Примеры использования Presionaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me presionaron.
¿Así que la presionaron?
Вы надавили на нее?Me presionaron toda la semana.
Меня лоббируют всю неделю.No, sí me presionaron.
Нет, они давили на меня.¿Te presionaron para que hagas esto?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Se fue por propia elección o lo presionaron?
Qué bien presionaron a Franco.
Да' хорошо вы на Франко надавили.Al principio lo hice pero los demás contratistas me presionaron.
Я сопротивлялся вначале, но другие надавили на меня.Los presionaron para decir que fue Collier.
Они надавили на вас, чтобы вы сказали, что это был Коллер.Hemos tratado de negociar, pero me acusaron y me presionaron.
Мы пытались договориться, но они предъявили обвинение и надавили на меня.Y me presionaron. No dije una palabra. Ni una sola.
Они прессовали меня, но я ни сказал ни единого слова.Cuando subiste en ese gran registro,¿Como rayos no presionaron sus botones?
Когда ты задала жару в высшем регистре… какого черта вы не нажали свои кнопки?¿Fue su decisión, o le presionaron para entrar en el servicio?
Это было ваше решение, или вас вынудили пойти служить?Lo presionaron tanto… que tal vez no supo qué hacer.
Creo que sus jefes le dieron una carga de trabajo imposible yluego lo presionaron para presentar informes falsos.
Что я думаю? Я думаю, твои боссы дали тебе чрезмерную нагрузку,а потом заставили подделывать отчеты.Durante dos años presionaron a sus profesores para que no aprobaran sus exámenes.
В течение двух лет они оказывали давление на ее преподавателей, с тем чтобы она провалила экзамены.Israel y los EU encabezaron prácticamente un bloqueo contra Palestina, mediante el que Israel se negó a devolver los impuestos recaudados ylos EU presionaron a los bancos mundiales para que no reconocieran la firma del ministro de finanzas de Palestina.
Израиль и США осуществили фактическую блокаду Палестины, при том что Израиль отказался вернуть собранные налоги,а США оказали давление на международные банки, чтобы они не признавали подпись палестинского министра финансов.Presionaron al Organismo Internacional de Energía Atómica para que hiciera inspecciones más estrictas.
Они давили на Международное агентство по атомной энергии, чтобы оно производило более тщательные проверки.Tras la Segunda Guerra Balcánica(1913), Italia y Austria presionaron a Grecia para que evacuara la isla al sur de Albania.
После второй Балканской войны в 1913 году Италия и Австрия вынудили Грецию эвакуировать население южной части Албании, в том числе население с острова Сазани.(Las autoridades chinas presionaron incluso al Comité Olímpico Internacional para que hiciera una declaración en ese sentido al final de los Juegos.).
( Китайские власти даже убеждали Международный Олимпийский Комитет сделать такое заявление в конце игр.).Los entrevistados creyeron que se les estaba obligando a prestar servicio militar y no volvieron a ser trasladados al campamento de tránsito del ACNUR hastaque esa Oficina y sus familiares presionaron a las autoridades de Rwanda para que los liberara.
С которыми беседовали члены Группы, считают, что их вынуждали пойти на военную службу, и они смогли возвратиться в транзитный лагерь УВКБ лишь после того,как УВКБ и члены их семей оказали давление на руандийские власти, с тем чтобы освободить их.En el nivel global, los activistas presionaron a gobiernos y empresas farmacéuticas para conseguir que se abarataran los medicamentos.
В глобальном масштабе, активисты лоббировали правительства и фармацевтические компании, чтобы сделать лекарства более доступными.También presionaron incesantemente al gobierno británico para que financiara la construcción de motores de Babbage, pues creían que estos motores tendrían un gran impacto práctico en la sociedad.
Они также неотступно давили на членов британского правительства, требуя денег на сооружение машин Бэббиджа, потому что они верили, что эти машины будут иметь огромное практическое значение для общества.Los países pobresobtuvieron concesiones sobre el acceso a medicinas esenciales; y presionaron para obtener promesas de los países ricos en cuanto a revisar políticas proteccionistas en diversas áreas, y las obtuvieron.
Бедные страны получиликонцессии на доступ к важнейшим лекарствам, они также настаивали и получили заверения со стороны богатых стран, что те пересмотрят свою протекционистскую политику в нескольких областях.Los Estados Unidos presionaron a la empresa azucarera británica Tate and Lyle para que cortara sus vínculos económicos con Cuba después que sus representantes participaron en un evento azucarero celebrado en Cuba en mayo de 1992;
Соединенные Штаты оказали давление на английскую сахарную компанию" Тэйт энд Лил", чтобы вынудить ее прервать свои экономические связи с Кубой после того, как представители этой компании приняли участие в организованном сахарной промышленностью мероприятии, состоявшемся на Кубе в мае 1992 года;Como reveló uno de los documentos de WikiLeaks, los diplomáticos estadounidenses presionaron al gobierno de Libia durante la crisis financiera para mantener fondos en los bancos de EE.UU. e invertir directamente en una institución estadounidense con problemas financieros.
Как показал один из обнародованных WikiLeaks документов, американские дипломаты во время финансового кризиса лоббировали в ливийском правительстве идею держать фонды в банках США и непосредственно инвестировать в проблемную финансовую структуру США.Las empresas de propiedad estatal presionaron al Gobierno para que limitara la producción y el número de empresas que operaban en el mercado y China había adoptado poco antes una nueva ley de la competencia.
Государственные компании лоббировали в правительстве меры ограничения производства и/ или числа компаний на рынке. Недавно Китай принял новый закон о конкуренции.Durante la histeria de la pandemia, los gobiernos presionaron a sus científicos para retener información vital deliberadamente, investigación que podría contribuir a una vacuna.
Когда началась эпидемия, правительства оказывали давление на своих биологов, чтобы те намеренно не распространяли жизненно важную информацию, исследование, которое могло бы способствовать созданию вакцины.Si bien estos factores sin duda presionaron a la alta los precios de los alimentos, no pueden explicar por sí solos los pronunciados aumentos.
Несмотря на то, что указанные факторы, без сомнения, оказывают давление на цены на продукты питания в сторону их повышения, причиной резких скачков цен является не только их влияние.Recientemente, sin embargo, algunos grupos musulmanes presionaron al gobierno para que se proclamara a Malasia un Estado islámico, sobre la base del Artículo 3 y la población mayoritariamente musulmana.
Однако, недавно мусульманские группы потребовали от правительства провозгласить Малайзию исламским государством на основании Статьи 3 и мусульманского большинства в стране.
