Примеры использования Encomian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos delegaciones encomian al Comité Asesor por la calidad de su informe anual.
El Canadá,Australia y Nueva Zelandia acogen con beneplácito ese arresto y encomian a Francia por las acciones que ha emprendido.
Канада, Австралия и Новая Зеландия приветствуют этот арест и воздают должное Франции за предпринятые действия в этой связи.Asimismo, encomian a los Estados que han proporcionado recursos para las operaciones.
Они также выражают высокую оценку государствам, предоставляющим ресурсы для проведения таких операций.Por tanto, los pueblos de la ex Unión Soviética, entre ellos Tayikistán, encomian y dan la bienvenida a los esfuerzos de mantenimiento de la paz llevados a cabo por Rusia.
Поэтому народы бывшего Союза, в том числе Таджикистана, высоко оценивают и приветствуют миротворческие усилия России.Los consultores encomian a la Biblioteca Dag Hammarskjöld por haber facilitado en forma electrónica esas bibliografías temáticas de gran utilidad.
Консультанты выражают признательность Библиотеке им. Дага Хаммаршельда за представление этих полезных тематических библиографий в электронной форме.
Люди также переводят
A ese respecto,los países miembros del Grupo de Río encomian el éxito alcanzado por el seminario que se celebró en Nadi(Fiji) en junio de 1998.
В этой связи страны- члены Группы Рио с удовлетворением отмечают успешное проведение в июне 1998 года семинара в Нанди( Фиджи).Encomian asimismo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) por la forma sobresaliente en que ha llevado a efecto su noble misión.
Они также выражают признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за блистательное выполнение его благородной миссии.El Sr. MIHAI(Rumania) y el Sr. BLUKIS(Letonia) encomian la decisión de Grecia y respaldan plenamente las observaciones de la Unión Europea.
Г-н МИХАЙ( Румыния) и г-н БЛУКИС( Латвия) приветствуют решение Греции и полностью поддерживают замечания, высказанные от имени Европейского союза.Encomian los esfuerzos realizados por Bosnia y Herzegovina en su proceso de reforma, en particular en el ámbito de la defensa, y hacen un llamamiento a las autoridades para que agilicen esos esfuerzos.
Высоко оценивают усилия Боснии и Герцеговины по осуществлению процесса реформ, в частности в области обороны, и призывают власти активизировать эти усилия.En eso consiste la seguridad humana en acción, y las mujeres encomian a aquellos gobiernos que se han comprometido a promover este concepto y esta práctica.
Тут речь идет о человеческой безопасности в действии, и женщины приветствуют те правительства, которые обязались утверждать эту концепцию и практику.Los inspectores encomian al Secretario General por haber tomado la iniciativa de establecer el grupo y por haber logrado que los asuntos relativos a la financiación constituyeran un elemento central de su labor.
Инспекторы выражают признательность Генеральному секретарю за его инициативу по учреждению этой Группы и за обеспечение того, чтобы вопросы финансирования.Al respecto los Inspectores encomian la rapidez de reacción de algunas organizaciones, como el FIDA, el OIEA, el PMA, la UNOPS y la UPU.
В этой связи инспекторы положительно оценивают оперативность некоторых организаций, таких как МАГАТЭ, МФСР, ЮНОПС и ВПП.Encomian al Gobierno de Rumania por las medidas que ha adoptado a este respecto y una vez más reafirman su pleno apoyo a la aplicación rigurosa de las resoluciones pertinentes.
Они выражают признательность правительству Румынии в связи с предпринятыми им в этом отношении действиями и вновь подтверждают свою полную поддержку решительному обеспечению выполнения соответствующих резолюций.Los Jefes de Estado y de Gobierno encomian al Gobierno de Rwanda por sus esfuerzos para hacer justicia a las víctimas de genocidio e impedir actos de venganza.
Главы государств и правительств высоко оценивают усилия правительства Руанды по обеспечению справедливости в отношении жертв геноцида и предотвращению актов мести.Los Inspectores encomian a todo el personal del Instituto por su dedicación y empeño y por los sobresalientes programas sobre la mujer en el desarrollo.
Инспектора с признательностью отмечают целеустремленность и усердие персонала Института и его выдающийся вклад в осуществление программ, касающихся участия женщин в процессе развития.Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.
Государства Карибского сообщества признательны Международной морской организации за ее усилия, в частности, за усилия призванные улучшить контроль со стороны государств флага.Los Estados Unidos encomian ese esfuerzo y continuarán ofreciendo su más firme apoyo a todos los agentes comprometidos con la promoción de la paz y el estado de derecho en Guatemala.
Соединенные Штаты воздают должное за эти усилия и будут и впредь оказывать решительную поддержку всем, кто привержен делу укрепления мира и верховенства закона в Гватемале.Los Inspectores encomian a la secretaría por los esfuerzos que realiza para reunir sistemáticamente esa información.
Инспекторы признательны секретариату за проделанную им работу по систематическому сбору необходимой информации.Nuestros gobiernos encomian los éxitos logrados en otras regiones del mundo en los empeños por encarar el problema.
Правительства наших стран воздают должное успехам, достигнутым в других регионах мира в попытке решить данную проблему.El Grupo de los 77 y China encomian los avances realizados en los primeros cuatro años del ONU-Hábitat, en su nueva capacidad como Programa.
Группа 77 и Китай высоко оценивают прогресс, достигнутый за первые четыре года функционирования ООН- Хабитат в своем новом качестве-- как Программа.Los Estados Unidos encomian asimismo el valor y la determinación de los afganos, que ejercieron masivamente su derecho a votar el día 9 de octubre.
США также приветствуют мужество и решимость жителей Афганистана, в массовом порядке явившихся на выборы 9 октября, чтобы осуществить свое право голоса.Los países nórdicos encomian los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(OEA) por solucionar la crisis en Haití.
Страны Северной Европы высоко оценивают усилия Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, направленные на поиски решения кризиса в Гаити.Los Estados Unidos encomian estas iniciativas y exhortan a los otros países de la región que aún no lo han hecho a que adopten medidas de ese tipo lo antes posible.
Соединенные Штаты ценят эти действия и настоятельно призывают другие страны региона, которые еще не сделали этого, как можно скорее предпринять эти шаги.Los Estados Unidos encomian a las Naciones Unidas por su idea de crear asociaciones en el mundo para afrontar el problema que presenta el cambio climático.
Соединенные Штаты отдают должное Организации Объединенных Наций за ее мудрую стратегию по созданию во всем мире партнерств для решения проблем, создаваемых изменением климата.Los Estados Unidos encomian a la Comisión por haber revisado y simplificado sustancialmente los artículos relativos al momento y la duración de la violación.
Соединенные Штаты выражают удовлетворение по поводу того, что Комиссия существенно переработала и рационализировала статьи, касающиеся момента и продолжительности нарушения.Los miembros del Consejo encomian al Gobierno del Líbano por haber tratado, con buenos resultados, de extender su autoridad en el sur del país en estrecha coordinación con la FPNUL.
Члены Совета воздают должное правительству Ливана за его успешные усилия по расширению сферы своей власти на юге страны при полной координации с ВСООНЛ.Los miembros del Consejo encomian el profesionalismo con el cual la Policía Nacional de Haití mantiene el orden civil en este período de tensión política.
Члены Совета дают высокую оценку профессионализму, который проявляет при поддержании общественного порядка в этот период политической напряженности Гаитянская национальная полиция.Nuestras delegaciones encomian al Secretario General por habernos presentado algo que va más allá de un simple informe sobre los progresos, por importante que dicho informe pueda ser.
Наша делегация воздает должное Генеральному секретарю за представление нам гораздо большего, чем очередной доклад, каким бы важным такой доклад ни был.Nigeria y la Unión Africana encomian a las Naciones Unidas por su participación decidida en la solución de crisis y en el mantenimiento de la paz, en especial en África.
Нигерия и Африканский союз( АС) воздают должное Организации Объединенных Наций за ее решительное участие в урегулировании кризисов и поддержании мира, особенно в Африке.Los expertos encomian los esfuerzos de las autoridades ecuatorianas por proporcionar enseñanza primaria gratuita que permite a los afrodescendientes un mayor acceso a la educación.
Эксперты приветствуют усилия эквадорских властей по предоставлению бесплатного образования в начальных школах, что позволит лицам африканского происхождения получить более широкий доступ к образованию.
