Примеры использования Expresaron su agradecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las delegaciones expresaron su agradecimiento al UNICEF por los informes.
Los miembros del Consejo observaron que laUNAMSIL ya se había desplegado en todas las provincias y expresaron su agradecimiento a los países que aportaban contingentes a la Misión.
Члены Совета отметили,что контингенты МООНСЛ теперь развернуты во всех провинциях и поблагодарили страны, предоставляющие войска.Varias delegaciones expresaron su agradecimiento al Irán por la presentación de su informe nacional.
Ряд делегаций поблагодарили Иран за национальный доклад и его представление.Expresaron su agradecimiento al Primer Ministro Patterson por haber coordinado y negociado ese acuerdo.
Они выразили свою признательность премьер-министру Паттерсону за координацию переговоров по этому соглашению.Los participantes en la reunión expresaron su agradecimiento al Embajador Jakubowski por su presentación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Los participantes expresaron su agradecimiento a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por haber dado acogida al 25o período de sesiones de la Reunión Interinstitucional.
Участники выразили благодарность Управлению по вопросам космического пространства как принимающей стороне двадцать пятой сессии Межучрежденческого совещания.Todos los delegados que intervinieronfelicitaron al Canadá en su 138º aniversario y expresaron su agradecimiento por haberse prestado como anfitrión de la segunda Reunión Extraordinaria de las Partes.
Все выступившие представители поздравили Канаду с ее 138-й годовщиной со дня образования этого государства и поблагодарили ее за организацию второго внеочередного Совещания Сторон.Los miembros expresaron su agradecimiento y reconocimiento por las generosas contribuciones aportadas.
Они выразили свою благодарность и признательность донорам за великодушно предоставленные взносы.En el debate que tuvo lugar a continuación, muchos representantes expresaron su agradecimiento al pequeño grupo de trabajo entre reuniones y a la Secretaría por la labor realizada hasta ese momento.
В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили благодарность небольшой межсессионной рабочей группе и секретариату за проделанную работу.Todos los oradores expresaron su agradecimiento a las delegaciones patrocinadoras por la propuesta de lista de aspectos que figura en el documento.
Все ораторы выразили благодарность делегациям-- авторам предлагаемого списка вопросов, содержащегося в этом документе.El Reino de Swazilandia desea también sumar su voz a la de quienes expresaron su agradecimiento al Sr. Ted Turner por su extraordinaria demostración de confianza en nuestra Organización.
Королевство Свазиленд хотело бы также присоединиться к тем, кто выразил признательность г-ну Теду Тернеру за его замечательное проявление веры в нашу Организацию.Las delegaciones expresaron su agradecimiento por el análisis hecho por el UNICEF y respaldaron su criterio estratégico.
Делегации выразили удовлетворение по поводу анализа, проведенного ЮНИСЕФ, и одобрили его стратегический подход.Los titulares de mandatos acordaron seguir intercambiando información y expresaron su agradecimiento a las secretarías por la documentación facilitada, incluida la previsión de las actividades de ambos sistemas.
Мандатарии договорились о дальнейших обменах информацией и поблагодарили секретариаты за представленные документы, в частности о запланированных мероприятиях обеих систем.Varias delegaciones expresaron su agradecimiento por la actualización de la información y apoyaron los planes de reestructuración de los recursos humanos.
Несколько делегаций выразили удовлетворение обновленной информацией и поддержали планы перестройки в области людских ресурсов.Todos los coordinadores regionales expresaron su agradecimiento por la labor analítica realizada por la UNCTAD.
Все региональные координаторы выразили удовлетворение в связи с аналитической работой, проводимой ЮНКТАД.Los participantes expresaron su agradecimiento a la Alta Comisionada por dar a conocersus inquietudes a las autoridades de los países que había visitado.
Участники поблагодарили Верховного комиссара за то, что она довела их обеспокоенность до сведения властей тех стран, в которых она побывала;Los representantes de ambos países expresaron su agradecimiento por las notas relativas a los países y por los programas de cooperación del UNICEF.
Представители обеих стран выразили удовлетворение по поводу страновых записок и программ сотрудничества ЮНИСЕФ в их странах.Todos los oradores expresaron su agradecimiento y reconocimiento al Gobierno de Turquía por auspiciar la Conferencia y por la cálida bienvenida y hospitalidad ofrecida a las delegaciones.
Все ораторы выразили благодарность и признательность правительству Турции за организацию на своей территории Конференции и теплый прием и гостеприимство, оказанные делегациям.Algunas delegaciones también expresaron su agradecimiento a Kiribati por reconocer abiertamente sus retos específicos de derechos humanos.
Некоторые делегации также выразили удовлетворение открытым признанием Кирибати своих конкретных вызовов в сфере прав человека.Numerosas delegaciones expresaron su agradecimiento al Presidente por el liderazgo mostrado durante este primer período de sesiones y por su enfoque transparente, incluyente, consensual y objetivo.
Многие делегации поблагодарили Председателя за руководство во время первой сессии и за его транспарентный, инклюзивный, скоординированный и объективный подход.En las deliberaciones subsiguientes, varias delegaciones expresaron su agradecimiento por las medidas tomadas por la Secretaría para lograr las reducciones necesarias en el presupuesto correspondiente al bienio 2013-2014.
В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций выразили удовлетворение мерами, принятыми Секретариатом для достижения надлежащего сокращения ассигнований в бюджете на 2013- 2014 годы.Los participantes en la Cumbre expresaron su agradecimiento a la parte de Azerbaiyán por la buena organización de la Cumbre de Bakú y le desearon éxitos en su labor en la presidencia de la Organización.
Участники Саммита выразили благодарность азербайджанской стороне за хорошую организацию Бакинского Саммита и пожелали ей успешного председательствования.Las delegaciones expresaron su agradecimiento por el amplio y útil documento que se había presentado.
Делегации выразили свое удовлетворение в связи с подготовкой этого всестороннего и полезного документа.Todos los oradores expresaron su agradecimiento a la República Checa por haber organizado y acogido la reunión.
Все ораторы выразили благодарность Чешской Республике в качестве принимающей стороны за организацию этого совещания.Los miembros de la misión expresaron su agradecimiento a todos los interlocutores que compartieron opiniones con ellos en Nueva Caledonia y París.
Члены миссии выражают признательность всем партнерам в Новой Каледонии и Париже, которые поделились с ними своими мнениями.Por último, algunas Partes expresaron su agradecimiento a los asociados internacionales y a los donantes que les habían prestado asistencia en este empeño.
В заключение ряд Сторон выразил признательность международным партнерам и донорам, которые оказали им содействие в предпринимаемых ими усилиях.Por último, muchas delegaciones expresaron su agradecimiento al Alto Comisionado y a su personal por su dedicación y compromiso a las personas a las que atendían.
И наконец, многие делегации выразили благодарность Верховному комиссару и его сотрудникам за их самоотверженность и приверженность интересам людей, которым они помогают.Eslovenia se suma a quienes expresaron su agradecimiento al Secretario General por el trabajo impresionante desarrollado en los primeros meses de su mandato.
Словения присоединяется к числу тех, кто выразил признательность Генеральному секретарю за тот впечатляющий объем работы, который он проделал в первые месяцы осуществления своего мандата.Los diversos interlocutores expresaron su agradecimiento por el apoyo y la asistencia de las Naciones Unidas, especialmente en la aplicación del Programa para el Cambio del Gobierno.
На этих встречах различные заинтересованные стороны выражали признательность Организации Объединенных Наций за ее помощь и поддержку, особенно в осуществлении правительственной Программы преобразований.Las delegaciones expresaron su agradecimiento al Consejo de Justicia Interna por su concienzudo análisis de la práctica seguida actualmente por ambos Tribunales respecto de las medidas contra el abuso del procedimiento.
Делегации поблагодарили Совет по внутреннему правосудию за весьма подробный анализ текущей практики обоих трибуналов в связи с мерами по борьбе со злоупотреблениями разбирательством.
