RESPONDAN FAVORABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• положительно откликнуться
• положительно реагировать
• положительно рассматривать
• положительно откликаться
• положительно отреагировать на
• позитивно реагировать

Примеры использования Respondan favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insto a los Estados Miembros a que respondan favorablemente a la solicitud.
Я призываю государства- члены положительно ответить на эти просьбы.

A este respecto, apoyamos las solicitudes formuladas por la Corte para el bienio 2006-2007 e instamos a los Estados Miembros a que respondan favorablemente a ellas.
В этой связи мы поддерживаем запрашиваемые Международным Судом средства на двухгодичный период 2006- 2007 годов и обращаемся с призывом к государствам- членам положительно откликнуться на этот запрос.

Cabe todavía esperar que los Estados miembros respondan favorablemente al llamamiento del Presidente y salden la totalidad o parte de sus obligaciones antes de que finalice el año 2005.
Сохраняется надежда на то, что государства- члены откликнутся на призыв председателя и урегулируют свои обязательства полностью или частично до конца 2005 года.

Esperamos que todas las partes tengan plenamente en cuenta la postura de China y respondan favorablemente a este enfoque constructivo.
Мы надеемся, что все стороны в полной мере примут в расчет китайскую позицию и благожелательно отреагируют на этот конструктивный подход.

Alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a las solicitudes del Relator Especial para visitar sus países a fin de que pueda desempeñar su mandato con eficacia;
Призывает все правительства положительно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы позволить ему эффективным образом выполнять свой мандат;

Esperamos que las partes interesadas respondan favorablemente a ese gesto.
Мы надеемся, что заинтересованные страны найдут в себе силы благосклонно отреагировать на этот жест.

Respondan favorablemente a las solicitudes que les haga el Relator Especial para visitar sus respectivos países, y entablen un diálogo constructivo con el Relator Especial sobre las visitas solicitadas a sus países;
Положительно реагировать на просьбы Специального докладчика об организации поездок в их страны и установить конструктивный диалог с ним/ ней в отношении запрашиваемых посещений их стран;

Continúen cooperando con la Relatora Especial en el cumplimiento de su mandato y respondan favorablemente a sus solicitudes de información y de visita;
Продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении им/ ею своего мандата и позитивно реагировать на его/ ее просьбы относительно информации и посещений;

En respuesta al representante de Suecia y con respecto a las visitas a los países, dice que sólo puede solicitar autorización a los Estados interesados y los alienta a que respondan favorablemente.
Отвечая на вопрос делегата Швеции, касающийся страновых поездок, оратор поясняет, что она может лишь обратиться к соответствующим государствам с просьбой о посещении и призвать их дать положительный ответ.

I El número de países que respondan favorablemente a las políticas relativas al agua y la energía y a las opciones tecnológicas recomendadas por la CESPAO en los sectores del agua y la energía;
I Число стран, положительно откликнувшихся на политику и технологические решения в области рационального использования водных и энергетических ресурсов, рекомендованные ЭСКЗА в водном и энергетическом секторах;

Hace un llamamiento a todos los gobiernos, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las instituciones privadas y los particulares para que respondan favorablemente a las solicitudes de contribuciones para el Fondo;
Настоятельно призывает все правительства, государственные и неправительственные организации, частные учреждения и частных лиц положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд;

La oradora insta a todos los Estados Miembros a que respondan favorablemente a los esfuerzos del Gobierno suizo por lograr ese objetivo, dado que considera que es un paso esencial en la defensa del derecho humanitario.
Оратор призывает все государства- члены положительно оценить усилия швейцарского правительства, прилагаемые с этой целью, в качестве важной меры по защите и соблюдению международного гуманитарного права.

La Relatora Especial recuerda que la resolución 7/13 del Consejo de Derechos Humanos alienta a los Estados a que respondan favorablemente a esas solicitudes, a fin de que pueda desempeñar su mandato con eficacia.
Специальный докладчик напоминает, что в своей резолюции 7/ 13 Совет по правам человека призывает государства положительно отвечать на эти просьбы, чтобы дать ей возможность эффективно выполнять свой мандат.

Alienta a los Estados a que respondan favorablemente a las solicitudes de la Representante Especial de visitar sus países y los insta a que entablen un diálogo constructivo con la Representante Especial sobre el seguimiento y el cumplimiento de sus recomendaciones;
Призывает государства положительно реагировать на просьбы Специального представителя о посещении их стран и настоятельно призывает их вступить в конструктивный диалог со Специальным представителем по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций;

Hace un llamamiento nuevamente a todos los gobiernos, organizaciones y particulares que estén en condiciones de hacerlo para que respondan favorablemente a las solicitudes de contribuciones al Fondo, de ser posible de manera periódica;
Вновь призывает все правительства, организации и отдельных лиц, которые в состоянии сделать это, положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, если возможно, на регулярной основе;

Alienta a todos los Gobiernos a que respondan favorablemente a las solicitudes de visitas e información del/la Relator/a Especial, hagan un seguimiento efectivo de las recomendaciones del titular o de la titular de mandato y presenten información sobre las medidas adoptadas a este respecto;
Призывает все правительства положительно реагировать на просьбы Специального докладчика относительно посещений страны и предоставления информации, эффективно осуществлять рекомендации мандатария и сообщить имеющуюся информацию о принятых на этот счет мерах;

Por eso apoyamos la recomendación del Secretario General de que los Estados Miembros respondan favorablemente reponiendo el Fondo para sufragar anticipos que han estado pendientes durante más de un año.
Поэтому мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы государства- члены положительно отреагировали, сделав дополнительные взносы в Фонд для покрытия непогашенных авансов, которые остаются невыплаченными уже более года.

Acoge con beneplácito también la labor de la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular las visitas oficiales que ha realizado y sus informes, y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;
Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, включая совершенные ею официальные поездки и ее доклады, а также призывает все правительства положительно откликаться на ее просьбы о посещениях;

Exhorta a todos los gobiernos, organizaciones y particulares que estén en condiciones de hacerlo a que respondan favorablemente a las solicitudes de contribuciones al Fondo, de ser posible con carácter periódico cada año antes de la reunión de la Junta de Síndicos;
Призывает все правительства, организации и отдельных лиц, которые могут это сделать, положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд по возможности на регулярной основе и ежегодно перед заседанием Совета попечителей;

Observa con satisfacción la colaboración prestada hasta la fecha a la Experta independiente por diferentes agentes y exhorta a todos los Estados a que sigan colaborando con ella en el cumplimiento de su mandato y respondan favorablemente a sus solicitudes de información y visitas;
Отмечает с удовлетворением помощь, которая до настоящего времени предоставлялась независимому эксперту различными сторонами, и призывает все государства продолжать сотрудничество с независимым экспертом в деле выполнения ею своего мандата и положительно рассматривать ее просьбы о предоставлении информации и посещении стран;

Insto a los Estados Miembros a que respondan favorablemente a la solicitud de asistencia del Gobierno de la República Centroafricana a fin de asegurarse de que, tras la salida de la MINURCAT, se desplieguen de inmediato, sin ningún vacío intermedio, en la región de Vakaga unas fuerzas nacionales capacitadas y equipadas.
Я настоятельно призываю государства- члены положительно отреагировать на просьбу правительства Центральноафриканской Республики об оказании помощи для обеспечения того, чтобы заполнить пробел между выводом МИНУРКАТ и дальнейшим развертыванием подготовленных и должным образом оснащенных национальных сил в районе Вакага.

En lo que respecta a la crisis de las Comoras, formulamos una exhortación urgente a todas las partes para que den prioridad al diálogo y respondan favorablemente a la iniciativa de la OUA de celebrar en Addis Abeba una conferencia encargada de encontrar una solución.
Что касается кризиса на Коморских Островах, то мы настоятельно призываем все стороны отдать предпочтение диалогу и благоприятно отреагировать на инициативу ОАЕ о проведении конференции в Аддис-Абебе для достижения урегулирования.

Acoge con beneplácito la labor del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, toma nota del informe de este sobre los derechos de los pueblos indígenas y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;
Приветствует деятельность Экспертного механизма по правам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, принимает к сведению его доклад о правах коренных народов и рекомендует всем правительствам положительно откликнуться на его просьбы о посещениях;

Insta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con la Relatora Especial y respondan favorablemente a las solicitudes para visitar sus países y le proporcionen toda la información necesaria relacionada con el mandato y atiendan con prontitud a sus llamamientos urgentes para que pueda cumplirlo cabalmente;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно реагировать на его или ее просьбы о посещении их стран, предоставлять ему или ей всю необходимую информацию, имеющую отношение к мандату, и оперативно откликаться на его или ее призывы к незамедлительным действиям, с тем чтобы позволить ему или ей эффективно выполнять свой мандат;

Acoge también con satisfacción la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y las visitas oficiales que realizó el año pasado, toma nota con reconocimiento de su informe y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;
Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о положении прав человека и основных свобод коренных народов и официальные поездки, предпринятые им за последний год, с признательностью принимает к сведению его доклад и предлагает всем правительствам положительно реагировать на его просьбы о посещениях;

Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz;
Призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости, положительно реагировать на просьбы Специального докладчика посетить их страны и серьезно изучать возможность направления ему приглашения для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат;

Acoge con beneplácito la labor del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, toma nota con aprecio del informe de este sobre los derechos de los pueblos indígenas y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;
Приветствует работу Экспертного механизма по правам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, с признательностью принимает к сведению представленный Специальным докладчиком доклад о правах коренных народов и рекомендует всем правительствам положительно откликнуться на его просьбы о посещениях;

Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían invitar a todos los donantes a que respondan favorablemente a las iniciativas de las organizaciones para aumentar la proporción de fondos fiduciarios temáticos y de otros tipos de fondos mancomunados y su volumen, con el fin de facilitar una gestión más eficiente de los fondos fiduciarios.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить всем донорам положительно откликнуться на усилия, предпринимаемые организациями по увеличению доли и объема тематических целевых фондов и иных видов объединенных фондов, с тем чтобы содействовать более эффективному управлению целевыми фондами.

El Consejo de Seguridad pide también al Secretario General que, con urgencia, busque y establezca contacto con Estados que puedan aportar los recursos financieros, el personal, el equipo y los servicios necesarios; está dispuesto a apoyar al Secretario General a ese respecto y exhorta a los Estados a que respondan favorablemente.
Совет Безопасности далее просит Генерального секретаря срочно определить государства, которые могут предоставить требуемые финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги, и обратиться к ним с соответствующей просьбой, выражает готовность поддержать Генерального секретаря в этом отношении и призывает государства положительно откликнуться на такую просьбу.

Toma nota de la labor del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos de los pueblos indígenas, toma nota de su informe, y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;
Принимает к сведению работу Экспертного механизма по правам коренных народов, Постоянного форума по вопросам коренных народов и Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах коренных народов, принимает к сведению ее доклад и призывает все правительства положительно рассматривать ее просьбы о посещении их стран;

Как использовать "respondan favorablemente" в предложении

La mayoría de las personas con ERGE que respondan favorablemente a una combinación de cambios de estilo de vida y medicamentos.

Los niveles de mejora que respondan favorablemente a criterios de coste-beneficio sern propuestos al usuario si decide explorar la medida en cuestin.

Dentaduras con componentes de metal tal vez no respondan favorablemente a los mismos productos de limpieza que las dentaduras que no contienen metal.

La melaza, si se toma durante el tiempo necesario, remedia esta deficiencia, no es sorprendente que las úlceras gástricas respondan favorablemente a ello.

Historiadores o estudiantes pueden reclamar acceso a los documentos y será entonces cuando el presidente o su representante respondan favorablemente o en contra.

"Se espera que los choferes, cobradores y público en general respondan favorablemente a una campaña de honda filosofía social", comentó la licenciada Matías.

Su propósito es que los reyes de la Tierra no respondan favorablemente al derramamiento de los siete tazones de la cólera de Dios.

Al facilitar el acceso a estas pruebas y sus resultados, se espera que las personas respondan favorablemente y adopten mejores estilos de vida", finalizó.

No se trata solamente de adaptar tecnología para movilizar procesos, sino también para "que las PyMEs crezcan y respondan favorablemente a las necesidades de mercado".

Confío en que respondan favorablemente y así garanticen el derecho a una educación pública, de calidad e inclusiva a todas las niñas y niños ripenses.