Примеры использования Respondieron positivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos donantes respondieron positivamente.
Некоторые доноры прореагировали на это положительно.Contó con el respaldo delGobierno británico y muchas empresas petroleras y mineras respondieron positivamente.
Эту кампанию поддержало Британское правительство,а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики.Algunas organizaciones respondieron positivamente nombrando representantes a estas reuniones.
Ряд организаций положительно реагировали на это приглашение, назначив представителей на совещание экспертов КНТР.La mayoría de los dirigentes a los que me dirigí respondieron positivamente.
Большинство тех, кому я написал, откликнулись позитивно.Las autoridades federales y provinciales respondieron positivamente a algunas de las solicitudes de la Sra. Bhutto.
Федеральные и провинциальные власти положительно реагировали на некоторые просьбы гжи Бхутто.
Люди также переводят
Cuando se les preguntó acerca de la necesidad de hacer un seguimiento de los resultados de la reunión,casi todos los encuestados(el 98%) respondieron positivamente.
На вопрос относительно необходимости последующей деятельности по итогам совещания почти все респонденты(98 процентов) ответили положительно.En todos los casos las autoridades francesas respondieron positivamente a estas solicitudes.
Французские власти во всех случаях позитивно реагировали на эти просьбы.Los Estados Miembros respondieron positivamente a las solicitudes de la Comisión, la mayoría de ellos en los plazos adecuados.
Государства- члены отвечали положительно на запросы Комиссии, большей частью в соответствующие сроки.En las cuestiones fundamentales,las entidades internacionales y el Gobierno afgano respondieron positivamente a esas iniciativas.
По ключевым вопросам международные стороны и правительство Афганистана положительно воспринимали эти усилия.Muchos países respondieron positivamente, pero impusieron ciertas condiciones para que la Misión pudiera emplear sus locales.
Многие страны дали положительный ответ, однако поставили ряд условий в отношении использования Миссией принадлежащих им помещений.El Relator Especial da las gracias a todos los gobiernos que respondieron positivamente a sus solicitudes de invitación.
Он выражает признательность всем правительствам, которые положительно отреагировали на его просьбы направить ему приглашение.Las autoridades respondieron positivamente a esas iniciativas y, en los casos en que aún no se habían iniciado, se pusieron en marcha investigaciones.
Органы власти позитивно откликались на эти инициативы, и в ряде тех случаев, когда расследования еще не велись, они были начаты.Como resultado de esas conversaciones e intercambios, la mayoría de los donantes e interesados respondieron positivamente al plan estratégico y a otras propuestas del INSTRAW.
В результате этих обсуждений и обменов мнениями большинство доноров и участников деятельности позитивно восприняли стратегический план и другие предложения МУНИУЖ.Los partidos de la oposición respondieron positivamente a los llamamientos a la calma y retiraron la amenaza de reanudar las manifestaciones.
Оппозиционные партии положительно отреагировали на призывы к спокойствию и перестали угрожать возобновлением демонстраций.En mayo de 2012, la Alta Comisionada envió cartas a los mecanismos regionales de derechos humanos,animándolos a designar coordinadores en materia de cooperación. Los mecanismos regionales respondieron positivamente.
В мае 2012 года Верховный комиссар направила региональным правозащитным механизмам письма с предложением назначитькоординаторов по вопросам сотрудничества, на которые региональные механизмы дали положительный ответ.Los miembros de los órganos creados en virtud de los tratados respondieron positivamente ante la idea de la participación de las INDH en los procedimientos de esos órganos.
Члены договорных органов положительно отреагировали на участие НПУ в процессах, контролируемых договорными органами.También respondieron positivamente a la propuesta de llevar a cabo una visita conjunta a un lugar que se encontrara en una situación posterior a un conflicto para estudiar las prácticas más adecuadas.
Стороны также позитивно отреагировали на предложение относительно совместной поездки в район, находящийся на этапе постконфликтного восстановления для изучения передового опыта.Otras noticias de la mañana… los mercados respondieron positivamente al anuncio del Primer Ministro… en el que el gobierno indio financiará la libra esterlina.
К другим новостям этого утра, рынок позитивно отреагировал на заявление премьер-министра о том, что индийское правительство поддержит стерлинг.Los gobiernos respondieron positivamente a este llamamiento y, en muchos casos, concedieron a esos refugiados una condición más estable y, en consecuencia, una mayor seguridad mientras seguía sin resolverse la situación en la ex Yugoslavia.
Правительства позитивно откликнулись на этот призыв, во многих случаях предоставив таким беженцам более постоянный статус и тем самым большую безопасность, пока положение в бывшей Югославии остается неурегулированным.Vaya nuestro especial agradecimiento a los Estados que respondieron positivamente a la invitación de Rusia, dirigida por la Presidencia, y enviaron sus expertos a Ginebra.
Особых слов благодарности заслуживают государства, откликнувшиеся на приглашение российского председательства и командировавшие в Женеву своих экспертов.Dos delegaciones respondieron positivamente a la propuesta de circunscribir determinados temas para presentar informes anuales detallados, y sugirieron que la Junta Ejecutiva participara en la elección de estos resultados.
Две делегации позитивно откликнулись на предложение конкретно определить темы, предназначенные для всесторонних ежегодных докладов, указав, что Исполнительный совет должен участвовать в их отборе.El Chad, Mauritania y Túnez respondieron positivamente y fueron objeto de examen en el período de sesiones del Subcomité que tuvo lugar en noviembre de 2009.
Мавритания, Тунис и Чад ответили на них положительно; их кандидатуры были рассмотрены Los donantes respondieron positivamente en la conferencia internacional celebrada en SharmelSheikh el 2 de marzo de 2009, comprometiéndose a aportar 4.500 millones de dólares para el plan y otras actividades en 2009-2010.
На международной конференции, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе 2 марта 2009 года, доноры положительно откликнулись на этот план, объявив о взносах в размере 4, 5 млрд. долл. США для осуществления данного плана и других мероприятий в 20092010 годах.La Federación de Rusia y China, en principio, respondieron positivamente a la propuesta de concertar un tratado trilateral e hicieron sugerencias concretas sobre su contenido.
Россия и Китай в принципе позитивно отреагировали на предложение заключить трехсторонний договор и высказали свои конкретные предложения относительно того, что можно было бы отразить в этом договоре.Los donantes del Fondo respondieron positivamente a esas propuestas y convinieron en proporcionar una financiación estable durante un período de tres años.
Доноры Фонда положительно откликнулись на эти предложения, согласившись обеспечить устойчивое поступление средств в течение трехлетнего периода.Las autoridades alemanas respondieron positivamente y propusieron que esa visita del Relator Especial se efectuara en diciembre de 1996 o enero de 1997.
Власти Германии позитивно отреагировали на эту просьбу и предложили Специальному докладчику совершить визит в декабре 1996 года или январе 1997 года.Muchas organizaciones respondieron positivamente designando funcionarios de coordinación y mostrándose dispuestas a planear acciones conjuntas con la UNESCO.
Многие организации отреагировали на это положительно, назначив координаторов, и заявили о своей готовности планировать совместные с ЮНЕСКО мероприятия.En general, las dos comisiones regionales respondieron positivamente a las recomendaciones contenidas en el informe de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Две региональные комиссии в целом положительно откликнулись на рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах ревизии.Los visitantes respondieron positivamente y los resultados han sido claramente tangibles, pues al 15 de marzo de 1995, el número de personas que hicieron la visita guiada había aumentado en un 27% en comparación con las cifras de 1994.
Посетители позитивно откликнулись на эти изменения, и были получены весьма ощутимые результаты: по состоянию на 15 марта 1995 года число участников экскурсии в сопровождении гида возросло на 27 процентов по сравнению с данными 1994 года.Éstos comprendieron bien la urgencia y respondieron positivamente a la invitación, aceptando participar en el actual Gobierno de apertura, que cuenta con miembros de diferentes partidos políticos representados también en el Parlamento.
Они осознали насущную необходимость этого диалога и положительно откликнулись на приглашение принять участие в работе нынешнего правительства, заинтересованного в поддержании контактов со всеми сторонами, в состав которого входят члены различных политических партий, которые также представлены в парламенте.
