Примеры использования Países respondieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los países respondieron afirmativamente.
Все девять стран ответили положительно.Hubo un positivo impulso en pro de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y muchos países respondieron, entre ellos Australia, que se comprometió a duplicar su AOD para 2010.
Был активно поддержан призыв к повышению ОПР, и многие страны откликнулись на него, в том числе Австралия, согласившаяся к 2010 году удвоить свою ОПР.En total, 92 países respondieron a uno o varios cuestionarios.
В целом 92 страны ответили на один или более вопросников.De los 28 países Partes afectados de África que presentaron informes, 21 respondieron a esta pregunta y notificaron un número muy elevadode iniciativas de fomento de la capacidad. Cuatro países respondieron que no habían emprendido iniciativas durante este período.
Из 28 затрагиваемых африканских No todos los países respondieron a ambas partes.
Не все страны представили ответы на обе части.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Varios países respondieron a las observaciones de los grupos principales con ejemplos de sus propias experiencias.
Несколько стран ответили на замечания основных групп, приведя примеры на основе своего собственного опыта.На опросник по организационным условиям поступили ответы от 32 Tres países respondieron que no tenían previsto prestar apoyo a países afectados en los próximos años.
Три страны ответили, что у них нет планов оказания поддержки затрагиваемымEn el Mediterráneo norte, 3 países respondieron afirmativamente a esta pregunta y 2 negativamente.
В Северном Средиземноморье три страны ответили положительно, а две- отрицательно.Ambos países respondieron que la información disponible era insuficiente para llegar a conclusiones satisfactorias.
Обе страны в ответ указали, что представленной информации недостаточно для того, чтобы сделать обоснованные выводы.Si se excluye la región del Mediterráneo Norte,de la que sólo dos países respondieron a la pregunta, el nivel de satisfacción más bajo con respecto a la idoneidad de la asistencia bilateral lo manifestaron América Latina y el Caribe, y el más alto, Europa Central y Oriental.
Если исключить регион Северного Средиземноморья, где только две страны ответили на этот вопрос, то самый низкий уровень удовлетворенности адекватностью двусторонней помощи был отмечен у Siete países respondieron que no habían fijado una capacidad, pero consideraban adecuada una superficie de entre 7m2 y 10 m2 por recluso.
Семь стран сообщили, что в них не установлена гарантированная площадь для проживания заключенных, но они считают, что размер площади от 7 до 10 квадратных метров является достаточным.Así pues, 89 países respondieron a una u otra de esas encuestas.
Los países respondieron aumentando la proporción correspondiente a la asistencia en materia de población a más del 2,9% de la asistencia oficial para el desarrollo en 2000.
В ответ на это страны увеличили En cuanto a la delincuencia vinculada a las drogas, 57 países respondieron a las preguntas sobre los delitos relacionados con drogas y el tráfico de drogas, definidos como delitos de drogas no relacionados con el consumo personal.
Что касается преступлений, связанных с наркотиками, то 57 стран ответили как на вопрос о связанной с наркотиками преступностью, так и на вопрос о незаконном обороте наркотиков, который, согласно определению, охватывает связанные с наркотиками преступления, не имеющие отношение к личному потреблению.Los países respondieron con una mezcla de políticas, a saber, permitiendo la devaluación de la moneda, utilizando las reservas de divisas y elevando los tipos de interés.
В ответ на это страны стали проводить политику, предусматривающую, Si bien algunos países respondieron con prontitud a las peticiones del Mecanismo, algunos todavía no lo habían hecho.
Одни страны ответили на запрос Механизма, а от других ответа пока не поступило.Ocho países respondieron que no analizaban los vínculos entre la delincuencia local y la delincuencia organizada transnacional, mientras que 29 países contestaron que sí.
Восемь стран ответили, что они не анализировали связи между местной преступностью и транснациональной организованной преступностью, тогда как 29 Con el apoyo del UNICEF, unos 90 países respondieron al cuestionario remitido por el experto independiente para el estudio de la violencia contra los niños.
При поддержке со стороны ЮНИСЕФ около 90 стран ответили на вопросник, разосланный независимым экспертом по вопросам насилия в отношении детей.Varios países respondieron que habían establecido unas buenas relaciones de cooperación con la industria marítima, en particular en lo que respecta al intercambio de información.
Ряд стран сообщили, что они создали эффективные механизмы сотрудничества с компаниями, которые занимаются морскими перевозками, в частности, с целью обмена информацией.Existen problemas de alcance(por ejemplo, sólo 74 países respondieron a la pregunta sobre la aplicación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social) y falta también un sistema común de presentación de informes que permita efectuar una supervisión clara y eficaz.
Отмечаются проблемы, касающиеся охвата( например, лишь 74 страны ответили на запрос об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития) и отсутствия общей системы отчетности, которая обеспечила бы ясный и эффективный контроль.Sólo 12 países respondieron a los cuatro cuestionarios: Bahrein, Burkina Faso, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Jamaica, Japón, Omán, la República Checa y Turquía.
Всего 12 стран ответили на все четыре вопросника: Бахрейн, Буркина-Фасо, Дания, Испания, Кипр, Оман, Словакия, Турция, Финляндия, Чешская Республика, Ямайка и Япония.Entre ellos, 21 países respondieron que habían fortalecido sus directrices o marcos nacionales sobre turismo sostenible desde 2012.
Из них 21 страна сообщила о том, что с 2012 года были укреплены национальные руководящие принципы или рамки, касающиеся устойчивого туризма.Cincuenta y cinco países respondieron al cuestionario de 1996 en el que se basan las conclusiones más recientes;72 países respondieron al cuestionario de 1992.
Пятьдесят пять Numerosos países respondieron a la crisis con medidas de estímulo fiscal, entre otras, la reducción de las tasas nominales de interés, la reducción de los impuestos y el aumento del gasto público.
Многие страны отреагировали на кризис принятием мер налогово- бюджетного стимулирования, включая сокращение номинальных процентных ставок, снижение размера налогов и рост государственных расходов.Catorce países respondieron que era realmente necesario elaborar disposiciones legislativas específicamente dirigidas a la protección de la privacidad genética y a la no discriminación dentro de sus fronteras.
Четырнадцать стран сообщили, что действительно cчитают целесообразным разработку специального законодательства для решения проблемы генетической конфиденциальности и недискриминации на своей территории.Tres países respondieron que carecían de un sistema de vigilancia específico para la DDTS, pero no aclararon si contaban con un sistema de vigilancia del medio ambiente que cubriera en parte la DDTS o si no disponían de ningún sistema de ese tipo.
Три страны ответили, что у них нет специальной системы для ОДЗЗ, но не уточнили, имеют ли они систему экологического мониторинга, частично охватывающую ОДЗЗ, или у них вообще нет никакой системы.Algunos países respondieron a la crisis restringiendo la entrada de trabajadores migratorios, a menudo ante la presión pública que quería preservar los puestos de trabajo para sus ciudadanos, con el consecuente efecto en los flujos de remesas.
Некоторые страны отреагировали на кризис ограничением притока трудовых мигрантов, зачастую под давлением населения, требовавшего сохранить рабочие места для граждан, и это оказало соответствующее воздействие на переводы денежных средств.Algunos países respondieron que o bien ya participaban activamente en las actividades de cooperación de EUROPOL(Finlandia, Portugal) o se habían unido recientemente a la Unión Europea y, por consiguiente, esperaban aprovechar tal cooperación(Malta, República Eslovaca) o bien que estaban interesados en la integración en Europa(Serbia y Montenegro).
Ряд стран сообщили, что они уже принимают активное участие в сотрудничестве в рамках Европола( Португалия, Финляндия), недавно вступили в Европейский союз и поэтому намерены воспользоваться возможностями такого сотрудничества( Мальта, Словацкая Республика) или заинтересованы в интеграционном процессе в рамках Европы( Сербия и Черногория).La mayoría de los 36 países respondieron a la encuesta realizada sobre el terreno afirmando que habían iniciado un proceso de consulta con el Gobierno--generalmente con las oficinas de estadísticas nacionales u otros ministerios principales-- en la selección y recopilación de indicadores utilizados en la evaluación común para los países.
Большинство из 36 стран, представивших ответы на вопросы в рамках проведенного на местах опроса, сообщили о том, что в их странах начато проведение процесса консультаций с правительством-- как правило, с национальными статистическими органами и другими отраслевыми министерствами-- в связи с отбором показателей и сбором данных по показателям, используемым в ОАС.
