СОВЕЩАНИЕ ВЫРАЗИЛО на Испанском - Испанский перевод

• la reunión expresó su

Примеры использования Совещание выразило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание выразило признательность Комитету за то, что он принял это приглашение.
La Reunión expresó su satisfacción al Comité por haber aceptado esa invitación.

По рекомендации ряда делегатов Совещание выразило признательность правительствам Федеративной Республики Германии и Ямайки за созданные условия и прочее содействие, оказанное ими соответственно Международному трибуналу по морскому праву и Международному органу по морскому дну.
Por recomendación de varios delegados, la Reunión expresó su reconocimiento a los Gobiernos de la República Federal de Alemania y de Jamaica por los medios y otras formas de asistencia que habían brindado al Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos respectivamente.

Совещание выразило благодарность Управлению за ведение веб- сайта.
La Reunión expresó su agradecimiento a la Oficina por el mantenimiento del sitio web.

Совещание выразило признательность послу Якубовскому за его выступление.
Los participantes en la reunión expresaron su agradecimiento al Embajador Jakubowski por su presentación.

Совещание выразило признательность Управлению за ведение веб- сайта.
La Reunión expresó su reconocimiento a la Oficina por el mantenimiento del sitio en la Web.

Совещание выразило признательность МСЭ за ведение этой электронной доски объявлений.
La Reunión expresó su reconocimiento a la UIT por el mantenimiento del tablón electrónico.

Совещание выразило послу Андерсон признательность за ее четкое и откровенное выступление.
Los participantes en la reunión expresaron a la Embajadora Anderson su agradecimiento por una intervención tan clara y franca.

Совещание выразило особенную признательность за сотрудничество между программой АПЕЛЛ и Совместной группой по окружающей среде ЮНЕП/ УКГД.
La reunión expresó especial aprecio por la colaboración entre el programa APELL y la Dependencia Conjunta PNUMA/OCAH.

Совещание выразило признательность за доклад Группы имплементационной поддержки и работу, проделанную Группой.
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y la labor que había llevado a cabo.

Совещание выразило признательность за доклад о Программе спонсорства в рамках КНО и работу ее Руководящего комитета.
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe del Programa de Patrocinio de la Convención y por la labor de su Comité Directivo.

Совещание выразило признательность МСУОБООН за проведение у себя тридцать третьей сессии и за отличную организацию ее работы.
La Reunión expresó su reconocimiento a la UNISDR por haber acogido su 33º período de sesiones y por las excelentes disposiciones adoptadas para su celebración.

Совещание выразило признательность за все усилия по скорейшему созданию Независимой постоянной комиссии по правам человека.
Los participantes en la Reunión expresaron su aprecio por todos los esfuerzos realizados para el pronto establecimiento de la Comisión Permanente Independiente de Derechos Humanos.

Совещание выразило озабоченность по поводу того, что более половины государств- участников не принимали участия в МД в 2013 году.
La Reunión expresó su preocupación por el hecho de que más de la mitad de los Estados partes no hubieran participado en las medidas de fomento de la confianza en 2013.

Совещание выразило признательность за доклад Группы имплементационной поддержки и работу, проделанную Группой за период с четвертой обзорной Конференции.
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y la labor que había llevado a cabo desde la Cuarta Conferencia de Examen.

Совещание выразило свою обеспокоенность по поводу продолжающегося содержания кувейтских граждан и других задержанных лиц в Ираке и призвало иракские власти незамедлительно освободить их.
La Reunión expresó su preocupación por que hubiera en el Iraq ciudadanos kuwaitíes y otras personas detenidas e instó a las autoridades de ese país a que los pusiera en libertad de inmediato.

Совещание выразило обеспокоенность низким уровнем информированности населения региона о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Reunión manifestó preocupación por la falta de conciencia adecuada en la región acerca de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Совещание выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу усиления индийских репрессий против кашмирского народа и их подлинных представителей и вновь подтвердило свою солидарность с угнетенным народом Кашмира.
La Reunión expresó su profunda preocupación por la intensificación de la represión de la India contra el pueblo de Cachemira y sus verdaderos representantes y reafirmó su solidaridad con el pueblo oprimido de Cachemira.

Совещание выразило общую поддержку созданию механизма обзора в целях содействия осуществлению Конвенции об организованной преступности и активизации этого процесса.
Los participantes en la reunión se declararon, en general, partidarios de que se estableciera un mecanismo de examen para promover y reforzar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Совещание выразило озабоченность в связи с особой уязвимостью мигрантов и их семей в отношении актов насилия, включая преступные деяния, связанные с незаконным ввозом мигрантов.
La Reunión expresó su preocupación respecto de la especial vulnerabilidad de los migrantes y sus familias ante los actos de violencia, por ejemplo las actividades delictivas relacionadas con el tráfico ilícito de migrantes.

Совещание выразило удовлетворение расширяющимися масштабами отношений между ОИК и Организацией Объединенных Наций и регулярные контакты между двумя генеральными секретарями.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción por el alcance cada vez mayor de las relaciones entre la OCI y las Naciones Unidas y por los contactos periódicos entre los Secretarios Generales de ambas organizaciones.

Совещание выразило озабоченность в связи с возникновением новых форм экономических и финансовых преступлений, включая правонарушения, связанные с мошенническим использованием кредитных карточек, обманом потребителей и хищением документов, удостоверяющих личность.
La Reunión expresó preocupación por el surgimiento de nuevas formas de delincuencia económica y financiera, que comprendían delitos relacionados con el fraude con tarjetas de crédito, el fraude al consumidor y el robo de identidad.

Совещание выразило свою благодарность генеральному секретарю ОИК за его роль в поощрении и защите интересов и дела Исламского мира и в повышении авторитета ОИК как важного действующего лица на глобальной сцене.
Los participantes expresaron su agradecimiento al Secretario General de la OCI por su papel en la promoción y la defensa de los intereses y las causas del mundo islámico, así como en la divulgación del papel de la Organización como entidad de primera importancia en el escenario mundial.

Совещание выразило свою глубокую признательность правительству Лаосской Народно-Демократической Республики за проведение у себя заключительной региональной обзорной конференции, а также ЭСКАТО, ЕЭК и Канцелярии Высокого представителя за организацию этого мероприятия.
La reunión expresó su profundo reconocimiento al Gobierno de la República Democrática Popular Lao por acoger la conferencia de examen regional final y a la CESPAP, la CEPE y la Oficina del Alto Representante por organizar el evento.

Совещание выразило, в особенности, удовлетворение в связи с предпринимаемыми шагами по осуществлению соответствующих решений по соблюдению, включая учреждение и ведение секретариатом базы данных и реестра экспертов.
La Reunión expresó, en particular, su satisfacción por las medidas emprendidas respecto de la aplicación de las decisiones pertinentes en materia de cumplimiento, comprendidos el establecimiento y mantenimiento por la secretaría de una base de datos sobre el cumplimiento y una reserva de expertos.

Совещание выразило озабоченность тем, что эти нарушения, особенно касающиеся права беженцев на возвращение, привели к усилению блокады и препятствуют восстановлению народом Боснии и Герцеговины многокультурного общества.
La reunión expresó su preocupación por el hecho de que esas violaciones, en particular las relativas al derecho al retorno de los refugiados, han solidificado los bloqueos e impedido al pueblo de Bosnia y Herzegovina reconstruir una sociedad multicultural.

Совещание выразило свою признательность федеральному правительству Соединенных Штатов и городу Нью-Йорку за их позитивную позицию в отношении строительства исламского центра в нижней части Манхэттена.
Los participantes en la Reunión expresaron su aprecio por la posición positiva adoptada por el Gobierno Federal de los Estados Unidos y la Ciudad de Nueva York en relación con la edificación de un Centro Islámico en el sur de Manhattan.

Совещание выразило озабоченность по поводу заявлений о применении противопехотных мин в различных районах мира и подтвердило решимость государств- участников Конвенции положить конец страданиям и жертвам, порождаемым этим оружием.
La Reunión expresó su preocupación por las denuncias del uso de minas antipersonal en diferentes partes del mundo y reafirmó la determinación de los Estados partes en la Convención de poner fin al sufrimiento y las muertes causadas por estas armas.

Совещание выразило признательность за доклад о Программе спонсорства в рамках КНО, Руководящие положения по управлению Программой и неизменную роль Женевского международного центра по гуманитарному разминированию в управлении Программой.
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe del Programa de Patrocinio de la CAC, las Directrices sobre la administración del Programa y el papel continuo del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en la administración del Programa.

Совещание выразило признательность и благодарность Генеральному секретарю ОИК за активизацию деятельности Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине и предложило Контактной группе проводить регулярные совещания, с тем чтобы ОИК продолжала оказывать поддержку боснийскому народу.
La reunión expresó su agradecimiento y aprecio al Secretario General de la OIC por reactivar el Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina de la OIC y pidió que se celebrasen periódicamente reuniones del Grupo de Contacto para continuar el apoyo de la OIC al pueblo de Bosnia.

Совещание выразило признательность правительству Нидерландов за организацию и созыв межсессионного совещания и правительствам Канады, Германии и Соединенного Королевства за предоставление финансовых взносов для проведения этого совещания..
La Reunión expresó su agradecimiento al Gobierno de los Países Bajos por haber organizado y convocado la reunión entre períodos de sesiones y a los Gobiernos de Alemania, el Canadá y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que hicieron contribuciones financieras con destino a la organización de la reunión..