Примеры использования Выразило признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правление выразило признательность за представленную информацию и анализ.
Правление приветствовало стратегические рамки надвухгодичный период 2016- 2017 годов и выразило признательность за использованный в них целенаправленный и упорядоченный подход.
El Comité Mixto recibió con agrado elmarco estratégico de la Caja para el bienio 2016-2017 y expresó su reconocimiento por la adopción de un enfoque más concreto y racional.Совещание выразило признательность МСЭ за ведение этой электронной доски объявлений.
La Reunión expresó su reconocimiento a la UIT por el mantenimiento del tablón electrónico.Совещание постановило внести соответствующую поправку в проект решения, с тем чтобыв нем было отмечено щедрое предложение Чешской Республики, и выразило признательность правительству этой страны.
La Reunión acordó modificar el proyecto de decisión en consecuencia para tomarnota de la generosa oferta de la República Checa, y extendió su agradecimiento a ese Gobierno.Совещание выразило признательность послу Якубовскому за его выступление.
Los participantes en la reunión expresaron su agradecimiento al Embajador Jakubowski por
Люди также переводят
Совещание приветствовало доклад Совещания экспертов по МОПП и выразило признательность за работу, проделанную полковником Джимом Берком из Ирландии в качестве товарища Председателя по МОПП.
La Reunión acogió consatisfacción el informe de la Reunión de Expertos sobre las MDMA y expresó su reconocimiento por la labor del Coronel Jim Burke de Irlanda como colaborador de la Presidencia en relación con las MDMA.Правление выразило признательность за информацию и анализ, представленные врачом- консультантом.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento por la información y el análisis proporcionado por el consejero médico.Рекомендуется, чтобы ТСГУ выразило признательность за создание программы спонсорской поддержки.
Se recomienda a la Tercera Reunión de los Estados Partes que exprese su reconocimiento por la creación del Programa de Patrocinio.Правление выразило признательность врачу- консультанту за представленную информацию и аналитические выкладки.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento al consejero médico por la información y el análisis que proporcionó.В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций выразило признательность за информацию, предоставленную Председателем Комиссии и координатором неофициальной рабочей группы.
Durante los debates que siguieron, varias delegaciones expresaron su agradecimiento por la información proporcionada por el Presidente de la Comisión y el Coordinador del Grupo de Trabajo oficioso.Тимор- Лешти выразило признательность Японии за приверженность правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций.
Timor-Leste valoró el compromiso del Japón con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.Мое правительство уже выразило признательность правительству Великобритании за профессионализм группы по освобождению заложников.
Mi Gobierno ya ha felicitado al Gobierno británico por el profesionalismo del equipo de rescate.Бюро выразило признательность секретариату по озону за его усилия по организации совместных совещаний Сторон.
La Mesa agradeció a la Secretaría del Ozono por el empeño que había puesto en organizar las reuniones conjuntas de las Partes.Рабочее совещание выразило признательность Департаменту общественной информации и УВКПЧ за организацию данного совещания.
El cursillo expresó su reconocimiento al Departamento de Información Pública y a la ACNUDH por la organización de la reunión.Марокко выразило признательность за эффективную роль, которую играет Национальная комиссия по правам человека, в частности в повышении осведомленности и содействии обучению по вопросам прав человека.
Marruecos valoró el eficaz papel desempeñado por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, particularmente para sensibilizar sobre los derechos humanos y promover la educación en esa esfera.Правительство Украины выразило признательность за оперативную и эффективную реализацию проекта, финансировавшегося за счет внесенных Канадой средств.
El Gobierno de Ucrania ha expresado su agradecimiento por el rápido y eficiente uso de la contribución canadiense.Совещание выразило признательность за доклад о Программе спонсорства в рамках КНО, Руководящие положения по управлению Программой и неизменную роль Женевского международного центра по гуманитарному разминированию в управлении Программой.
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe del Programa de Patrocinio de la CAC, las Directrices sobre la administración del Programa y el papel continuo del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en la administración del Programa.Вдобавок Совещание выразило признательность в связи с Программой спонсорства и в связи с эффективным управлением ею со стороны ЖМЦГР.
Además, se expresó agradecimiento por el programa de patrocinio y por su eficiente gestión por el CIDHG.Совещание выразило признательность за доклад о Программе спонсорства в рамках КНО и работу ее Руководящего комитета.
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe del Programa de Patrocinio de la Convención y por la labor de Совещание выразило признательность за доклад Группы имплементационной поддержки и работу, проделанную Группой.
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y la labor que había llevado a cabo.Совещание выразило признательность правительству и народу Замбии за теплый прием и гостеприимство, оказанные всем участникам совещания.
La reunión agradeció al Gobierno y al pueblo de Zambia su cálida recepción y la hospitalidad con que acogieron a todos los participantes.Правительство выразило признательность за работу по учебной подготовке, проводимую полицией Организации Объединенных Наций, и просило продолжать ее.
El Gobierno expresó su reconocimiento por las actividades de capacitación de la policía de las Naciones Unidas y pidió que continuaran.Совещание выразило признательность за все усилия по скорейшему созданию Независимой постоянной комиссии по правам человека.
Los participantes en la Reunión expresaron su aprecio por todos los esfuerzos realizados para el pronto establecimiento de la Comisión Permanente Independiente de Derechos Humanos.Правление также выразило признательность членам Комитета по инвестициям за их напряженную работу, доступность, хорошие советы и результаты.
El Comité Mixto también expresó su reconocimiento a los miembros del Comité de Inversiones por Совещание выразило признательность МСУОБООН за проведение у себя тридцать третьей сессии и за отличную организацию ее работы.
La Reunión expresó su reconocimiento a la UNISDR por haber acogido Совещание выразило признательность за доклад Группы имплементационной поддержки и работу, проделанную Группой за период с четвертой обзорной Конференции.
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y la labor que había llevado a cabo desde la Cuarta Conferencia de Examen.Кроме того, совещание выразило признательность в связи с принятием Советом министров по международному развитию Европейского союза резолюции о коренных народах.
El grupo oficioso también manifestó su reconocimiento por la aprobación de una resolución sobre los pueblos indígenas por parte del Consejo de Ministros de Desarrollo Internacional de la Unión Europea.Большинство делегаций выразило признательность секретариату за его усилия по подготовке резюме среднесрочных обзоров с учетом уроков, которые удалось извлечь в связи с их подготовкой.
La mayoría de las delegaciones agradecieron los esfuerzos realizados por la secretaría para preparar un resumen de los exámenes de mitad de período y un análisis de sus resultados.Правление выразило признательность Представителю Генерального секретаря, Председателю и членам Комитета по инвестициям и сотрудникам Службы управления инвестициями за их работу по управлению инвестициями Фонда.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento al Representante del Secretario General, el Presidente y los miembros del Comité de Inversiones y el personal del Servicio de Gestión de las Inversiones por Совещание выразило признательность правительству Нидерландов за организацию и созыв межсессионного совещания и правительствам Канады, Германии и Соединенного Королевства за предоставление финансовых взносов для проведения этого совещания.
La Reunión expresó su agradecimiento al Gobierno de los Países Bajos por haber organizado y convocado la reunión entre períodos de sesiones y a los Gobiernos de Alemania, el Canadá y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que hicieron contribuciones financieras con destino a la organización de la reunión.
