Примеры использования Выразило озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наряду с этим ОЗНУ выразило озабоченность по поводу обычных лесозаготовок.
Оно выразило озабоченность в связи со случаями гендерного насилия и нападений на правозащитников.
Le preocupaban los casos de violencia de género y los ataques contra defensores de los derechos humanos.Общество защиты находящихся под угрозой коренных народов( СТП) выразило озабоченность в связи с судьбой этнических меньшинств.
La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados manifestó su preocupación por lo difícil de la situación de las minorías étnicas.УВКБ выразило озабоченность по поводу большого числа находящихся в Черногории лиц, которым грозит безгражданство.
El ACNUR expresó preocupación por el gran número de personas en Montenegro que estaban en riesgo de apatridia.Довольно большое число сотрудников выразило озабоченность относительно транспарентности и справедливости процесса набора кадров.
Un número relativamente elevado de funcionarios manifestó preocupaciones en relación con la transparencia y la imparcialidad del proceso de contratación.
Люди также переводят
УВКБ выразило озабоченность по ряду положений этих законопроектов, которые, вероятно, подрывают принципы защиты.
El ACNUR ha manifestado preocupación por diversas disposiciones de esos proyectos de ley que probablemente menoscaben los principios de protección.Оно отметило меры по обеспечению бесплатного школьного образования, но выразило озабоченность в связи со слишком большим отсевом среди учащихся школ.
Señaló las medidas para garantizar la educación escolar gratuita, pero expresó preocupación por las elevadas tasas de abandono escolar.Рекомендуется, чтобы СГУ11 выразило озабоченность по поводу отсутствия ясности относительно состояния осуществления статьи 5 со стороны Конго.
Se recomienda que la REP11 exprese su preocupación por la falta de claridad del Congo respecto de НГК выразило озабоченность по поводу политики и тенденций в плане селективности, исключительности и дискриминации по отношению к стратегическим режимам экспортного контроля.
La ACN expresó preocupación por las políticas y las tendencias de selectividad, excepcionalismo y discriminación en relación con los regímenes de control de las exportaciones estratégicas.Большинство участников прений выразило озабоченность тупиковой ситуацией в мирном процессе и призывало к скорейшему возобновлению переговоров между двумя сторонами.
La mayoría de los participantes expresaron su preocupación por el actual estancamiento del proceso de paz e instaron a que se reanudaran pronto las conversaciones entre las partes en cuestión.УСВН также выразило озабоченность в связи с отсутствием ясности в отношении обеспечения баланса между оперативной и аналитической деятельностью, которая осуществляется в субрегиональных представительствах.
La OSSI también estaba preocupada por la falta de claridad con respecto a la importancia relativa de las actividades operacionales y analíticas de las oficinas subregionales.Вместе с тем несколько членов Совета выразило озабоченность по поводу потенциального дисбаланса между регионами, представляемыми членами Юридической и технической комиссии.
No obstante, varios miembros del Consejo expresaron su preocupación por el desequilibrio que podía haber en la representación regional de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica.Совещание выразило озабоченность по поводу того, что более половины государств- участников не принимали участия в МД в 2013 году.
La Reunión expresó su preocupación por el hecho de que más de la mitad de los Estados partes no hubieran participado en las medidas de fomento de la confianza en 2013.На Всемирной конференции международное сообщество выразило озабоченность по поводу массовых нарушений прав человека и рекомендовало принять меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности.
En la Conferencia Mundial, la comunidad internacional se preocupó por las violaciones masivas de los derechos humanos y pidió que Правительство выразило озабоченность по поводу того, что террористов, которые совершили свои деяния далеко от Бисау, не удалось поймать до того, как они проникли в страну.
El Gobierno expresó su preocupación por el hecho de que los terroristas, que habían perpetrado los actos lejos de Bissau, no hubieran sido capturados antes de llegar al país.В сентябре 2005 года Отделение УВКПЧ в Непале выразило озабоченность по поводу того, что главы округов стали вводить полные запреты на публичные собрания, препятствуя пользованию правом проведения мирных собраний.
En septiembre de 2005, la Oficina en Nepal manifestó su preocupación por el hecho de que los administradores de los distritos estuviesen imponiendo una prohibición generalizada de las reuniones públicas con el fin de impedir el ejercicio del derecho de reunión pacífica.Совещание выразило озабоченность в связи с особой уязвимостью мигрантов и их семей в отношении актов насилия, включая преступные деяния, связанные с незаконным ввозом мигрантов.
La Reunión expresó su preocupación respecto de la especial vulnerabilidad de los migrantes y Рекомендуется, чтобы СГУ11 выразило озабоченность по поводу отсутствия ясности относительно состояния осуществления статьи 5 со стороны Конго.
Se recomienda que la REP11 exprese su preocupación por la falta de claridad manifestada por el Congo respecto de Абхазское руководство выразило озабоченность по поводу того, что внутренние проблемы Грузии и предвыборная борьба могут послужить почвой для развязывания военных действий в зоне конфликта.
Los dirigentes abjasios expresaron su preocupación por que los problemas internos en Georgia y la dinámica electoral podían crear las condiciones para una acción militar en la zona de conflicto.Переходное федеральное правительство выразило озабоченность в том смысле, что такая политика может привести к фрагментации международной поддержки и возникновению большого числа региональных субъектов.
Правительство ЛНДР выразило озабоченность в связи с низким уровнем представленности женщин в органах государственной администрации на местном уровне.
El Gobierno de la RepúblicaDemocrática Popular Lao ha planteado preocupaciones acerca de los bajos niveles de participación femenina en la administración pública a nivel local.Соединенное Королевство выразило озабоченность по поводу сообщений о внесудебных убийствах, особенно детей, и призвало Гондурас принять соответствующие меры преследования.
El Reino Unido expresó preocupación por las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, particularmente de niños, y exhortó a Honduras a enjuiciar a los responsables.Правительство Сьерра-Леоне выразило озабоченность по поводу гибели людей и уничтожения имущества, принадлежащего гражданскому населению, в результате этих военных действий.
El Gobierno de Sierra Leona ha expresado su preocupación por la pérdida de vidas humanas y bienes de la población civil como resultado de esas operaciones militares.Управление по правовым вопросам выразило озабоченность в связи с уместностью такого курса действий с учетом нынешней стратегии, касающейся использования помещений Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Jurídicos expresó su inquietud por la idoneidad de esta actividad en vista de las actuales políticas relativas a la utilización de locales de las Naciones Unidas.Правительство Грузии выразило озабоченность в отношении данных регионов, поскольку российские оккупационные силы препятствуют доступу к ним, в том числе путем использования ограждений.
Национальное командование выразило озабоченность в связи с политикой и тенденциями избирательности, исключительности и дискриминации в вопросах, касающихся режимов контроля за экспортом стратегических товаров.
La Autoridad del Comando Nacional expresó su preocupación por las políticas y tendencias de selectividad, excepcionalidad y discriminación relacionadas con los regímenes de control de exportaciones estratégicas.Несколько делегаций выразило озабоченность тем, что развивающиеся государства в целом ограничены в своей способности осуществлять свои права по Конвенции и приобщаться к преимуществам, которые она открывает.
Varias delegaciones mostraron su preocupación por que los Estados en desarrollo en general tuvieran una capacidad limitada para ejercer Одно государство- участник выразило озабоченность по поводу предлагаемого проекта скорректированного соглашения и попросило о внесении фундаментальных изменений, тогда как большинство участников выразили возражение против таких фундаментальных изменений.
Un Estado parte expresó preocupación por el proyecto de acuerdo enmendado propuesto y pidió cambios fundamentales, a los que se opusieron la mayoría de los participantes.Международное сообщество выразило озабоченность по поводу защиты этих лиц и гуманитарных последствий такой политики, а также обратилось к правительству с просьбой разрешить беженцам укрываться в городах.
La comunidad internacional expresó su preocupación por las repercusiones de esa medida en materia de protección y asistencia humanitaria e hizo un llamamiento al Gobierno para que permitiera que los refugiados buscaran protección en las ciudades.Однако правительство выразило озабоченность по поводу воздействия глобализации на культурную самобытность и отметило, что в промышленно развитых странах национальные, этнические и языковые меньшинства являются объектом процесса гомогенизации.
Sin embargo, el Gobierno expresó su preocupación por los efectos de la mundialización sobre las identidades culturales y observó que, en los países industrializados, las minorías nacionales, étnicas y lingüísticas eran objeto de un proceso de homogeneización.
