СТРАН СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• países informaron
• países comunicaron
• países señalaron
• países indicaron
• países afirmaron
• países declararon
• países notificaron
• países respondieron
• países dijeron
• países han manifestado

Примеры использования Стран сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять стран сообщили, что у них вообще не возникло никаких проблем.
Nueve países dijeron no haber tenido ninguno.

Весьма незначительное число стран сообщили об отсутствии у них национальных механизмов.
Muy pocos países indicaron que carecieran de un mecanismo nacional.

Ряд стран сообщили о нехватке квалифицированных кадров.
Varios países indicaron que carecían de suficiente personal cualificado.

Почти 90 процентов стран сообщили, что они располагают такими каталогами.
Casi el 90% de los países informaron de que tenían catálogos de ese tipo.

Ряд стран сообщили о нехватке квалифицированного персонала.
Varios países indicaron que carecían de suficiente personal cualificado.

Тридцать три процента стран сообщили о наличии программ структурной перестройки.
El 33% de los países señaló que contaban con programas de ajuste estructural.

Ряд стран сообщили о том, что их прогнозы выбросов ПГ являются обновленными.
Algunos países notificaron que sus proyecciones estaban actualizadas.

Восемьдесят процентов стран сообщили, что они абсолютно не нуждаются в такой политической санкции.
El 80% de los países informaron de que nunca necesitaban aprobación política.

Ряд стран сообщили, что лесной сектор получает отдельное финансирование из годового государственного бюджета.
Varios países indicaron que el sector forestal recibía fondos independientes de los presupuestos anuales de sus gobiernos.

Восемьдесят шесть процентов стран сообщили, что они ведут систематическую работу по уменьшению бремени отчетности респондентов.
El 86% de los países señalaron que realizaban un esfuerzo sistemático por reducir la carga impuesta a los encuestados.

Ряд стран сообщили о проведении оценки рисков для объектов жизненно важной инфраструктуры, таких как больницы и школы.
Varios países señalaron que llevaban a cabo evaluaciones de riesgo para las infraestructuras críticas, como los hospitales y las escuelas.

Вместе с тем только 16 процентов стран сообщили о проведении в течение последних пяти лет конкретного гендерного аудита сектора образования.
Sin embargo, solamente el 16% de los países indicaron que se habían realizado auditorias específicas sobre cuestiones de género en el sector de la educación en los últimos cinco años.

Ряд стран сообщили о том, что они, возможно, пожелают вынести индивидуальные решения относительно импорта раздельных форм асбеста.
Algunos países señalaron que tal vez desearan adoptar decisiones individuales sobre importaciones de formas de amianto por separado.

Что касается сенсорных или спутниковых источников, то несколько стран сообщили о том, что они пользуются данными с изображений, полученных со спутников, при разработке своих обследований.
En cuanto a las fuentes derivadas de las redes de sensores o satélites, varios países afirmaron que utilizaban imágenes obtenidas por satélite para el diseño de las encuestas.

Ряд других стран сообщили об оказании помощи программам альтернативного развития.
Varios otros países indicaron que prestaban asistencia para programas de desarrollo alternativo.

Ряд стран сообщили о проводимых на регулярной основе мерах по сбору, производству и анализу дезагрегированных по признаку пола и возрасту статистических данных.
Varios países indicaron que realizaban periódicamente tareas de recopilación, producción y análisis de estadísticas desglosadas por sexos y edades.

Лишь несколько стран сообщили, что в данной области нет ни законодательных норм, ни устоявшейся практики.
Solo algunos países declararon que no existía ninguna reglamentación ni práctica en esta materia.

Пять стран сообщили о том, что они выявили в общей сложности 31 подозреваемое лицо и в них были осуждены в целом четыре лица за транснациональный незаконный оборот охраняемых видов.
Cinco países comunicaron que habían identificado a un total de 31 sospechosos y condenado a 4 personas por tráfico transnacional de especies protegidas.

Лишь несколько стран сообщили об успешном создании механизмов по обеспечению подотчетности.
Pocos países han informado de que han logrado establecer mecanismos de rendición de cuentas satisfactorios.

Еще 18 стран сообщили, что они планируют осуществлять такие инициативы к 2014 году; 4 страны сообщили, что у них отсутствуют такие планы.
Otros 18 países notificaron tener previstas iniciativas de este tipo para 2014, y otros 4 declararon que no tenían prevista ninguna.

Еще семь стран сообщили о низких количествах по всем трем типам боеприпасов.
Otros siete países señalaron que las cantidades encontradas de los tres tipos de municiones eran reducidas.

Несколько стран сообщили, что они осуществляют межминистерские стратегии, направленные на рациональную эксплуатацию природных ресурсов в целом, а не конкретно лесных ресурсов.
Varios países comunicaron estrategias interministeriales para ordenar los recursos naturales en su conjunto, en lugar de una ordenación específica de los recursos forestales.

В общей сложности 17 стран сообщили о наличии соответствующих дополнительных руководящих принципов по экотуризму и другим аспектам устойчивого туризма.
Un total de 17 países indicaron que contaban con directrices adicionales adecuadas sobre ecoturismo y otros aspectos del turismo sostenible.

Несколько стран сообщили о принятии после Международной конференции по народонаселению и развитию конкретных антидискриминационных законов.
Pocos países declararon haber aprobado leyes específicas contra la discriminación con posterioridad a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Значительное число стран сообщили о том, что в них осуществляются инициативы других видов, помимо тех, которые перечислены в типовой форме отчетности.
Un número importante de países señalaron que tenían otros tipos de iniciativas, distintas de las enumeradas en la plantilla de presentación de información.

Около 60 стран сообщили, что используют минимальный набор из 52 гендерных показателей, а еще 10 стран планируют это сделать.
Alrededor de 60 países comunicaron que estaban utilizando el conjunto mínimo de 52 indicadores de género, y otros 10 países señalaron que estaban planeando utilizarlo.

Кроме того, несколько стран сообщили, что они разрабатывают и устанавливают различные меры и принципы для обеспечения социальной защиты и полной реабилитации.
Asimismo, unos pocos países señalaron que habían estado elaborando y estableciendo diversas actividades y principios para velar por la seguridad social y la plena rehabilitación.

Несколько стран сообщили, что их органы прокуратуры являются независимыми государственными учреждениями, представляющими и защищающими интересы государства в предусмотренных законом случаях.
Varios países comunicaron que su ministerio público era un organismo estatal independiente que representaba los intereses del Estado y los defendía en los casos que le confiaba la ley.

В 2012 году 4 из 10 стран сообщили, что у них нет специальных правовых положений, направленных на предупреждение связанной с ВИЧ дискриминации или борьбу с ней.
En 2012, 4 de cada 10 países afirmaron carecer de disposiciones jurídicas concretas para prevenir o afrontar la discriminación a causa del VIH.

Тридцать восемь стран сообщили, что функционирующие при поддержке ЮНФПА пункты обслуживания предлагают полный комплекс услуг по охране репродуктивного здоровья.
Treinta y ocho países comunicaron que los puestos de prestación de servicios a los que prestaba apoyo el UNFPA ofrecían una gama completa de servicios de salud reproductiva.