ВЫРАЗИЛО ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresó interés
• ha manifestado su interés

Примеры использования Выразило заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Колумбии выразило заинтересованность в проведении совещания в КартахенедеИндиас.
El Gobierno de Colombia había expresado interés en acoger la reunión en Cartagena de Indias.

Беларусь сообщила, что с ней связалось одно государство, которое выразило заинтересованность в предоставлении помощи в порядке отклика на ее запрос.
Belarús informó haber recibido comunicación de un Estado que, en respuesta a su solicitud, expresó interés en proporcionarle asistencia.

Министерство внутренних дел выразило заинтересованность в приобретении данного инструмента для будущего использования.
El Ministerio del Interior ha expresado su interés en utilizar esta herramienta en el futuro.

Из-за высокого уровня безработицы в Южной Африке большинство женщин- беженок выразило заинтересованность в открытии малых предприятий.
Habida cuenta de la alta tasa de desempleo en Sudáfrica, la mayoría de las mujeres refugiadas han manifestado interés en comenzar a trabajar en pequeñas empresas.

Правительство выразило заинтересованность в пересмотре параметров, которые в настоящее время применяются для оценки результатов оперативной деятельности17.
El Gobierno señaló su interés en revisar los parámetros que se estaban aplicando para medir los resultados operacionales.

Vi Гаити- в ноябре 2008 года Министерство иностранных дел и по делам культа выразило заинтересованность в проведении национального совещания на предмет осведомленности;
Vi Haití: en noviembre de 2008, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto manifestó interés en la celebración de una reunión para elevar el grado de sensibilización a nivel nacional.

Правительство Бурунди выразило заинтересованность в применении разработанной ФКРООН модели предоставления субсидий по всей стране на уровне коммун.
En Burundi, el Gobierno ha manifestado su interés por la adopción a escala nacional del modelo de donaciones del FNUDC en el nivel de comunas.

Правительство Италии, с которым заключены соглашения о размещении агентств ООН, выразило заинтересованность в том, чтобы ГМ остался в Риме-- если не в МФСР, то в любом другом агентстве, предпочтительно в ФАО.
El gobierno de Italia, que acoge los organismos de las Naciones Unidas en Roma, ha expresado su interés por mantener el MM en esa ciudad, de no ser en el FIDA en otro organismo, preferiblemente la FAO.

Правительство выразило заинтересованность в приеме на работу 31 бывшего национального сотрудника ИМООНТ для работы в мастерской по обслуживанию автотранспортного парка.
El Gobierno expresó interés en contratar a 31 antiguos miembros del personal nacional de la UNMIT para el centro de mantenimiento de vehículos.

УВКПЧ и структура<< ООН- женщины>gt; также решили совместно располагать свой персонал, в то время как ЮНОДК выразило заинтересованность в сотрудничестве по вопросам разработки страновых программ и анализа данных.
El ACNUDH y ONU-Mujeres también han decidido destacar a miembros de su personal de forma conjunta, mientras que la UNODC ha expresado interés en colaborar en la programación nacional y el análisis de datos.

Правительство Сент-Люсии выразило заинтересованность в принятии миссии экспертов в своей стране в целях содействия разработке национальной научной политики.
El Gobierno de Santa Lucía manifestó su interés por que se enviara una misión de expertos a ese país para ayudarle a elaborar una política nacional en el campo de las ciencias.

В этом контексте и в осуществление последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий правительство выразило заинтересованность в том, чтобы в сотрудничестве с УВКПЧ провести в течение этого года важные празднества или мероприятия в Гаити.
En este contexto y en el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Gobierno ha manifestado su interés en trabajar con el ACNUDH para celebrar el año en Haití con una importante conmemoración.

Высшее руководство компании<< Уол- Март>gt; выразило заинтересованность и направило представительную миссию по оценке в Кению, Нигерию и Южную Африку для изучения имеющихся возможностей.
Los directivos superiores de la empresa manifestaron interés y enviaron una misión de evaluación de alto nivel a Kenya, Nigeria y Sudáfrica a estudiar posibles oportunidades.

Резолюцией 47/ 237 было предусмотрено лишь два пленарных заседания, но мне стало известно, что значительное число членов нашей организации выразило заинтересованность в участии в этих заседаниях, и поэтому два заседания могут оказаться недостаточными.
En la resolución 47/237 no se prevén más que dos sesiones plenarias, pero he sido informado de que un número consi-derable de Estados Miembros han expresado su interés en participar en estas sesiones y que, por consiguiente, dos sesiones van a ser insuficientes.

Отделение ПРООН в Москве выразило заинтересованность в поддержании этой инициативы посредством мобилизации средств и предоставления властям возможности использовать его региональную инфраструктуру в этой стране.
La oficina del PNUD en Moscú ha expresado interés en apoyar esta iniciativa recaudando fondos y ofreciendo el uso de su infraestructura regional en ese país.

Оно положительно оценило проведение Науру обзора своего Уголовного кодекса и выразило заинтересованность в получении дополнительной информации о будущих усилиях правительства с целью обеспечения функционирующей и доступной системы правосудия.
Elogió a Nauru por emprender la revisión de su Código Penal y expresó interés en recibir más información sobre las medidas futuras del Gobierno para ofrecer un sistema de justicia funcional y accesible.

Правительство выразило заинтересованность в разработке стратегии борьбы с нищетой, опирающейся на его собственную стратегию развития, которая включала бы в себя широкий спектр реформ.
El Gobierno ha manifestado su interés en elaborar una estrategia de lucha de la pobreza basada en su estrategia de desarrollo que podría incluir un amplio conjunto de reformas.

Известны и другие иски, в связи с которыми правительство выразило заинтересованность в урегулировании по взаимному согласию без ущерба для продолжения судопроизводства, возбужденного в отношении лиц, нарушивших права человека.
Hay otros casos también en los que el Gobierno ha expresado su interés en llegar a una solución amistosa, sin perjuicio de que se sigan los sumarios pendientes contra los autores de delitos contra los derechos humanos.

Одно государство выразило заинтересованность в сохранении возможности исключать из гарантии первые 20 часов содержания в полицейском участке, другое же государство предложило конкретно включить также в гарантию этап исполнения решения о тюремном заключении.
Un Estado manifestó interés en que siguieran quedando excluidas de la garantía las primeras 20 horas bajo custodia policial, en tanto que otro sugirió que también debía quedar expresamente amparada por la garantía la fase de ejecución de una sanción privativa de libertad.

Расположенное в Уэст- Ламбете Управление общинного медицинского обслуживания государственной службы здравоохранения Великобритании выразило заинтересованность в сотрудничестве в данной сфере, в связи с чем представители этого Управления и министерства здравоохранения Болгарии разработали основные направления совместных действий.
La West Lambeth Community Care National Health Service Trust de Gran Bretaña ha expresado su interés por cooperar en esa esfera y sus representantes han elaborado con el Ministerio de Salud directrices para la ejecución de actividades conjuntas.

Правительство Мексики выразило заинтересованность в развитии инициатив по линии Юг- Юг, с помощью которых можно было бы осуществлять обмен передовым опытом с другими странами региона.
El Gobierno de México había manifestado su interés por promover las iniciativas Sur-Sur, mediante las cuales podrían compartirse los avances en el ámbito de la población con otros países en la región.

Этот визит открыл новую главу в отношениях между МООНСОМ и властями Сомалиленда, которое выразило заинтересованность в проведении совместно с МООНСОМ работы в таких областях, как добрые услуги, верховенство права, права человека, укрепление потенциала средств массовой информации и учет гендерных аспектов.
La visita abrió un nuevo capítulo en las relaciones entre la UNSOM y las autoridades de" Somalilandia", las cuales expresaron interés en colaborar con la UNSOM en las esferas relacionadas con los buenos oficios, el estado de derecho, los derechos humanos, el desarrollo de la capacidad de los medios de comunicación, y la incorporación de la perspectiva de género.

Правительство Норвегии также выразило заинтересованность в том, чтобы стать принимающей стороной совещания для дальнейшего обсуждения этого вопроса в контексте положения, в котором находятся инвалиды в зонах гуманитарных бедствий.
El Gobierno de Noruega también expresó interés en acoger una reunión para examinar más detenidamente la cuestión en el contexto de la situación de las personas con discapacidad en zonas de desastres naturales.

На Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора правительство Соединенного Королевства выразило заинтересованность в изучении возможностей для обмена с другими правительствами и государственными организациями в области проверочной деятельности по контролю над ядерным оружием.
En la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Gobierno del Reino Unido expresó su interés en estudiar la posibilidad de establecer contactos con otros gobiernos y organizaciones estatales en la esfera de la verificación del control de los armamentos nucleares.

Другое государство- участник выразило заинтересованность в изменении своего законодательства с целью исключения такого требования в отношении некоторых или всех преступлений, указанных в его уголовном законодательстве.
Otro Estado parte expresó interés en modificar su legislación para eliminar ese requisito en relación con algunos de los delitos establecidos en su legislación penal o con todos ellos.

Комитету сообщили, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) выразило заинтересованность в объединении усилий по контролю за соблюдением прав коренного населения и рассматривает вопрос о том, чтобы после ухода МИНУГУА открыть отделение УВКПЧ с широким мандатом в области прав человека.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha manifestado interés en consolidar actividades de verificación de los derechos de las poblaciones indígenas y está contemplando la apertura de una oficina que tendrá un mandato amplio en materia de derechos humanos una vez que se retire la MINUGUA.

Еще одно государство- участник выразило заинтересованность в изменении своего законодательства с целью исключения такого требования в отношении некоторых или всех преступлений, указанных в его уголовном законодательстве.
Otro Estado parte expresó interés por modificar su legislación para eliminar el requisito de la doble incriminación en relación con algunos de los delitos establecidos en su legislación penal o todos ellos.

Позднее в 2013 году правительство выразило заинтересованность в получении более долгосрочной поддержки по линии Субфонда миростроительства и восстановления, и в декабре Генеральный секретарь объявил, что Нигер удовлетворяет требованиям для получения такой помощи.
En los meses posteriores de 2013, el Gobierno expresó su interés en recibir apoyo a más largo plazo a través del Mecanismo de Recuperación para la Consolidación de la Paz, y en diciembre el Secretario General declaró que el Níger tenía derecho a acceder a él.

Только одно государство- участник выразило заинтересованность в изменении собственного законодательства с целью отмены требования об обоюдном признании деяния преступлением применительно к некоторым или ко всем составам преступления, предусмотренным Конвенцией, продемонстрировав тем самым намерение выполнить положения статьи 44( 2) Конвенции.
Solamente un Estado parte expresó interés en modificar su legislación para eliminar el requisito de la doble incriminación en relación con algunos de los delitos establecidos en su legislación penal o todos ellos, señalando de ese modo su intención de armonizar sus leyes con el párrafo 2 del artículo 44 de la Convención.

Правительство одного из государств- участников выразило заинтересованность в изменении собственного законодательства с целью отмены требования об обоюдном признании деяния преступлением применительно к некоторым или всем составам преступления, предусмотренным Конвенцией, продемонстрировав тем самым намерение выполнить положения пункта 2 статьи 44 Конвенции.
Únicamente el Gobierno de un Estado parte expresó su interés en modificar su legislación para eliminar el requisito de la doble incriminación en relación con algunos de los delitos establecidos en su legislación penal o todos ellos, señalando de ese modo su intención de armonizar sus leyes con el artículo 44, párrafo 2, de la Convención.