ВОСХВАЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• alaban
• elogia
• ensalzar
• cantan alabanzas

Примеры использования Восхваляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресс, который восхваляют поэты?♪?
¿Las abdominales que los poetas alaban?

В лесу, восхваляют маленького Кирику!
En el bosque. Aclaman al niño Kirikú!

Пусть же воины восхваляют его доблесть.
Deje que la casta guerrera alabe su valentía.

Все восхваляют право собственности.
Todos ensalzan los derechos de propiedad.

Они на берегу, восхваляют маленького Кирику.
En el río, aclamando al pequeño Kirikú.

Получать государственное финансирование могут лишь те учреждения культуры, которые восхваляют нацию.
La financiación pública de emprendimientos culturales es sólo para aquellos que exalten a la nación.

Путники восхваляют вашего мужа.
Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

Ты же сам сказал, Джон, религии бывают разные, одни восхваляют жизнь, другие отказывают в грешных удовольствиях.
Como dijiste John, en todos lados las religiones desde exaltar la vida, a purgar el goce como pecado.

Поэты восхваляют твою битву в залах.
Los poetas cantan alabanzas a sus batallas en las salas.

Слишком долго эти режимы пользовались безнаказанностью в вопросах терроризма, который они, как это печально известно, пестуют, поддерживают и восхваляют.
Durante demasiado tiempo esos regímenes han gozado de impunidad en relación con el terrorismo que en forma notoria fomentan, apoyan y glorifican.

Наши рекламные щиты восхваляют обнаженных детей в нижнем белье.
Nuestras pancartas celebran niños desnudos en ropa interior.

Когда люди восхваляют Хала Тауссига за его щедрость, он говорит им:« Честно говоря, это мой способ получать удовлетворение от жизни».
Cuando la gente elogia a Hal Taussig por su generosidad, él le dice:“Francamente, es mi manera de sentir emociones en la vida”.

Мы живем сейчас в мире, где диктатора восхваляют за казнь его дяди, за убийство его сводного брата, за убийство тысяч северокорейцев.
Hoy en día, vivimos en un mundo en el que un dictador es alabado por ejecutar a su tío, por matar a su medio hermano, y matar a miles de norcoreanos.

Напротив, их восхваляют как героев, их действия, совершаемые в условиях вопиющей безнаказанности, преподносятся как борьба за национальное освобождение или самоопределение.
Por el contrario, se les elogia como héroes, actúan con toda impunidad y se les perdona como luchadores por la liberación nacional o la libre determinación.

Есть ли в Литве лица, которые публично отрицают Холокауст, восхваляют режим фашистского типа или ностальгически высказываются о нацизме?
Por último, desearía saber si en Lituania existen personas que nieguen públicamente el holocausto, aboguen por un régimen de tipo hitleriano o manifiesten su nostalgia por el nazismo?

Они молятся Ему и восхваляют Его лишь потому, что они хотят, чтобы Он знал, насколько Он велик?
¿Le rezan y lo alaban porque quieren que sepa que es maravilloso?

Признается апологией и подпадает под действие настоящего Кодекса представление перед скоплением народа или через средства массовой информации идей или доктрин, которые восхваляют преступление или превозносят его исполнителя.
Es apología, a los efectos de este Código, la exposición, ante una concurrencia de personas o por cualquier medio de difusión, de ideas o doctrinas que ensalcen el crimen o enaltezcan a su autor.

Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны.
Los apologistas de Hollande alaban su enfoque gradual y consensual para abordar las distorsiones estructurales de la economía.

Когда старшие политические деятели и должностные лица правительства публично восхваляют и поддерживают военных преступников и отрицают совершенные преступления, акты и заявления о сотрудничестве выхолащиваются.
Cuando altos responsables políticos y gobiernos elogian y apoyan públicamente a criminales de guerra y niegan la existencia de crímenes, las acciones y declaraciones en favor de la cooperación se vuelven huecas.

Сторонники глобализации восхваляют ее преимущества, такие, как ускорение экономического роста, расширение экономических возможностей и повышение уровня жизни.
Los partidarios de la globalización han pregonado sus beneficios, tales como un crecimiento económico más rápido, mayores oportunidades económicas y niveles de vida más altos.

Мы благодарим Тебя, Господи, за имущество и удачу, которые каждый день Ты приносишь в наш дом, и твои покорные слуги восхваляют и прославляют Твое святое имя, благослови, Господи, эту пищу, которую мы собираемся принять.
Te damos gracias, Señor, por los bienes y venturas que diariamente concedes a nuestro hogar, y a tus humildes siervos Alabamos y glorificamos tu santo nombre, Bendice, Señor, estos alimentos que vamos a tomar.

Распространяют идеи расовой, национальной или религиозной ненависти, восхваляют уголовные преступления или пособничают их совершению или высказываются о них положительно в общественных местах, в печатных изданиях или публикациях, предназначенных для массового распространения в других средствах массовой информации или на общественных собраниях.
Preconizar ideas de odio racial, nacional o religioso, ensalzar la comisión de delitos o incitar a ella o expresar una actitud positiva hacia los mismos en lugares públicos, en la prensa u otros medios de difusión escritos o de otra naturaleza, o en reuniones públicas.

Ваше Величество, как я считаю, я уже выразительно доказал, что евреи предательские люди, они восхваляют Бога, и презирают их Царя, а так же их писания подтверждают, что их Бог тот, кто управляет ими.
Su Majestad, según creo he demostrado elocuentemente, que los judíos son un pueblo de traidores, que honran a su Dios y desprecian a su Rey. Y como lo afirman sus escritos, es su Dios quien los gobierna, y es su Dios quien está sentado en el trono.

С одной стороны, нас призывают" копай, детка, копай", потому что Бог поместил эти ресурсы в недра, чтобы мы смогли использовать их, с другой стороны, восхваляют дикую, нетронутую красоту Аляски во время ее популярного реалити-шоу.
Por una parte, nos exhorta a perforar y perforar porque si Dios puso esos recursos en el suelo es para que los aprovechemos, y por otra parte, glorifica la vida silvestre de la belleza inalterada de Alaska, en su exitoso programa de telerrealidad.

Я терпеть не могу роскоши, сын мой, но мы должны восхвалять величие Бога.
Detesto la opulencia, hijo, pero debemos ensalzar la grandeza divina.

Восхваляйте Бога.
Canten alabanzas a Dios.

Восхваляйте Царя нашего.
Canten alabanzas a nuestro Rey.

Трактаты, восхваляющие Его Величество и его Новую Монархию и объясняющие реформы.
Los panfletos alabando a Su Majestad y su Nueva Monarquía y la reforma que explican.

Сегодня мы восхваляем нашу стойкость, наше мужество, нашу совместную храбрость!
Esta noche celebramos nuestra resistencia, nuestra fortaleza, y nuestro coraje colectivo!

Российская Федерация должна прекратить восхвалять сталинизм и подпитывать неосталинизм.
La Federación de Rusia debería dejar de glorificar el estalinismo y de promover el neoestalinismo.