ЛОББИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presionar
• cabildear

Примеры использования Лоббировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы начали ходить в Конгресс и лоббировать.
Empezamos yendo a la colina y al pasillo.

Им также следует лоббировать выполнение рекомендаций, вынесенных национальными, региональными и международными механизмами.
También deben presionar para que se apliquen las recomendaciones formuladas por los mecanismos nacionales, regionales e internacionales.

Стив похоже считает, что лоббировать- честно.
Steve parece que piensa que presionar es juego limpio.

Организация смогла активно лоббировать осуществление и соблюдение правительствами ратифицированных ими договоров в области прав человека.
La organización pudo presionar activamente a varios gobiernos para que aplicasen y cumpliesen los tratados de derechos humanos que habían ratificado.

Но за последние шесть месяцев, профсоюз нанял людей Брюса Дибиаго… чтобы лоббировать их интересы в Аннаполисе.
Hace seis meses el sindicato contrató a Bruce Dibiago… para presionar por ellos en Annapolis.

Делегация Европейского Союза в Кабуле присоединилась к этому проекту и пригласила меня работать в Министерстве Здравоохранения, чтобы лоббировать этот подход.
La delegación de la Unión Europea en Kabul vino y me contrató para trabajar en el Ministerio de Salud Pública para impulsar este enfoque.

Наш президент готов лоббировать Конгресс, чтобы внести изменения в политику исключений НАСА и допустить участие Китая в деятельности МКС.
Nuestro presidente está preparado para presionar al congreso para levantar la política de exclusión de la NASA y desbloquear la participación de China en la EEI.

Как прямое следствие этого группы, представляющие частные интересы, лишаются возможности лоббировать министров и утрачивают средства для получения льготного режима.
Como consecuencia directa de ello, se priva a los grupos de interés privados de la posibilidad de ejercer presión sobre los ministros y de los medios para obtener un trato favorable.

Лоббировать и осуществлять законодательство о доступе к информации для содействия повышению прозрачности и возможностей правительства( Соединенные Штаты Америки);
Promover y aplicar legislación de acceso a la información para fomentar una mayor transparencia y capacidad de gobierno(Estados Unidos de América);

Он спрашивает, понадобится ли вновь лоббировать Генеральную Ассамблею, например, направив Председателя в Нью-Йорк для отстаивания позиции Комитета.
Pregunta si no sería necesario volver a hacer presión sobre la Asamblea General, por ejemplo, mediante el envío del Presidente a Nueva York, para exponer el problema.

Они должны лоббировать ускоренное и своевременное исключение из категории наименее развитых стран, такие страны, как Индия и убедиться в том, что банк выполняет свою миссию: служить бедным странам.
Deberían hacer lobby a favor de una graduación acelerada y oportuna de países como la India y asegurar que el Banco cumpla con su misión de brindar servicio a los países pobres.

Но все они делают экономику менее производительной и перераспределяют богатство в пользу небольших, скоординированных групп с привилегированными правами и сильной склонностью лоббировать правительство.
Pero todos ellos reducen la productividad de la economía y redistribuyen la riqueza hacia grupos pequeños y coordinados con intereses creados y una fuerte inclinación al cabildeo en el gobierno.

На протяжении всего 2002 года губернатор Кальдерон продолжала лоббировать в конгрессе Соединенных Штатов идею о внесении изменений в налоговое законодательство в целях привлечения на остров новых компаний.
Durante todo el año 2002, la Gobernadora Calderón siguió tratando de hacer presión ante el Congreso de los Estados Unidos para que se modificara la legislación fiscal a fin de atraer nuevas empresas a la isla.

Специальный докладчик призывает правозащитников активно участвовать в конструктивном диалоге с государством, лоббировать принятие законов о защите правозащитников и контролировать прохождение таких законов.
La Relatora Especial alienta a los defensores a que participen activamente en un diálogo constructivo con el Estado, aboguen por la aprobación de leyes sobre la protección de los defensores de los derechos humanos y supervisen los avances de esas leyes.

И послу Фаншо за привлечение его команды сюда в Санта- Барбару лоббировать права этого невиновного мальчика, или я дожна сказать мужчины, Колин, кем ты, конечно, уже стал после этого испытания.
Y al embajador Fanshawe por traer a su equipo hasta aquí a Santa Barbara para presionar por los derechos de este chico inocente, o debería decir hombre, Colin, puesto que sin duda te has convertido en uno pasando por esta prueba.

Инициировать, лоббировать и отстаивать правовые реформы в областях, касающихся женщин, разрабатывать законодательные акты, осуществлять практическую деятельность и реализовывать политические инициативы, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин во всех учреждениях.
Iniciar, cabildear y promover reformas jurídicas en cuestiones que afecten a la mujer, y formular leyes, prácticas y políticas que eliminen todas las formas de discriminación contra la mujer en todas las instituciones.

Гигантские компании по добыче ископаемого топлива продолжают лоббировать за кулисами интересы против перехода к низкоуглеродной энергетике, и используют свои огромные богатства для подкупа СМИ, направленных на введение в замешательство.
Las gigantescas compañías de combustibles fósiles han seguido presionando entre bastidores contra el paso a la utilización de una energía con escasas emisiones de carbono y han utilizado su inmensa riqueza para comprar informaciones en los medios de comunicación destinadas a sembrar la confusión.

Отрадно видеть, что на заседании присутствуют представители неправительственных организаций; хочется надеяться, что они смогут отстаивать интересы женщин и лоббировать законодателей с целью добиться того, чтобы вредная практика не подрывала прогресса женщин.
Considera que la presencia de organizaciones no gubernamentales en la sesión transmite una señal positiva, pues éstas pueden abogar por las mujeres y ejercer presión sobre los legisladores a fin de garantizar que el progreso de las mujeres no se vea obstaculizado por prácticas perjudiciales.

Lt;< Инициировать, лоббировать и содействовать проведению правовых реформ по вопросам, затрагивающим интересы женщин, а также готовить законы, принимать практические меры и проводить политику, направленную на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, равно как и всех образований, традиций и обычаев, которые наносят ущерб достоинству женщинgt;gt;.
Iniciar, cabildear y promover reformas jurídicas sobre cuestiones que afecten a la mujer, y formular leyes, prácticas y políticas que eliminen todas las formas de discriminación contra la mujer y todas las instituciones, prácticas y costumbres que menoscaben su dignidad.

Вместе с группой удивительных женщин я основала Платформу мира ливийских женщин, движение женщин- лидеров самых разных профессий, чтобы лоббировать наделение женщин социополитическими полномочиями и наши равные права на участие в построении демократии и мира.
Con un increíble grupo de mujeres fundamos la Plataforma de Mujeres Libias por la Paz, un movimiento de mujeres, líderes, de orientación muy diversa, para abogar por la autonomía sociopolítica de la mujer y por nuestro derecho de participación igualitaria en la construcción de la democracia y la paz.

И как раз поэтому, в тот момент, когда Вы наверняка постараетесь произвести принятие повестки дня, Конференции по разоружению было бы неплохо еще раз вспомнить о том, что все 65 присутствующих здесь членов являются- и индивидуально и коллективно- представителями международного сообщества, и они находятся здесь не для того, чтобы лоббировать национальные интересы.
Por ello, cuando ustedes traten de adoptar un programa de trabajo, convendría que la Conferencia de Desarme recuerde una vez más que los 65 miembros presentes en este foro son todos, individual y colectivamente, representantes de la comunidad internacional y que no están aquí para defender intereses nacionales.

Кроме того, государственные учреждения и национальные правозащитные органы, занимающиеся вопросами меньшинств, определяют направленность пропагандистских инициатив неправительственных организаций, позволяя им лоббировать, строить отношения и сотрудничать с национальными субъектами, обладающими стратегическим влиянием.
Además, las instituciones gubernamentales y los órganos nacionales de derechos humanos que se ocupan de cuestiones de las minorías ofrecen una perspectiva valiosa para las iniciativas de promoción de las ONG, que les permite cabildear, forjar relaciones y colaborar con los agentes nacionales que ostentan influencia política.

Такие усилия должны включать желание вовлекать общественность в дискуссии по связанным с наукой проблемам, желание лоббировать правительство для получение поддержки, и, что, вероятно, важнее всего, обязательство проводить исследования, направленные на решение критических социальных и экономических проблем-- т. е. ставить на повестку дня такие вопросы, решение которых поможет их странам создать более сильные и устойчивые общества.
Esos esfuerzos deben incluir la voluntad para incluir al público en las discusiones sobre asuntos científicos, un deseo por presionar al gobierno para obtener apoyos y, tal vez lo más importante, un compromiso para emprender investigaciones que se enfoquen en los problemas sociales y económicos críticos, es decir, agendas que permitan a los científicos ayudar a sus naciones en la construcción de sociedades más fuertes y sustentables.

Меня лоббируют всю неделю.
Me presionaron toda la semana.

Лоббировал Сэндикот.
Cabildeaba por Sandicot.

Уорнер- Шлосс лоббируют не только за нас.
Warner-Schloss tiene su propia gente no cabildean sólo para nosotros.

Это она лоббирует политику" Животных не кормить"!
Es la imposición de una política de"no alimentar a los animales!

Слышал, вас сильно лоббировал сенатор Кларк.
Oí que presionaste muy duro al concejal Clark.

Поэтому мы отправились в Вашингтон и лоббировали первый законодательный акт.
Y fuimos a Washington, y cabildeamos a favor del primer conjunto de leyes.

Я не могу позволить себе провести весь день лоббируя на Холме.
No puedo permitirme pasar el día- cabildeando en el Congreso.