ABOGUEN на Русском - Русский перевод

• выступать

Примеры использования Aboguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha pedido a otros países de la región que en el ínterin aboguen en su favor.
Тем временем он просил другие страны в регионе содействовать этому от его имени.

Nos complace que no solamente sean los Estados Partes quienes aboguen por este objetivo sino también toda la comunidad internacional.
И нам приятно, что за эту цель ратуют не только государства- участники, но и международное сообщество в целом.

La información difundida por los medios de información deberá incluir consideraciones científicas y éticas que aboguen por la igualdad de las razas.
Распространяемая ими информация должна нести в себе научное и этическое обоснование равенства рас.

En este momento hay muy pocas voces que aboguen coherentemente por los cambios necesarios para garantizar la transición de un régimen autoritario a otro democrático.
В настоящее время раздается слишком мало голосов, последовательно защищающих изменения, необходимые для обеспечения безопасного перехода от авторитарного режима к демократическому.

Por último, desearía saber si en Lituania existen personas que nieguen públicamente el holocausto, aboguen por un régimen de tipo hitleriano o manifiesten su nostalgia por el nazismo?
Есть ли в Литве лица, которые публично отрицают Холокауст, восхваляют режим фашистского типа или ностальгически высказываются о нацизме?

Asimismo, el Comisionado nacional de los niños completará los consejos y foros de la juventud en los que participen los jóvenes y que aboguen por ellos.
Национальный комиссар по делам детей будет также дополнять молодежные специализированные структуры и форумы, в работе которых сейчас принимает участие молодежь, и выступать от их имени.

Como profesionales del derecho, es importante que los miembros de la Comisión no sólo aboguen por el estado de derecho, sino también que luchen por un derecho justo.
Будучи специалистами по вопросам права, члены Комитета должны не только пропагандировать верховенство права, но и бороться за справедливое право.

Resulta a todas luces incoherente que algunos Estados Miembros aboguen por que las Naciones Unidas asuman importantes tareas adicionales en materia de paz y seguridad, desarrollo económico y cooperación mundial y no paguen la parte que les corresponde de los costos consiguientes.
Государства- члены, несомненно, проявляют непоследовательность, выступая за то, чтобы Организация Объединенных Наций принимала на себя важные дополнительные задачи в области мира и безопасности, экономического развития и глобального сотрудничества, не уплачивая при этом своей доли в соответствующих расходах.

¿Acaso algunos de los patrocinadores de este proyecto de resolución desean incluir en su lugar disposiciones que aboguen por el odio y la hostilidad entre las partes en la región?
Не желают ли некоторые авторы этого проекта резолюции вместо них включить в него положения в пользу ненависти и вражды между региональными сторонами?

Alienta a los parlamentos miembros de la Unión Interparlamentaria a que aboguen por una mayor educación cívica, centrada en los principios fundamentales de la gobernanza democrática, y que al mismo tiempo refleje la diversidad de historias y culturas;
Настоятельно рекомендует парламентам-- членам Межпарламентского союза содействовать расширению просвещения граждан, в котором основной упор должен делаться на основные принципы демократического управления, отражая при этом многообразие истории и культур;

Esas comunicaciones procederán con toda probabilidad de organizaciones no gubernamentales que representan intereses ambientales, laborales o de otro tipo y, por consiguiente, es probable que aboguen por preservar el poder reglamentario del país receptor.
Такие заявления чаще всего поступают от НПО, представляющих природоохранные, трудящиеся или другие круги, и поэтому, вероятно, призывают к сохранению регулирующих полномочий принимающей страны.

Las Islas Salomón creen en unas Naciones Unidas que aboguen por la tolerancia y trabajen para practicarla, unas Naciones Unidas que propicien los valores de la diversidad, la tolerancia, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad y la responsabilidad para con los demás y las generaciones futuras.
Соломоновы Острова верят в Организацию Объединенных Наций, которая призывает к терпимости и работает, чтобы сделать это реальностью, в Организацию Объединенных Наций, которая содействует ценностям разнообразия, терпимости, плюрализма, мира, справедливости, солидарности и ответственности по отношению к другим и неизвестным будущим поколениям.

En este sentido, aliento a las partes en el Acuerdo General de Paz a que aseguren una planificación para imprevistos apropiada a fin de proteger a los civiles y aboguen públicamente contra toda forma de violencia hacia los civiles.
В этой связи я призывают стороны Всеобъемлющего мирного соглашения разработать соответствующие планы чрезвычайных мер по защите гражданского населения и публично выступить с осуждением любой формы насилия в отношении мирных граждан.

Exhorta también a los parlamentarios a que promuevan servicios integrados de salud, y aboguen por una distribución equilibrada de los recursos para satisfacer las necesidades de las mujeres y los niños antes, durante y después del embarazo, luego durante el período posnatal, y las etapas de la primera infancia, en particular a través de la descentralización de los servicios de salud;
Призывает также парламентариев поощрять комплексные услуги по охране здоровья и выступать за то, чтобы сбалансированный объем ресурсов отвечал потребностям женщин и детей в период до беременности, дородовый период, период родов, постнатальный период, младенческий период и период раннего детства, прежде всего на основе децентрализации услуг по охране здоровья;

Lo mismo vale decir del párrafo 150, que recomienda firmemente que se proceda a prohibir y combatir las organizaciones y los grupos políticos que aboguen por ideas u objetivos racistas, y del párrafo 151 sobre la abolición del sistema de permisos.
То же самое можно сказать и о пункте 150, в котором настоятельно рекомендуется принять меры, объявив вне закона и запретив деятельность всех организаций и политических групп, пропагандирующих расистские идеи или цели, а также о пункте 151, касающемся отмены системы прописки.

Insta a los parlamentos a que aboguen, a nivel nacional, regional e internacional, a favor de la inclusión de un indicador de la salud reproductiva en el contexto de los objetivos de desarrollo después de 2015 en las esferas de la salud, la equidad y el empoderamiento de las mujeres, con objeto de propiciar un enfoque basado en los derechos fundamentales respecto a la salud reproductiva y de adoptar medidas apropiadas, mediante la legislación y las asignaciones presupuestarias, para brindar acceso universal a los servicios de planificación familiar voluntaria;
Призывает парламенты добиваться на национальном, региональном и международном уровнях включения показателя репродуктивного здоровья в цели в области развития на период после 2015 года в области охраны здоровья, обеспечения равноправия и расширения прав и возможностей женщин, поощрять использование правозащитного подхода к репродуктивному здоровью и принимать соответствующие меры- с помощью законодательства и бюджетных ассигнований- для обеспечения всеобщего и добровольного доступа к услугам по планированию семьи;

La Relatora Especial alienta a los defensores a que participen activamente en un diálogo constructivo con el Estado, aboguen por la aprobación de leyes sobre la protección de los defensores de los derechos humanos y supervisen los avances de esas leyes.
Специальный докладчик призывает правозащитников активно участвовать в конструктивном диалоге с государством, лоббировать принятие законов о защите правозащитников и контролировать прохождение таких законов.

Con arreglo al artículo 57 de la Constitución, se prohíben la creación y el funcionamiento de asociaciones que propugnen la alteración violenta del orden constitucional; aboguen en contra de la soberanía, la integridad territorial y la seguridad del país, o bien contra los derechos y libertades constitucionales de sus ciudadanos; hagan promoción en favor de la guerra o del odio social, nacional, racial o religioso; atenten contra la salud o la moral de la población; así como de agrupaciones paramilitares constituidas con arreglo a criterios étnicos o religiosos.
Согласно ст. 57 Конституции<< запрещается создание и деятельность общественных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, выступающих против суверенитета, целостности и безопасности республики, конституционных прав и свобод ее граждан, пропагандирующих войну, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также военизированных объединений по национальному и религиозному признакам.

El UNIFEM, además, ha impartido cursos de capacitación a organizaciones no gubernamentales para que, sobre la base de los compromisos asumidos en virtud de la Convención, les pidan cuentas a los gobiernos de sus países por sus promesas y, asimismo, aboguen por la adopción de reformas constitucionales, decisiones judiciales, nuevas leyes nacionales y programas y políticas gubernamentales con el fin de empoderar a la mujer y lograr en la práctica una igualdad sustantiva entre mujeres y hombres a nivel nacional y local.
ЮНИФЕМ также рекомендовал НПО использовать обязанности своих правительств по Конвенции для обеспечения того, чтобы правительства отвечали за взятые ими на себя обязательства, а также выступать за конституционные изменения, судебные решения, введение нового внутреннего законодательства и реализацию государственных программ и политики, направленных на расширение возможностей женщин и достижение подлинного равенства женщин и мужчин на национальном и местном уровнях.

Ello no significa que no sigan siendo necesarios la atención, los organismos y los programas específicos para atender a las necesidades de la mujer, ya que sigue siendo fundamental que las Naciones Unidas aboguen por el adelanto de la mujer y la niña, sino que también es necesario que se reconozca debidamente el valor de la mujer que puede actuar con eficacia como dirigente y encargada de tomar decisiones, facilitadora de la paz, factor cohesivo de las comunidades y familias y precursora del desarrollo, a nivel mundial.
Это не означает, что в дальнейшем нет необходимости уделять женским нуждам особое внимание и посвящать им специальные учреждения и программы( по-прежнему жизненно важно, чтобы ООН отстаивала улучшение положения женщин и девочек). Но при этом требуется и надлежащим образом признавать ценность женщин как действенных лидеров и руководителей, миротворцев, строителей общества и семьи и формирователей развития-- в глобальном масштабе.

En primer lugar, debemos abogar enérgicamente por el respeto del derecho internacional aplicable.
Во-первых, мы должны всячески содействовать соблюдению применимых норм международного права.

Alguien real tuvo que abogar por él.
Кто-то должен был поручиться за него.

Nuestros representantes abogaron por una política preventiva en favor de los sectores vulnerables.
Наши представители выступали в защиту превентивной политики в интересах незащищенных групп населения;

En este contexto, Suiza aboga por una prohibición de los ensayos lo más completa posible.
В этой связи Швейцария ратует за возможно самое полное запрещение испытаний.

Muchos representantes abogaron por que se examinaran más a fondo las distintas opciones propuestas.
Многие представители выступали за дальнейшее обсуждение различных предлагаемых вариантов.

Italia aboga firmemente por la adopción de un enfoque integral del desarrollo.
Италия решительно отстаивает всесторонний подход к делу развития.

También abogó por la cancelación de la deuda y por los compromisos en materia de ayuda.
Она также выступает за списание задолженности и выполнение обязательств по оказанию помощи.

Redes de mujeres que abogan por los derechos a la tierra en cuatro países;
Женские сети, выступающие за земельные права в четырех странах;

Finlandia aboga por la cooperación internacional para prevenir el racismo y la xenofobia.
Финляндия поддерживает международное сотрудничество в деле предупреждения расизма и ксенофобии.

Los VNU siguieron abogando por la dimensión de género del voluntariado.
ДООН продолжали пропагандировать гендерные аспекты добровольчества.

Как использовать "aboguen" в предложении

incluso aquellas que aboguen el independentismo, excepto cuando se expresen por cauces violentos.

,y lo han hecho mientras han podido, los que ahora aboguen por la "objeción".

0000 a tres fundaciones u organizaciones que aboguen por la protección de los animales.

No sorprende que los políticos institucionales aboguen por aumentar sus poderes en esta materia.

En este sentido, apoya las acciones que aboguen por el cumplimiento de esta normativa.

Habrá quienes aboguen por el viejo y conocido refrán: "gallina vieja da buen caldo".

¿Usted está pidiendo que a Andrés lo saquen, que aboguen porque salga del país?

Hay que dar perfiles y matices que aboguen por el desarrollo de la inteligencia.

- Divulgar experiencias sociales, económicas y educativas alternativas que aboguen por la inclusión social.

La complejidad detectada hace que los responsables del estudio aboguen por un abordaje multidisciplinar.