Примеры использования Se declararon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos se declararon no culpables.
Cada uno de los diez acusados se declararon no culpables.
Каждый из десяти обвиняемых не признал себя виновным.Los cuatro se declararon inocentes de los cargos que se les imputaban.
En términos claros y sombríos, los Estados Miembros se declararon.
Государства- члены недвусмысленно и с долей тревоги заявили, что они движимы.Todos los acusados se declararon«no culpables».
Все подсудимые признали себя« не виновными».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
En 2002 se declararon inadmisibles los casos relativos a la desaparición de dos turcochipriotas.
Tenemos conexiones en las Colonias Exteriores, las que recientemente se declararon independientes.
Harrison e Hijos se declararon en bancarrota hace tres meses.
Гаррисон и Сыновья" заявили о банкротстве 3 месяца назад.La previsibilidad fue también la categoría con la que menos países se declararon plenamente satisfechos.
Предсказуемость является также характеристикой, по которой полное удовлетворение выразило наименьшее число стран.Algunas delegaciones se declararon a favor de ampliar el programa del Comité Especial.
Las actividades de remoción de minas emprendidas por elGobierno de El Salvador con la cooperación de las Naciones Unidas se declararon terminadas en enero.
В январе было объявлено, что деятельность по разминированию, проводившаяся правительством Сальвадора в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, завершена.Otras delegaciones se declararon partidarias de excluir esa indemnización especial.
Другие делегации заявили, что они поддерживают исключение специальной компенсации из перечня.Según el censo de 2002, aproximadamente 110.000 personas se declararon miembro de la minoría nacional romaní.
Согласно переписи 2002 года, о своей принадлежности к национальному меньшинству рома заявили около 110 000 человек.Se declararon clausuradas la reunión y el período de sesiones a las 12.10 horas del viernes 15 de abril de 2011.
Это заседание и сессия были объявлены закрытыми в пятницу, 15 апреля 2011 года, в 12 ч. 10 м.El resto de las pretensiones del autor se declararon incompatibles con el Convenio ratione materiae.
En 2007, se declararon de interés general las actividades orientadas a la igualdad entre hombres y mujeres.
В 2007 году мероприятия,направленные на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, были признаны деятельностью, отвечающей всеобщим интересам60.Por fallo del Tribunal Supremo de noviembre de 1996 se declararon ilegales las huelgas de funcionarios.
Постановлением Верховного суда в ноябре 1996 года все забастовки государственных служащих были объявлены незаконными.En los años setenta, se declararon decenios sobre la exploración oceánica, la mujer, y el transporte y las comunicaciones en África.
В 70е годы были провозглашены десятилетия по исследованию океана, по проблемам женщин и по вопросам транспорта и связи в Африке.Al concluir el proceso de desarme, los distritos de Koinadugu, Tonkolili, Bombali y Kono,así como partes de Kailahun, se declararon seguros para el reasentamiento.
После завершения процесса разоружения округа Коинадугу, Тонколили,Бомбали и Коно и отдельные районы округа Каилахун были объявлены безопасными для расселения.Durante el período que se examina, se declararon admisibles para el examen en cuanto al fondo 21 comunicaciones.
За рассматриваемый период 21 сообщение было объявлено приемлемым для рассмотрения по существу.Sin embargo, muchas otras no estuvieron de acuerdo y se declararon satisfechas con la composición actual de la Mesa.
Однако многие другие делегации не согласились с этим и заявили, что они удовлетворены нынешним составом Бюро.Algunas delegaciones se declararon dispuestas a aceptar que el documento de trabajo se aprobara por consenso, aunque expresaron algunas reservas o plantearon algunas inquietudes.
Некоторые делегации заявили о своей готовности к тому, чтобы пересмотренный рабочий документ был утвержден консенсусом, высказав при этом некоторые оговорки и подняв ряд вопросов.Luego de la revolución islámica, las nuevas autoridades se declararon dispuestas a respetar las obligaciones internacionales del país.
После исламской революции новые власти заявили о своей готовности соблюдать международные обязательства страны.En 1993 los Estados Unidos se declararon dispuestos a promover una prohibición sobre la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas.
В 1993 году Соединенные Штаты заявили о своей готовности искать пути запрещения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.Entre 2005 y 2006, sobre un total de 222 reclamaciones, 45 se declararon inadmisibles, se resolvieron 90 y quedaron pendientes 87.
В 2005- 2006 годах из 222 полученных жалоб 45 были объявлены неприемлемыми, 90 Tras décadas de cierre de rutas, se declararon libres de minas y restos explosivos de guerra las carreteras que enlazan el Sudán septentrional y meridional.
Остававшиеся закрытыми на протяжении десятилетий дороги,соединяющие Северный и Южный Судан, были объявлены свободными от мин и взрывоопасных пережитков войны.Por ejemplo, al término de una misión de mantenimiento de la paz se declararon no utilizables más de 380 vehículos y se desmantelaron más de 200 de ellos.
Например, в ходе ликвидации одной из операций по поддержанию мира было объявлено, что 380 автомобилей непригодны для эксплуатации и более 200 автомобилей разобраны.Durante el período que se examina se declararon admisibles para el examen de su justificación 18 comunicaciones; las decisiones por las que se declaran admisibles las comunicaciones no se dan a conocer.
За отчетный период 18 сообщений были объявлены приемлемыми для рассмотрения по существу; решения, Todos los puestos judiciales existentes en el Estado Parte se declararon vacantes y los titulares tuvieron que volver a solicitar su nombramiento.
Все существовавшие в государстве- участнике судейские должности были объявлены вакантными, а занимавшим их лицам En esas reuniones, los movimientos se declararon dispuestos a entablar un diálogo constructivo con el Gobierno del Sudán en Doha.
В ходе этих встреч представители движений заявили, что они готовы приступить к конструктивному диалогу с правительством Судана в Дохе.
