ВЫРАЗИЛО на Испанском - Испанский перевод

• expresó
• manifestó
• expresaron
• expresa
• expresado
• manifieste
• manifestado
• manifestaron

Примеры использования Выразило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ выразило аналогичную обеспокоенность.
El ACNUR mostró una preocupación similar.

Правительство лишь выразило готовность оказывать словесное содействие.
El Gobierno se ha manifestado dispuesto únicamente a prestar un apoyo verbal.

Тем не менее Соединенное Королевство не выразило готовности возобновить этот диалог.
No obstante, el Reino Unido no se ha mostrado dispuesto a reanudar ese diálogo.

Совещание выразило удовлетворение с связи с состоянием приготовлений.
Se expresó satisfacción por el estado de los preparativos.

Предсказуемость является также характеристикой, по которой полное удовлетворение выразило наименьшее число стран.
La previsibilidad fue también la categoría con la que menos países se declararon plenamente satisfechos.

Правительство Колумбии выразило заинтересованность в проведении совещания в КартахенедеИндиас.
El Gobierno de Colombia había expresado interés en acoger la reunión en Cartagena de Indias.

Отделение выразило свою обеспокоенность в этой связи, после чего полицией было проведено расследование и виновный офицер был наказан.
Después de que la Oficina manifestara su preocupación, la policía investigó el caso y adoptó medidas disciplinarias contra los agentes responsables.

Рекомендуется, чтобы ТСГУ выразило признательность за создание программы спонсорской поддержки.
Se recomienda a la Tercera Reunión de los Estados Partes que exprese su reconocimiento por la creación del Programa de Patrocinio.

Правительство выразило надежду на то, что международное сообщество, и в частности МККК, продемонстрирует более внимательное отношение к этой проблеме.
El Gobierno expresa la esperanza de que la comunidad internacional, y especialmente el CICR, mostrarán una actitud más sensible hacia el problema.

При реализации этого плана правительство Фиджи утвердило и выразило политическую поддержку и приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в предстоящее десятилетие.
Al aplicar el plan, el Gobierno de Fiji ha respaldado y declarado su apoyo político y su compromiso a la lucha contra el VIH/SIDA durante el próximo decenio.

Одно государство выразило сомнения по поводу обоснованности включения проекта статей о невысылке граждан.
Un Estado expresó sus dudas sobre la conveniencia de incluir un proyecto de artículo sobre la no expulsión de los nacionales.

Однако мы считаем жизненно важным, чтобы на этом критическом этапе мировое сообщество выразило свою неизменную поддержку мирному процессу через Генеральную Ассамблею.
Sin embargo, consideramos de fundamental importancia que en esta fase crítica la comunidad mundial manifieste su apoyo constante al proceso de paz por conducto de la Asamblea General.

Тот факт, что Марокко выразило готовность участвовать в детальных и конструктивных переговорах, весьма обнадеживает.
Resulta alentador que Marruecos haya expresado su voluntad de entablar negociaciones pormenorizadas y constructivas.

Это будут шестые национальные всеобщие выборы, в которых примут участие восточные тиморцы с тех пор, как большинство из них выразило в 1976 году желание присоединиться к Индонезии.
Se trata de la sexta elección general nacional en que participarán los timoreses orientales desde que la mayoría de ellos expresara el deseo de integrarse con Indonesia en 1976.

Вдобавок Совещание выразило признательность в связи с Программой спонсорства и в связи с эффективным управлением ею со стороны ЖМЦГР.
Además, se expresó agradecimiento por el programa de patrocinio y por su eficiente gestión por el CIDHG.

Правление одобрило пересмотренную политику общеорганизационного управления рисками и выразило удовлетворение в связи с представлением подробной информации о методах регулирования рисков и планах оперативных действий.
El Comité Mixto aprobó la política institucional de gestión de riesgos y acogió con satisfacción los planes de gestión de riesgos y respuesta presentados.

Руководство Тимора- Лешти выразило свою твердую решимость проводить всеобъемлющий обзор и приветствовало поддержку со стороны ИМООНТ.
Los dirigentes timorenses expresaron su compromiso decidido a realizar el examen general y acogieron con beneplácito el apoyo de la UNMIT.

После объявления результатов этого исследования в ряде случаев правительство принесло свои извинения и выразило искреннее сочувствие женщинам, которые были вынуждены заниматься проституцией в военное время.
Tras el anuncio de los resultados, el Gobierno ha presentado sus disculpas sinceras y ha manifestado su arrepentimiento en numerosas ocasiones a las mujeres que sufrieron ese trato.

Рекомендуется, чтобы СГУ11 выразило озабоченность по поводу отсутствия ясности относительно состояния осуществления статьи 5 со стороны Конго.
Se recomienda que la REP11 exprese su preocupación por la falta de claridad del Congo respecto de su aplicación del artículo 5.

В работе Международного коллоквиума участвовали также представители Содружества, которое ранее выразило свою поддержку усилиям Представителя по разработке нормативной базы, касающейся внутриперемещенных лиц.
Otro participante en el Coloquio Internacional fue el Commonwealth, que en el pasado ha expresado su apoyo por las actividades del Representante para elaborar un marco normativo para los desplazados internos.

Международное сообщество выразило эту мысль, как никогда точно, в принятой год назад в Пекине Платформе действий.
La comunidad internacional lo ha expresado de manera más exacta que en ninguna otra parte en la Plataforma de Acción aprobada en Beijing hace un año.

ЮНОПС выразило свое согласие с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии ревизоров за 1998- 1999 годы, и активно работает над их выполнением.
La UNOPS había manifestado su conformidad con las recomendaciones que figuraban en el informe de la Junta de Auditores correspondiente a 1998-1999 y estaba trabajando activamente para su puesta en práctica.

В своем недавнем докладе Общество выразило обеспокоенность по поводу обеспеченности трудящихся- мигрантов средствами к существованию. Его рекомендации привлекли внимание правительства.
En un informe reciente, la organización había manifestado su inquietud por los medios de vida de los trabajadores migratorios y sus recomendaciones habían merecido la atención del Gobierno.

Министерство выразило удовлетворение в связи с осуществлением этой Программы и выступило за ее продолжение, что возможно только при поступлении добровольных взносов государств- членов.
El Ministerio se mostró satisfecho con el programa y alentó su continuación, la cual sólo será posible si los Estados Miembros ofrecen contribuciones voluntarias.

Его правительство выразило возмущение по поводу торговли людьми некоторыми НПО, т. е. действий, которые были осуждены многими, включая ЮНИСЕФ.
Su Gobierno expresa indignación ante la trata de personas por parte de algunas organizaciones no gubernamentales, condenadas por muchos, incluido el UNICEF.

Совещание выразило удовлетворение расширяющимися масштабами отношений между ОИК и Организацией Объединенных Наций и регулярные контакты между двумя генеральными секретарями.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción por el alcance cada vez mayor de las relaciones entre la OCI y las Naciones Unidas y por los contactos periódicos entre los Secretarios Generales de ambas organizaciones.

Правительство вновь выразило уверенность, что диалог с гражданским обществом и участие гражданского общества в работе способствуют более полной реализации прав человека в Колумбии.
El Gobierno reiteró su convicción de que el diálogo con la sociedad civil y su participación fortalecerían la vigencia de los derechos humanos en Colombia.

Совещание выразило признательность за все усилия по скорейшему созданию Независимой постоянной комиссии по правам человека.
Los participantes en la Reunión expresaron su aprecio por todos los esfuerzos realizados para el pronto establecimiento de la Comisión Permanente Independiente de Derechos Humanos.

Государство Катар выразило свои братские чувства и симпатию народу Ирака, который живет в весьма трудных условиях из-за введенных в отношении него санкций.
El Estado de Qatar ha manifestado sus sentimientos fraternales y solidarios para con el pueblo del Iraq, que vive en condiciones sumamente difíciles debido a las sanciones que se le han impuesto.

Правительство Чада четко выразило свое политическое желание ликвидировать все формы дискриминации за счет ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno del Chad había expresado claramente su voluntad política de eliminar la discriminación en todas sus formas mediante la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.