ТАКЖЕ ВЫРАЗИЛО на Испанском - Испанский перевод

• también expresó
• también manifestó
• asimismo expresó su

Примеры использования Также выразило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Израиля также выразило согласие.
El Gobierno de Israel también ha expresado su acuerdo.

Оно также выразило обеспокоенность по поводу ограничений свободы выражения мнения.
También expresó su preocupación por las restricciones impuestas a la libertad de expresión.

Сообщество доноров также выразило свои возражения.
La comunidad de donantes también ha expresado su inquietud.

Правительство также выразило свое желание продолжать сотрудничать в расследовании убийства пяти сотрудников Операции.
El Gobierno también expresó su determinación de seguir cooperando en la investigación de la matanza de los cinco miembros de la Operación.

Сообщество португалоговорящих стран( Ангола, Бразилия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Португалия и Сан-Томе и Принсипи) также выразило обеспокоенность по поводу обострения обстановки в Восточном Тиморе в связи с актами насилия, совершенными вооруженными ополченцами.
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(Angola, el Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe) también manifestó preocupación por el empeoramiento de la situación en Timor Oriental a causa de la violencia de las milicias armadas.

Российское посольство в Таллинне также выразило удовлетворение количеством санкционированных дополнительных пунктов голосования.
La Embajada de Rusia en Tallin también expresó su satisfacción por los nuevos centros de votación establecidos.

Оно также выразило обеспокоенность по поводу того, что правительство открыто отрицает факт совершения убийств сотрудниками полиции, особенно в Тераи.
También expresó preocupación por que el Gobierno negara categóricamente que la policía hubiera cometido ejecuciones ilegales, especialmente en el Terai.

Правительство Танзании также выразило готовность разместить у себя такой суд в этих помещениях.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía también ha expresado que estaría dispuesto a acoger un tribunal de ese tipo en dichas instalaciones.

Оно также выразило свое полное согласие с положениями Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма( резолюция 50/ 53, приложение).
También expresó su total conformidad con las disposiciones de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional(resolución 50/53, anexo).

Правительство Нидерландов также выразило готовность внести финансовый вклад в проведение первых заседаний Бюро.
El Gobierno de los Países Bajos ha expresado además su disposición a hacer una contribución financiera a las reuniones oficiales de la Mesa.

Оно также выразило обеспокоенность по поводу запугивания журналистов и спросило, что делает Афганистан для обеспечения свободной прессы.
Asimismo, expresó su preocupación por la intimidación de que habían sido objeto periodistas y preguntó qué estaba haciendo el Afganistán para asegurar una prensa libre.

Правительство Боснии и Герцеговины также выразило пожелание по возможности пересмотреть существующие договоренности, регулирующие действия сил в этой республике.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina también ha expresado el deseo de que se introduzcan cambios en los arreglos actuales en esa República.

УВКБ также выразило обеспокоенность по поводу условий содержания в центрах задержания мигрантов, в полицейских участках и на погранзаставах.
El ACNUR también expresó su preocupación por las condiciones observadas en los centros de detención de migrantes, en las comisarías y en las dependencias de los guardas de fronteras.

Движение неприсоединившихся стран также выразило глубокую обеспокоенность по поводу практики избирательного принятия страновых резолюций в Генеральной Ассамблее.
El Movimiento de los Países No Alineados ha expresado también su profunda preocupación sobre la práctica de la adopción de resoluciones selectivas dirigidas a un país específico en la Asamblea General.

Оно также выразило обеспокоенность сообщениями, касающимися ужесточения ограничений свободы выражения мнений, ассоциации и собраний и контроля государства над организациями гражданского общества.
También expresó preocupación por los informes relativos al aumento de las limitaciones de la libertad de expresión, asociación y reunión, así como el control estatal sobre las organizaciones de la sociedad civil.

На той же сессии правительство Нидерландов также выразило готовность сделать финансовый взнос для проведения начальных заседаний Ассамблеи на основе согласованного бюджета, как только будет проведена оценка всех политических параметров.
En ese mismo período de sesiones, el Gobierno de los Países Bajos también expresó que estaba dispuesto a contribuir económicamente a las reuniones iniciales de la Asamblea sobre la base de un presupuesto convenido, una vez que se analizaran los parámetros políticos.

Оно также выразило мнение о том, что право на развитие должно обеспечиваться для отдельных людей на территории каждой страны и что каждое правительство должно нести главную ответственность за защиту и поощрение этого права.
También expresó su convencimiento de que era preciso garantizar a los habitantes del territorio de cada país el derecho al desarrollo y que a cada Gobierno le incumbe la responsabilidad primordial de proteger y promover ese derecho.

Интерес к этой теме также выразило Управление централизованного вспомогательного обслуживания секретариата Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas también expresó interés en este tema.

УСВН также выразило озабоченность в связи с тем, что полномочия и функции Группы не были четко определены, что привело к снижению эффективности и действенности механизмов контроля и управления в процессе организации перевозок.
La OSSI también expresó preocupación por el hecho de que las funciones y responsabilidades de la Dependencia no siempre estuvieran claramente definidas, lo cual redundaba en detrimento de la fiscalización y la gestión de la función de transporte.

Международное сообщество также выразило свою полную поддержку усилиям по продолжению разработки и осуществления национальной стратегии в отношении полиции.
La comunidad internacional también expresó su pleno apoyo al desarrollo y la aplicación continuos de la estrategia de la policía nacional.

УСВН также выразило обеспокоенность, исходя из проведенных им ранее ревизий и расследований, в связи с тем, что в результате предоставления ЮНАМИД указанных изъятий возрастет опасность того, что Организации придется столкнуться со случаями халатности, мошенничества и коррупции.
La Oficina expresó también su preocupación, basada en auditorías e investigaciones anteriores, de que la Organización quedara más expuesta al riesgo de mala administración, fraude y corrupción como resultado de las exenciones conferidas a la UNAMID.

В Колумбии правительство также выразило озабоченность относительно диалога с колумбийскими партиями, включенными в список в моем докладе, и поэтому продолжается диалог с моим Специальным представителем.
En Colombia, el Gobierno también ha expresado dudas en cuanto a entablar un diálogo con las partes colombianas enumeradas en mi informe y, a este respecto, sigue sosteniendo un diálogo con mi Representante Especial.

Правительство также выразило обеспокоенность по поводу иракских мигрантов в других странах, которые сталкиваются с такими проблемами, как нищета, детский труд, проституция, отсутствие финансовых средств и принудительная депортация.
El Gobierno expresó asimismo preocupación por los inmigrantes iraquíes presentes en otros países que se enfrentaban a situaciones de pobreza, trabajo infantil, prostitución, penuria financiera y deportación forzosa.

Правительство также выразило свою готовность продолжать сотрудничество в деле расследования случаев убийства пяти сотрудников ПОПЧР.
El Gobierno también expresó su determinación de seguir cooperando en la investigación de la matanza de los cinco funcionarios de la Operación.

Правление также выразило признательность членам Комитета по инвестициям за их напряженную работу, доступность, хорошие советы и результаты.
El Comité Mixto también expresó su reconocimiento a los miembros del Comité de Inversiones por su ardua labor, accesibilidad, buenos consejos y resultados.

Правительство Чада также выразило озабоченность в связи с имеющимися подозрениями относительно притока значительного количества оружия, которое в будущем может использоваться для дестабилизации обстановки в стране и в субрегионе.
El Gobierno del Chad también expresó su preocupación por la presunta entrada en su territorio de un número considerable de armas que podrían ser utilizadas en el futuro para desestabilizar el país y la región en general.

Правительство Судана также выразило свою обеспокоенность в связи с опасностью того, что из Ливийской Арабской Джамахирии в Дарфур начнут поступать оружие и боеприпасы, в связи с чем правительство усилило контингент своих вооруженных сил в северо-западной части Дарфура.
El Gobierno del Sudán también ha expresado su preocupación por el riesgo de que desde la Jamahiriya Árabe Libia se introduzcan armas y municiones en Darfur, y reforzó la presencia de sus fuerzas armadas en la región noroeste de Darfur.

Правление также выразило признательность представителю Генерального секретаря и Директору Службы управления инвестициями за предпринятые ими усилия по перестройке инвестиционной деятельности Службы, а также за налаженное более тесное взаимодействие с членами Правления.
Asimismo, expresó su satisfacción por las medidas tomadas por la Representante del Secretario General y el Director del Servicio de Gestión de las Inversiones para reestructurar las prácticas de inversión del Servicio y mejorar las comunicaciones con los miembros del Comité Mixto.

Правление также выразило удовлетворение по поводу достигнутых с внешними ревизорами договоренностей в отношении представления результатов стоимостной оценки в долларах США, а также в отношении представления дополнительной информации и высказывания мнений о достаточности активов Фонда.
El Comité Mixto también expresó su beneplácito por los acuerdos alcanzados con los auditores externos respecto de la presentación de los resultados de la evaluación en dólares, junto con las informaciones adicionales y las opiniones sobre la suficiencia de los activos de la Caja.

Правительство также выразило большое удивление по поводу логики, которую использовала миссия при принятии выводов, изложенных в докладе, отметив, что выводы основывались на заявлениях и свидетельских показаниях, которые не подвергались какой-либо тщательной научной и юридической проверке.
El Gobierno también expresó gran sorpresa por la lógica empleada por la misión para llegar a las conclusiones que figuraban en el informe, y afirmó que esas conclusiones se basaban en declaraciones y testimonios que no habían sido sometidos a ningún examen científico o jurídico detenido.