Примеры использования Выразили заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегации выразили заинтересованность в участии в осуществлении таких обзоров.
Власти соседних стран уже выразили заинтересованность в этом проекте.
Неко- торые участники выразили заинтересованность в том, чтобы принять участие в работе этого совещания.
Varios participantes manifestaron interés en participar en la reunión.Продолжаются переговоры с правительствами Мали и Южной Африки, которые выразили заинтересованность в том, чтобы войти в состав Института.
Prosiguen las negociaciones con los Gobiernos de Malí y Sudáfrica, que se han declarado interesados en pasar a ser miembros del Instituto.Ряд стран- доноров выразили заинтересованность в участии в оценке.
Algunos países donantes expresaron su interés por participar en la evaluación.
Люди также переводят
Многие государства-участники прошли подготовку по вопросам общего основного документа, другие выразили заинтересованность в получении такой подготовки.
Muchos Estados Partes Ряд делегаций выразили заинтересованность в том, чтобы они печатались на большем числе языков.
Algunos expresaron su deseo de que estos materiales se publicaran en más idiomas.Многие информационные центры Организации Объединенных Наций выразили заинтересованность в организации в 2009 году в своих помещениях выставки, посвященной Холокосту.
Muchos centros de información de las Naciones Unidas se han declarado interesados en montar una exposición sobre el Holocausto en su recinto en 2009.Многие участники выразили заинтересованность в проведении этого диалога на постоянной основе.
Numerosos participantes manifestaron su interés en que existiera un marco de diálogo permanente.Ряд развитых стран, а именно Австралия, Греция, Канада,Нидерланды и Франция, выразили заинтересованность в обмене опытом, подготовке кадров и исследованиях.
Varios países desarrollados, a saber Australia, Canadá, Francia,Grecia y Países Bajos mostraron interés por el intercambio de experiencia, la formación profesional y la investigación.Целый ряд стран выразили заинтересованность в учреждении двусторонних программ технической помощи.
Varios países manifestaron su interés en el establecimiento de programas bilaterales de asistencia técnica.Были проведены встречи с представителями<< Союза городов>gt;, которые выразили заинтересованность в том, чтобы принять участие в финансировании подготовки национальных и региональных докладов для Хабитат III.
Se celebraron reuniones con la Alianza de las Ciudades, que mostró interés en la cofinanciación de los informes nacionales y regionales para Hábitat III.Несколько стран выразили заинтересованность в использовании стандартных показателей и просили пояснить методы их разработки.
Varios países manifestaron su interés por los indicadores estándar y la forma de elaborarlos.Кроме того, в Латинской Америке ряд стран выразили заинтересованность в создании сети по вопросам возвращения активов по образцу Камденской межучрежденческой сети.
De igual modo, en América Latina varios países manifestaron su interés por crear una red para la recuperación de activos análoga a CARIN.Ряд мандатариев выразили заинтересованность в изучении дальнейших путей укрепления сотрудничества с африканскими механизмами специальных процедур по вопросам, относящимся к их мандатам.
Algunos titulares de mandatos manifestaron su interés en estudiar nuevas vías para estrechar la colaboración con los mecanismos africanos de procedimientos especiales en relación con los asuntos incluidos en Гжа Аунг Сан Су Чжи и НЛД в принципе выразили заинтересованность в создании<< национального экономического форума>gt;, но попросили дальнейших разъяснений.
Daw Aung San Suu Kyi y la LND mostraron interés, en principio, en la creación de un" foro económico nacional", aunque solicitaron más información al respecto.Его представители выразили заинтересованность в механизмах комиссии, в том числе в процессе назначения и отбора членов комиссии, в котором они призваны сыграть соответствующую роль.
También ha expresado interés en los mecanismos de la comisión, incluido el proceso de propuesta y selección de los comisionados, en que está expresamente prevista su participación.Несколько стран выразили заинтересованность в разработке такого международно-правового документа.
Varios países han declarado su interés en la elaboración de un instrumento jurídico internacional de esa naturaleza.Некоторые делегации выразили заинтересованность в трех вариантах, предложенных Советом, в частности, потому что они могут быть реализованы на практике без дополнительных расходов для системы.
Algunas delegaciones mostraron interés por las tres opciones presentadas por el Consejo, en particular porque podían aplicarse en la práctica sin costos adicionales para el sistema.Ряд африканских стран выразили заинтересованность в разработке и осуществлении согласованных субрегиональных инициатив.
Некоторые члены выразили заинтересованность в дальнейшем изучении вопроса об установлении фиксированного порогового показателя.
Algunos miembros se mostraron interesados en estudiar la posibilidad de establecer un umbral fijo.Только в 2009 году инвесторы выразили заинтересованность в приобретении или в аренде еще 42 млн. га земель, 75% которых находятся в Африке.
Sólo en 2009 los inversionistas mostraron interés en la adquisición o arrendamiento de otros 42 millones de hectáreas de tierras, de los cuales el 75% se encontraban en África.Соединенные Штаты выразили заинтересованность в сотрудничестве с другими правительствами в целях расширения торговых возможностей для всех стран.
Los Estados Unidos manifestaban su interés en cooperar con otros gobiernos para aumentar las oportunidades comerciales de todos los países.Сто десять человек выразили заинтересованность в активном участии в аналитических группах по следующим четырем темам:.
Ciento diez personas se mostraron interesadas en participar activamente en grupos de reflexión sobre los cuatro temas siguientes:.Однако некоторые члены выразили заинтересованность в дальнейшем изучении идеи установления максимального взноса на душу населения.
En cambio, otros miembros manifestaron su interés en que se siguiera estudiando la idea de fijar un límite máximo per cápita para el cálculo de las cuotas.Некоторые выступавшие выразили заинтересованность своих правительств в добровольном участии в расширенной экспериментальной группе по проведению обзора.
Varios oradores expresaron el interés de sus gobiernos por participar en calidad de voluntarios en un grupo piloto de examen ampliado.Несколько делегаций выразили заинтересованность в получении более подробной информации о партнерстве между УВКБ и Организацией американских государств.
Varias delegaciones se mostraron interesadas en saber más sobre la asociación entre el ACNUR y la Organización de los Estados Americanos.Делегаты в целом выразили заинтересованность в том, чтобы их информировали об итогах заседаний КСК и будущих планах его работы.
Por lo general los delegados manifestaron su interés en estar informados sobre los resultados de las reuniones de la Junta Consultiva Empresarial y sobre Несколько делегаций выразили заинтересованность в получении дополнительной информации о работе УВКБ в Центральной Европе и в рамках процессов урегулирования конфликта в Грузии.
Varias delegaciones se mostraron interesadas en conocer mejor la labor del ACNUR en Europa central y en los procesos de resolución de conflictos en Georgia.Впоследствии многие женщины выразили заинтересованность в прохождении подготовки в различных областях, а Совет по производственному обучению и профессиональной подготовке предпринял необходимые для этого действия.
Posteriormente, muchas mujeres manifestaron su interés en recibir formación en distintos ámbitos, y la IVTB ha adoptado las medidas oportunas al respecto.
