Примеры использования Положительно оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи следует положительно оценить введение Регистра обычных вооружений.
A este respecto, merece una evaluación positiva la instauración del Registro de Armas Convencionales.Мы хотели бы положительно оценить усилия Генерального секретаря, направленные на возобновление программы действий по разоружению.
Quisiera elogiar la iniciativa del Secretario General de volver a poner en marcha el programa de acción sobre el desarme.Введение категории" особых товаров", позволяющей развивающимся странам исключить некоторые продукты из сокращения по полной формуле,можно положительно оценить с точки зрения укрепления пространства для маневра в политике для поддержки местного производства основных продовольственных продуктов и развития сельских районов в странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Los" productos especiales", que permiten a los países en desarrollo excluir algunos productos de la fórmula de reducción plena,pueden valorarse positivamente porque dan un mayor espacio de políticas para apoyar la producción local de alimentos básicos y el desarrollo rural en los países importadores netos de alimentos.В этой связи следует положительно оценить усилия Секретариата с целью приспособиться к этим изменениям.
Положительно оценить либревильскую встречу, которая является важным шагом в поиске путей прекращения боевых действий и осуществления мирного соглашения, подписанного 28 августа 1999 года;
Se felicita de la reunión de Libreville, que constituye un paso importante en la búsqueda de una cesación de las hostilidades con miras a aplicar el acuerdo de paz firmado el 28 de agosto de 1999;
Люди также переводят
В заключение мне хотелось бы положительно оценить работу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Para concluir, quisiera encomiar la labor del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.Следует также положительно оценить демократизацию процедуры обращения в Конституционный суд- наивысшую судебную инстанцию государства в вопросах конституционности, которая гарантирует основные права индивидов и общественные свободы.
También debe valorarse positivamente la democratización del procedimiento para recurrir al Tribunal Constitucional, que es la más alta instancia del Estado en materia constitucional y garantiza los derechos fundamentales de la persona humana y las libertades públicas.В более широком контексте я хотел бы положительно оценить формат и содержание доклада, представленного Генеральным секретарем по пункту 38 повестки дня.
En un aspecto más general, deseo encomiar el formato y el fondo del informe del Secretario General sobre el tema 38 del programa.Стоит положительно оценить вклад Комитета в работу Всемирной конференции по правам человека и надеяться на то, что этот успех позволит внести весомый вклад в работу других конференций, например Международной конференции по народонаселению и развитию.
Hay que encomiar al Comité por su contribución a la labor de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y cabe esperar que ese logro permita hacer un aporte considerable a la labor de otras conferencias, como la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.Оратор призывает все государства- члены положительно оценить усилия швейцарского правительства, прилагаемые с этой целью, в качестве важной меры по защите и соблюдению международного гуманитарного права.
La oradora insta Следует положительно оценить решение Совета продлить мандаты международных миссий и миссий Организации Объединенных Наций в Афганистане для того, чтобы оказать помощь афганским властям в обеспечении нормальной обстановки для проведения свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.
Fue digna de encomio la decisión del Consejo de prorrogar los mandatos de la misión internacional y de la misión de las Naciones Unidas en el Afganistán, a fin de ayudar a las autoridades de ese país a asegurar un ambiente seguro que permitiera la celebración de elecciones libres, limpias y fiables.Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что Комитет может положительно оценить седьмой периодический доклад Гватемалы, поскольку после столь тяжелого этапа в своей истории эта страна совершенно очевидно вступила в эпоху важных преобразований.
El Sr. FERRERO COSTA dice que el Comité puede expresar su complacencia por el séptimo informe periódico de Guatemala y el hecho de que el país ha entrado indudablemente en una importante etapa de transición tras un difícil pasado.Добиваться дальнейшего продвижения к достижению полного уважения международного права ив этой связи положительно оценить роль Международного Суда Организации Объединенных Наций( МС) в содействии мирному разрешению международных споров согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Статута МС. 18.
Esforzarse por generar nuevos progresos a fin de lograr el pleno respeto del derecho internacional y,al respecto, encomian el papel que ha desempeñado la Corte Internacional de Justicia(CIJ) en la promoción del arreglo pacífico de las controversias internacionales, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la CIJ;Я также хотел бы положительно оценить усилия гна Сержиу Дуарти, Высокого представителя по вопросам разоружения.
Asimismo, desearía encomiar los esfuerzos del Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme.Израиль хотел бы положительно оценить инициативу Канады по содействию обсуждению вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях в поддержку Программы действий Организации Объединенных Наций.
Israel desea elogiar la iniciativa canadiense de fomentar los debates sobre armas pequeñas y armas ligeras en apoyo al Programa de acción de las Naciones Unidas.Что касается вопроса о миграции и развитии, то Таиланд хотел бы положительно оценить вклад Организации Объединенных Наций и правительства Швейцарии в успехи, достигнутые в работе Глобальной комиссии по вопросам международной миграции и Бернской инициативы, в рамках которых идет обсуждение вопросов миграции и развития.
En cuanto a la cuestión de las migraciones y el desarrollo, Tailandia desea encomiar a las Naciones Unidas y al Gobierno de Suiza por los progresos de la Comisión Mundial sobre Migración Internacional y la Iniciativa Berna. En ambos casos, se está debatiendo la cuestión de las migraciones y el desarrollo.Моя делегация также хотела бы положительно оценить эффективный и быстрый отклик всех органов Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления палестинско- израильского соглашения, особенно инициативы Генерального секретаря в создании специальной группы высокого уровня, состоящей из представителей всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций с целью определения того, что может Организация сделать в этом отношении.
Mi delegación también desea felicitar a todos los órganos de las Naciones Unidas por la eficaz y rápida respuesta en apoyo a la aplicación del acuerdo israelo-palestino, en particular la iniciativa del Secretario General de establecer un grupo de trabajo de alto nivel entre todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas con el objetivo de determinar lo que la Organización puede hacer al respecto.В заключение мне хотелось бы подчеркнуть и положительно оценить полезную и эффективную роль, которую играл в достижении столь важного результата Ваш Специальный посланник в Таджикистане Его Превосходительство г-н Рамиро Пирис Бальон.
En conclusión, desearía destacar y encomiar la útil y eficaz función que el Excmo. Sr. Ramiro Píriz-Ballón, el Enviado Especial de Vuestra Excelencia para Tayikistán, desempeñó en la consecución de tan importante acuerdo.Здесь я хотел бы положительно оценить возросшее сотрудничество по линии Юг- Юг, которое вселяет надежду во многие развивающиеся страны.
Deseo elogiar aquí el aumento de la cooperación Sur-Sur, que ofrece esperanzas a muchos países en desarrollo.В этой связи мы хотели бы положительно оценить роль Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике- в частности, роль Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Мапуто г-на Альдо Айелло.
Deseamos encomiar el papel que desempeñaron la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) y, en particular, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Maputo, Sr. Aldo Ajello.УВКПЧ призывает Комитет положительно оценить эту инициативу с учетом того, что многие национальные учреждения не имеют средств, необходимых для направления своего представителя на заседания, проходящие в Женеве.
El Alto Comisionado alienta al Comité a acoger favorablemente esta iniciativa, teniendo en cuenta que hay numerosas instituciones nacionales que no disponen de los medios necesarios para enviar a un representante a las reuniones que se celebran en Ginebra.В этой связи страны КАРИКОМ хотели бы положительно оценить постоянную поддержку Южнотихоокеанским форумом территорий в Тихом океане и роль Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в осуществлении ряда технических проектов в карибском регионе.
A ese respecto, los países del CARICOM desean elogiar el continuo apoyo brindado por el Foro del Pacífico Meridional a los Territorios ubicados en el Pacífico y el papel de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en diversos proyectos técnicos en el Caribe.В заключение белорусская делегация хотела бы положительно оценить работу Агентства, поддержать приоритетные направления его будущей деятельности и выразить надежду на тесное сотрудничество с Агентством в решении всех проблем, связанных с мирным использованием атомной энергии.
Para concluir, la delegación de Belarús desea felicitar al Organismo por su labor y apoyar las esferas principales de actividad futura. Esperamos que haya una estrecha cooperación con el Organismo en la solución de todos los problemas relacionados con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.Сейчас я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы положительно оценить и признать успешной работу, проводимую по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в целях изучения последствий климатических изменений и разработки стратегий их смягчения и приспособления к ним.
Ahora quisiera aprovechar esta oportunidad para reconocer y encomiar las labores realizadas en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático con objeto de examinar las consecuencias del cambio climático y a fomentar las estrategias de mitigación y adaptación.В заключение белорусская делегация хотела бы положительно оценить работу Агентства в 1995 году, поддержать приоритетные направления его будущей деятельности и выразить надежду на тесное сотрудничество с Агентством в решении всех проблем, связанных с мирным использованием атомной энергии.
Para concluir, la delegación de Belarús desea expresar su reconocimiento por la labor realizada por el Organismo en 1995 y Результаты этого были положительно оценены международными финансовыми учреждениями и рейтинговыми агентствами.
Los resultados han sido valorados positivamente por las instituciones financieras internacionales y las agencias de calificación.Положительно оценено международное взаимодействие по искоренению терроризма в Афганистане.
Se evaluó positivamente la cooperación internacional destinada a eliminar el terrorismo en el Afganistán.Алжир положительно оценил приверженность молодого правительства основным конвенциям по правам человека.
Argelia elogió al joven Gobierno por haberse adherido a las principales convenciones de derechos humanos.Эквадор положительно оценил усилия Южной Африки по борьбе с дискриминацией и расизмом.
El Ecuador elogió los esfuerzos de Sudáfrica para combatir la discriminación y el racismo.Комитет положительно оценил доклад, который он счел всеобъемлющим и информативным.
El Comité elogió el informe, que consideró amplio e informativo.
