ACOGER FAVORABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• приветствовать
• приветствуя

Примеры использования Acoger favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acoger favorablemente la solicitud del Relator Especial sobre el derecho a la educación y permitirle que visite el país(Hungría);
Положительно рассмотреть просьбу Специального докладчика по вопросу о праве на образование и разрешить ему посетить страну( Венгрия);

Chipre, que es una víctima de los actos de agresión, no puede menos que denunciar esos crímenes y acoger favorablemente su inclusión en la competencia de la Corte.
Являясь жертвой агрессии, Кипр не может не осуждать таких преступлений и приветствует их включение в юрисдикцию суда.

Acoger favorablemente la participación de una misión técnica de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes para supervisar las elecciones en el Sudán;
Приветствовать участие технической миссии Генерального секретариата Лиги арабских государств в наблюдении за выборами в Судане.

También quisiera mencionar el compromiso renovado del Banco Mundial, cuyo Comité para el Desarrollo acaba de acoger favorablemente el Plan de Acción para África del Grupo de los Ocho.
Я хотела бы также упомянуть обязательства Всемирного банка, чей Комитет по вопросам развития недавно одобрил План действий Группы восьми в интересах Африки.

Debe acoger favorablemente y apoyar los esfuerzos nacionales para crear marcos eficientes de control oficial de los flujos de capital a corto plazo y del comercio de divisas.
Оно должно приветствовать и поддерживать национальные усилия по созданию эффективных рамочных механизмов официального надзора за движением краткосрочных капиталов и валютными операциями.

Como ha indicado anteriormente, considera que la Comisión de Derecho Internacional podría acoger favorablemente algunas propuestas cuando apruebe el proyecto de artículos en primera lectura.
Как было указано выше, он полагает, что Комиссия международного права могла бы положительно воспринять некоторые предложения при окончательной доработке проектов статей в первом чтении.

Acoger favorablemente la propuesta del Ministro de Relaciones Exteriores iraquí de convocar una reunión de los Ministros del Interior y funcionarios de seguridad de los Estados vecinos para plantear esta cuestión.
Приветствуют предложение министра иностранных дел Ирака о созыве встречи министров внутренних дел и должностных лиц органов безопасности соседних стран для решения этого вопроса.

El Gobierno está considerando la cuestión de la ciudadanía, y la comunidad internacional debe acoger favorablemente sus iniciativas y animarle a revisar su Ley de ciudadanía de 1982.
В настоящее время правительство рассматривает вопрос о предоставлении гражданства, и международному сообществу следует приветствовать его инициативы и призывать его пересмотреть Закон о гражданстве 1982 года.

Donde sea factible, acoger favorablemente la utilización del Principio de la Comunidad de Intereses, como un medio para mejorar los arreglos del acceso aéreo tanto intra como extrarregional;
По возможности, благоприятно рассмотреть вопрос об использовании принципа общинной заинтересованности в качестве средства усовершенствования механизмов обеспечения доступа к воздушному транспорту как внутри региона, так и за его пределами;

Deseo agradecer a los Estados Miembros su apoyo inicial al establecimiento y la puesta en marcha del Fondo y alentar a la Asamblea a acoger favorablemente su ulterior desarrollo y funcionamiento en su sexagésimo primer período de sesiones.
Я хотел бы выразить признательность государствам- членам за их своевременную поддержку усилий по созданию и задействованию Фонда и призвать Ассамблею приветствовать в ходе ее шестьдесят первой сессии его дальнейшее развитие и использование.

Al acoger favorablemente esta decisión, mi delegación espera que constituirá un paso adelante en la buena dirección y que, tarde o temprano, cada miembro de nuestra familia de naciones podrá, con pleno derecho, participar en nuestros asuntos comunes.
Приветствуя это решение, моя делегация надеется, что оно станет шагом в верном направлении и что рано или поздно каждый член нашего содружества наций получит полное право участвовать в наших общих делах.

Kuwait reitera su apoyo a las actividades del OOPS y se propone acoger favorablemente todo proyecto o actividad que se emprenda para resolver la difícil situación de los refugiados palestinos.
Кувейт вновь заявляет о своей поддержке деятельности БАПОР и намерен положительно откликаться на любой проект или мероприятие, которые осуществлялись бы в целях улучшения тяжелого положения палестинских беженцев.

Acoger favorablemente la voluntad política de los asociados sudaneses para la paz de aplicar las condiciones del Acuerdo General de Paz y los esfuerzos actuales y oportunos por celebrar elecciones generales en el país en abril de 2010;
Приветствовать политическую волю партнеров по обеспечению мирного процесса в Судане, направленную на выполнение условий Всеобъемлющего мирного соглашения, и своевременно принимаемые ими меры для проведения всеобщих выборов в стране в апреле 2010 года.

Exhortar a las autoridades congoleñas a que intensifiquen con carácter urgente sus medidas de reforma del sector de la seguridad, incluidos el ejército, la policía y el sector de la justicia, acoger favorablemente a este respecto la mesa redonda sobre la reforma del sector de la seguridad que se celebró los días 25 y 26 de febrero de 2008 en Kinshasa e intercambiar puntos de vista sobre el camino a seguir.
Призвать власти Конго в срочном порядке активизировать их усилия, направленные на реформирование сектора безопасности, включая армию, полицию и сектор правосудия, приветствовать в связи с этим<< круглый стол>gt;, который 25 и 26 февраля 2008 года был проведен в Киншасе и был посвящен реформированию сектора безопасности, и обсудить путь продвижения вперед.

El Alto Comisionado alienta al Comité a acoger favorablemente esta iniciativa, teniendo en cuenta que hay numerosas instituciones nacionales que no disponen de los medios necesarios para enviar a un representante a las reuniones que se celebran en Ginebra.
УВКПЧ призывает Комитет положительно оценить эту инициативу с учетом того, что многие национальные учреждения не имеют средств, необходимых для направления своего представителя на заседания, проходящие в Женеве.

Acoger favorablemente el enfoque basado en bloques como plataforma útil para promover la colaboración intersectorial, la coordinación efectiva entre las distintas organizaciones de desarrollo y los diferentes tipos de agentes, en apoyo a las prioridades del gobierno;
Приветствовать групповой подход как полезную платформу для содействия межсекторальному сотрудничеству, эффективной координации действий различных учреждений по развитию и различных типов участников в поддержку государственных приоритетов;

Enfrentados ya a un entorno económico tan restrictivo,¿cómo podríamos acoger favorablemente la idea de imponer a mi país un impuesto sobre la energía y no deplorar la amenaza de un boicoteo contra nuestros productos forestales por parte de los grupos ecológicos de los países industrializados?
Уже находясь в столь стеснительных экономических условиях, как мы, в моей стране, можем приветствовать идею об энергетическом налоге и не сожалеть об угрозе бойкота нашей лесной продукции экологическими группами промышленно развитых стран?

Acoger favorablemente la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de enviar al Iraq un equipo de evaluación encabezado por su Asesor Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, una medida que los Ministros esperan que tendrá repercusiones positivas.
Приветствовать решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить в Ирак группу по оценке во главе со Специальном советником гном Лахдаром Брахими как шаг, который, как надеются министры, окажет позитивное воздействие на развитие ситуации.

La Sra. Tavares da Silva, después de acoger favorablemente a la próxima aprobación de una ley sobre la violencia en el hogar en Bangladesh, pide detalles de la enmienda hecha para impedir que se abuse de la Ley de prevención de la represión de mujeres y niños, tal como se indica en el párrafo 3.9 del quinto informe periódico.
Гжа Тавариш да Силва, приветствуя предстоящее принятие закона о бытовом насилии в Бангладеш, просит представить информацию о внесенной поправке в целях предотвращения неправомерного применения закона о пресечении насилия в отношении женщин и детей, о чем упоминалось в части 3. 9 пятого периодического доклада.

Acoger favorablemente el consenso entre las distintas partes libanesas sobre la presentación de la candidatura del General Michel Suleiman para el cargo de Presidente de la República e instar a que se proceda de inmediato a su elección de acuerdo con los principios constitucionales.
Приветствовать согласие между различными ливанскими сторонами в отношении выдвижения генерала Мишеля Сулеймана на должность президента Республики и призвать к его незамедлительному избранию в соответствии с конституционными принципами;

Acoger favorablemente el llamamiento efectuado por la Unión Europea a todas las facciones rebeldes del Sudán meridional para que respeten plenamente las normas y principios del derecho humanitario internacional, y se abstengan de utilizar emplazamientos civiles para fines militares;
Приветствовать призыв Европейского союза к повстанческим сепаратистским группам в южных районах Судана в полной мере соблюдать нормы и принципы международного гуманитарного права и воздерживаться от использования гражданских населенных пунктов для военных целей;

Acoger favorablemente la participación del UNIFEM en la labor de armonizar la política de recuperación de gastos de las organizaciones de las Naciones Unidas en relación con los fondos fiduciarios de donantes múltiples, los programas conjuntos y las oficinas comunes;
Приветствовать участие ЮНИФЕМ в осуществлении усилий в целях согласования его политики возмещения расходов с политикой, применяемой организациями системы Организации Объединенных Наций в отношении целевых фондов с участием многих доноров, совместных программ и совместных отделений;

Acoger favorablemente los esfuerzos por promover el desarrollo de métodos innovadores de financiación de los sistemas de salud, aun recalcando que estas nuevas fuentes de financiación sanitaria deben ser complementarias con respecto a los compromisos de la asistencia oficial para el desarrollo y a los recursos locales.
Приветствовать усилия по содействию развитию инновационных методов систем финансирования в области здравоохранения, делая акцент на том, что инновационные ресурсы финансирования здравоохранения должны дополнять обязательства по ОПР и местные ресурсы;

Acoger favorablemente la solicitud de una visita del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y la solicitud reciente del Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación(Letonia);
Позитивно рассмотреть просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и недавнюю просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию( Латвия);

Acoger favorablemente los esfuerzos del Gobierno de la República del Sudán dirigidos a lograr un acuerdo de cesación del fuego global, y encomiar sus llamamientos constantes a la declaración de dicha cesación del fuego y la forma en que cumple con el acuerdo de cesación del fuego parcial;
Приветствовать предпринимаемые правительством Судана усилия по достижению всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, высоко оценивая его неоднократные призывы к установлению такого прекращения огня и соблюдение им частичного прекращения огня, в отношении которого было достигнуто соглашение;

Después de acoger favorablemente la reciente invitación cursada al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura para que visitara Cuba, el Reino Unido: d recomendó que Cuba invitara a otros relatores especiales, particularmente a los encargados de los defensores de los derechos humanos, las libertades de expresión y religión y la independencia de los magistrados y abogados.
Приветствуя недавно сделанное предложение Специальному докладчику по вопросу о пытках посетить Кубу, Соединенное Королевство рекомендовало Кубе d приглашать других специальных докладчиков, в частности по вопросу о положении правозащитников, по вопросу о свободе мнений, по вопросу о религии, а также по вопросу о независимости судей и адвокатов.

La Sra. Belmihoub-Zerdani, después de acoger favorablemente el sistema de reserva de escaños para las mujeres en el Parlamento de Bangladesh, dice que debe exigirse a los partidos políticos, sobre la base de la legislación pertinente, que presenten sus listas electorales de forma tal que los hombres alternen con las mujeres a fin de garantizar que las mujeres puedan llegar a ocupar más del 30% de los escaños del Parlamento.
Гжа Бельмихуб- Зердани, приветствуя систему резервирования в парламенте Бангладеш мест для женщин, говорит, что политические партии обязаны, согласно соответствующему законодательству, представлять свои избирательные списки в форме чередования мужчин и женщин в целях обеспечения того, чтобы в конечном счете последние заняли более 30 процентов мест в парламенте.

Acoger favorablemente la puesta en marcha del marco estratégico sobre los bosques y el cambio climático de la Asociación como respuesta coordinada del sector forestal al cambio climático y fomentar su aplicación como base para desarrollar y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de responder a las amenazas del cambio climático mediante la aplicación de medidas de mitigación y de adaptación;
Приветствовать начало работы по осуществлению разработанных Партнерством стратегических рамок для лесов и изменения климата в качестве скоординированных ответных мер, принимаемых в секторе лесного хозяйства в связи с изменением климата, и оказывать содействие их реализации в качестве основы для создания и укрепления потенциала развивающихся стран в области реагирования на вызванные изменением климата угрозы путем применения мер по смягчению последствий и адаптации;

El orador, después de acoger favorablemente el compromiso del ACNUR de asumir la responsabilidad primordial respecto de la protección, la administración de los campamentos y el alojamiento durante las crisis que entrañan desplazamientos internos, manifiesta que está de acuerdo en que el mandato del ACNUR siga manteniendo su máxima prioridad y que la protección de los refugiados no debe verse afectada negativamente por la participación del ACNUR en la realización de actividades en pro de los desplazados internos.
Приветствуя обязательство УВКБ ООН принять на себя основную ответственность за обеспечение защиты, управление лагерями и предоставление убежища во время кризисов, затрагивающих внутренне перемещенных лиц, оратор выражает согласие с тем, что выполнение мандата УВКБ ООН остается его первоочередной задачей и что на защите беженцев не должно отрицательно отразиться участие Управления в работе с внутренне перемещенными лицами.

Acoger favorablemente la consideración por todas las partes interesadas pertinentes de un mecanismo internacional de renegociación de la deuda en los foros apropiados, cuyo establecimiento no debería excluir la financiación de emergencia en épocas de crisis, a fin de promover una distribución equitativa de la carga y reducir al mínimo los riesgos morales, que permitirán que deudores y acreedores se reúnan para reestructurar las deudas insostenibles de manera oportuna y eficiente;
Приветствовать рассмотрение всеми соответствующими заинтересованными сторонами международного механизма урегулирования задолженности,- принятие которого не должно исключать возможности чрезвычайного финансирования в периоды кризиса в целях содействия справедливому распределению бремени и сведению к минимуму психологических рисков- на соответствующих форумах, где должники и кредиторы смогут собраться вместе для обсуждения вопросов своевременной и эффективной реструктуризации задолженности, уровень которой является неприемлемым;