de operaciones conseguido por la UNOPS en 2004, lo que demostraba claramente que seguía habiendo demanda de sus servicios.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу исчерпывающего характера доклада, озабоченность в связи с его выводами и настоятельно призвали немедленно осуществить содержащиеся в нем рекомендации.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito el carácter completo del informe, y expresaron preocupación por sus resultados e instaron a que se aplicaran sin más demora las recomendaciones.

Делегации выразили удовлетворение по поводу того, что доклады Объединенной инспекционной группы вновь представляются на рассмотрение Комитету после перерыва в несколько лет.
Las delegaciones se mostraron satisfechas de que, después de varios años, se hubiera vuelto a enviar los informes de la Dependencia Común de Inspección al Comité para que los estudiara.

Делегации выразили удовлетворение тем, что деятельность ПРООН в Мьянме попрежнему осуществляется в полном соответствии с мандатами Совета управляющих и Исполнительного совета.
Las delegaciones manifestaron su beneplácito por el hecho de que las actividades del PNUD en Myanmar se siguieran aplicando en estricto cumplimiento de los respectivos mandatos del Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.

Делегации выразили удовлетворение межстрановой программой для восточнокарибского региона, указав, что значительные различия между многими странами были отражены и учтены самым тщательным образом.
Las delegaciones expresaron su satisfacción con respecto al programa para varios países del Caribe oriental y manifestaron que se había reflejado y abordado cabalmente la diversidad que caracteriza a esos países.

Делегации выразили удовлетворение бюджетом на основе достигнутых результатов и использованием согласованных рамок с другими фондами и программами и призвали ЮНОПС продолжать процесс согласования.
Las delegaciones se mostraron satisfechas con el presupuesto basado en resultados y el uso de un marco armonizado con otros fondos y programas y alentaron a la UNOPS a continuar el proceso de armonización.

Делегации выразили удовлетворение значительным прогрессом, достигнутым Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, и высказали надежду, что эта позитивная тенденция сохранится.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por los progresos importantes que había realizado la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y manifestaron su esperanza de que la tendencia positiva continuara.