Примеры использования Elogian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él, ella, elogian.
Elogian tus ojos.
Они хвалят ваши глаза.Él, ella, elogian.
Он, она, оно хвалит.Todos elogian ese informe.
Por qué debo ser hipócrita?Ruborizarme cuando me cuando me elogian y decir, como usted,"no es nada".
Elogian al ranger de Texas que acabó con Bonnie y Clyde.
Todos los socios elogian tu trabajo.
Elogian la valentía de los millones de iraquíes que, en circunstancias adversas, ejercieron su derecho al voto.
Они высоко оценивают мужество миллионов иракцев, которые, несмотря на тяжелые условия, осуществили свое право голоса.Los inspectores reconocen la importancia de esta iniciativa y elogian a los donantes por los compromisos contraídos al respecto.
Инспекторы признают важное значение этой инициативы и выражают признательность донорам за их обязательства на этот счет.Los miembros de la Junta felicitanal Director Ejecutivo por la renovación de su nombramiento y elogian su liderazgo.
Члены Совета поздравили Директора-исполнителя с повторным назначением на этот пост и дали высокую оценку его руководящей деятельности.Los Ministros elogian al Presidente del Fondo por su constante dedicación y se muestran satisfechos con los resultados obtenidos por el Fondo.
Министры выражают признательность Председателю Фонда за его неизменную преданность делу и с удовлетворением отмечают достигнутые Фондом результаты.Los códigos de conducta y la capacitación previa al despliegue son medios importantes para prevenir las faltas de conducta,y las delegaciones del Grupo CANZ elogian los esfuerzos de la Secretaría en ese sentido.
Кодексы поведения и инструктаж перед отправкой в миссию являются важными средствами профилактики неправомерных действий,и делегации стран КАНЗ отдают должное Секретариату за его усилия в этом плане.Los miembros del Consejo de Seguridad elogian los esfuerzos nacionales e internacionales por socorrer y ayudar a la rehabilitación de Mozambique.
Члены Совета Безопасности дают высокую оценку региональным и международным усилиям, направленным на оказание чрезвычайной помощи и восстановление в Мозамбике.Los esfuerzos emprendidos por algunos países a fin de tratar el problema del endeudamiento externo de los países pobres muy endeudados(PPME) en África, incluidos la cancelación de la deuda y otros proyectos bilaterales y multilaterales,se reconocen y elogian.
Предпринятые несколькими странами усилия по разрешению проблемы внешней задолженности бедных стран с крупой задолженностью в Африке, включая погашение долга, а также другие двусторонние и многосторонние договоренности,заслужили признание и высокую оценку.Los islamistas que la elogian por considerarla una plataforma de sus propias opiniones han de tener en cuenta que también ofrece a israelíes la oportunidad de expresar las suyas.
Исламистам, которые хвалят ее как платформу для выражения их собственных взглядов, приходится иметь дело с фактом, что она также дает право голоса израильтянам.En cuanto a los distintos temas del programa de trabajo de la CDI,los países nórdicos elogian los avances logrados en los ámbitos de la protección diplomática y la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Что касается различных тем программы работы Комиссии,то страны Северной Европы с удовлетворением отмечают успехи, достигнутые в вопросах дипломатической защиты и ответственности международных организаций.Elogian a las autoridades de Etiopía por la paciencia y la eficacia con que han llevado a cabo la investigación de ese acto terrorista;
ВОЗДАЮТ ДОЛЖНОЕ эфиопским властям за терпение, проявленное ими при проведении расследования обстоятельств этого террористического акта, и за эффективные действия, предпринятые ими в ходе этого расследования;Cuando altos responsables políticos y gobiernos elogian y apoyan públicamente a criminales de guerra y niegan la existencia de crímenes, las acciones y declaraciones en favor de la cooperación se vuelven huecas.
Когда старшие политические деятели и должностные лица правительства публично восхваляют и поддерживают военных преступников и отрицают совершенные преступления, акты и заявления о сотрудничестве выхолащиваются.Elogian también los programas de energía de la ONUDI destinados suministrar servicios modernos de energía y a promover las actividades generadoras de ingresos.
Она также высоко оценивает программы ЮНИДО в области энергетики, предусматривающие предоставление современных услуг в области энергетики и развитие приносящих доход видов деятельности.Celebran la consolidación de la dimensión parlamentaria del Proceso y elogian los resultados de la Conferencia de presidentes de comisiones de Relaciones Exteriores e Integración Europea de los Parlamentos nacionales de los Estados participantes en el Proceso(marzo de 2005), que se recogen en los respectivos documentos aprobados.
Приветствуют укрепление парламентского измерения ПСЮВЕ и высоко оценивают результаты Конференции председателей комитетов по иностранным делам и европейской интеграции из национальных парламентов государств-- участников ПСЮВЕ( март 2005 года), что нашло свое отражение в соответствующих принятых документах;También elogian los métodos comunitarios y participatorios adoptados por muchas organizaciones no gubernamentales, y como máxima expresión de su reconocimiento han tratado con frecuencia de emular ciertos aspectos de esos métodos.
Они также одобряют подходы многих неправительственных организаций, предусматривающие привлечение широких слоев населения, и даже часто пытаются перенять различные аспекты этих подходов.Con sumo orgullo, los dirigentes árabes elogian la admirable resistencia del pueblo árabe palestino y su valiente Intifada, así como a sus legítimos dirigentes nacionales, encabezados por el Presidente Yasser Arafat.
С чувством огромной гордости руководители арабских государств высоко оценивают непревзойденную стойкость палестинского арабского народа и его мужественную интифаду, а также деятельность его законного национального руководства во главе с председателем Ясиром Арафатом.Además, elogian los esfuerzos realizados por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Alioune Blondin Beye, ya que sin su decidida, lúcida y eficaz mediación el Protocolo de Lusaka no hubiera sido posible.
Страны- наблюдатели также высоко оценивают усилия Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэна Бейя, без решительного, мудрого и эффективного посредничества которого парафирование Лусакского протокола вряд ли стало бы возможным.Los países del Canadá, Australia y Nueva Zelandia elogian a la Conferencia de Estados partes en la Convención por su trabajo y por el nivel de compromiso práctico demostrado por los Estados, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de derechos humanos nacionales en sus primeras reuniones.
Страны КАНЗ отдают должное Конференции государств- участников Конвенции за проделанную работу и за высокий уровень практического взаимодействия, продемонстрированный государ- ствами, неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями на ее первых заседаниях.También elogian las medidas adoptadas por el Gobierno para fortalecer su democracia pluriétnica y promover la armonía entre las comunidades que viven en el país, e instan a los ciudadanos y a los dirigentes políticos de la ex República Yugoslava de Macedonia a que sigan por la vía del diálogo.
Они также высоко оценивают шаги, предпринятые правительством в целях укрепления многоэтнической демократии и налаживания гармоничных отношений между его общинами, и призывают граждан и политических лидеров бывшей югославской Республики Македонии продолжать идти по пути диалога.Los miembros del Consejo elogian al Gobierno del Líbano por el éxito de sus esfuerzos encaminados a extender su autoridad en la parte meridional del país, en plena coordinación con la FPNUL.
Члены Совета выражают удовлетворение успешными усилиями ливанского правительства по распространению своей власти на юг страны во всесторонней координации с ВСООНЛ.Los usuarios finales elogian la calidad y coherencia de la información y los análisis jurídicos contenidos en las publicaciones de la UNCTAD sobre estos temas, algo que también se ha reconocido en documentos y revistas especializadas.
Конечные пользователи высоко оценивают качество и ценность информации и анализа правовых аспектов в публикациях ЮНКТАД по этим вопросам, что было также признано в специализированной прессе и журналах.Los miembros de Consejo elogian al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia por su mesura ante las recientes provocaciones de grupos que militan en contra de los intereses de la comunidad en general.
Члены Совета выражают признательность правительству бывшей югославской Республики Македонии за проявляемую им сдержанность в связи с недавними провокациями со стороны групп, действующих вопреки интересам более широкого сообщества.Aunque los Estados Unidos elogian los esfuerzos de la Secretaría por alcanzar la paridad en el uso de las seis lenguas oficiales, observan que el multilingüismo, según se define en este contexto, no es equiparable a la universalidad.
Хотя Соединенные Штаты приветствуют усилия Секретариата по обеспечению паритета в использовании шести официальных языков, они считают, что многоязычие, как оно определяется в данном случае, не является синонимом универсализма.Las tres delegaciones elogian los esfuerzos del Secretario General, en particular los que se reflejan en el nuevo sistema de selección de personal, en el que se han fijado metas en materia de género y con el que se promueve una mayor asunción de responsabilidades por parte de los Jefes de Departamento.
Три делегации высоко оценили усилия Генерального секретаря, нашедшие, в частности, свое отражение в новой системе отбора персонала, которая устанавливает гендерные показатели и предусматривает более высокую ответственность руководителей департаментов.
