ДАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• presionamos

Примеры использования Давили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они и не давили.
No lo han hecho.

Вы давили на меня.
Usted me presionó.

Мы слишком давили.
Presionamos demasiado.

Родители давили на меня, чтобы я.
Mis padres me presionaban para.

У меня были дoлги и на меня давили.
Tenía deudas, gente que me presionaba.

Они давили на нас, мисс Мид.
Ha sido presión de grupo, señorita Meade.

Думаю, что мы слишком давили на Стьюи.
Creo que presionamos a Stewie demasiado fuerte.

Они так давили на него… Возможно, он просто не понимал, что ему делать.
Lo presionaron tanto… que tal vez no supo qué hacer.

Слушай, не важно, что на меня давили, я никому ничего не скажу.
Mira, no importa que me presionaran. No le diré nada a nadie.

Япония и многие другие азиатские страны открыто критиковали и давили на нас.
Japón y varios países de Asia, nos han criticado y presionado abiertamente.

Он никого не трогал, но вы давили и давили.
No estaba haciendo daño a nadie pero le presionasteis y presionasteis.

Мы из разных поколений, потому что я не помню, чтобы женщины так давили.
Somos de distintas generaciones, porque no recuerdo a ninguna mujer presionándome de esa forma.

Пытались влезть на его территорию, давили на оптовиков, что-то такое.
Esperaban entrar en su territorio, presionaban a los mayoristas o algo así.

Ваша жена, Салли Легг, женщина преданная, но вы слишком давили на нее, месье.
Su esposa, Sally Legge, es una mujer muy leal, pero usted la ha presionado demasiado, monsieur.

Мы слишком сильно давили на тебя, и в худшем случае могут произойти и правда плохие вещи.
Te presionamos demasiado fuerte, y supongo que lo peor que podría pasar es muy malo.

Начнем с того, что на твоего свидетеля давили, а все твои улики сфабрикованы.
Empezemos con el hecho de que tu testigo fue forzado y tus pruebas son completamente fabricadas.

На нас давили из мэрии, пресса вогнала остров в панику, сказала, что мы.
La oficina del alcalde estaba encima nuestra. La prensa extendió el pánico por la isla, diciendo que.

Какой у тебя был выбор, когда на тебя давили? Когда тебе говорили: если не отработаешь год, то перестаешь существовать?
¿Tuviste alguna elección cuando te estresaban diciéndote que después de un año sin rodar, dejarías de existir?

А мы исследовали эффекты трудных политических и сельскохозяйственных условий, которые веками давили Ирландию?
Y exploramos los efectos de las difíciles dinámicas politícas y de agricultura que han afectado a Irlanda durante siglos?

Они царапали и давили мою грудь, пальцы с силой проникали внутрь меня всеми возможными способами.
Arañaban y apretaban mis pechos con fuerza y trataban de introducir sus dedos dentro de mi de todas las maneras posibles.

Израильтяне все чаще пользуются этим для оказания давления на палестинских рабочих, чтобы те, в свою очередь, давили на Палестинский орган.
Los israelíes se han estado aprovechando de ello cada vez más a fin de presionar a los trabajadores palestinos para que éstos, a su vez, presionen a la Autoridad Palestina.

Они довольно сильно давили на меня, стараясь выведать все о Винсенте, так что слава Богу, тебе удалось вытащить меня оттуда.
Bueno, estaban presionándome mucho para sacarme información sobre Vincent, así que gracias a Dios que me sacaste cuando lo hiciste.

Представьте, насколько счастливее мы могли бы быть, насколько свободнее мы могли бы выражать свое истинное я, если бы на нас не давили гендерные ожидания.
Ahora imaginen cuánto más felices seríamos, cuánto más libres para nuestro verdadero ser individual, si no tuviéramos el peso de las expectativas de género.

Они также неотступно давили на членов британского правительства, требуя денег на сооружение машин Бэббиджа, потому что они верили, что эти машины будут иметь огромное практическое значение для общества.
También presionaron incesantemente al gobierno británico para que financiara la construcción de motores de Babbage, pues creían que estos motores tendrían un gran impacto práctico en la sociedad.

По свидетельству Джамиля Мамедова, жителя Ходжалы, побывавшего в армянском плену, войдя в город танки и бронетранспортеры разрушали дома и давили людей.
Según el testimonio de Jamil Mamedov, un habitante de Khojaly prisionero de los armenios, entraron a la ciudad tanques y vehículos blindados de transporte de tropas, destruyeron las casas y avasallaron a la población.

Одной из причин, по которой процесс восстановления согласия был медленнее, чем ожидалось, является то, что западные правительства не давили на Карзая, чтобы он провел настоящие мирные переговоры с лидерами Талибана, пока у коалиционных сил была возможность повернуть вспять ухудшающуюся ситуацию на поле боя.
Una razón por la que el progreso en los procesos de reconciliación ha sido más lento de lo previsto es que los gobiernos occidentales no han presionado a Karzai para que se involucre en negociaciones de paz genuinas con los líderes talibán hasta que las fuerzas de la coalición hayan tenido la oportunidad de revertir la situación recrudescente en el campo de batalla.

Американские изверги расправлялись с мирными жителями различными способами: таскали по земле за проткнутые уши, отрезали губы и язык, четвертовали и расчленяли тела, забивали гвозди в голову, распиливали на части пилой, сжигали, давили танками и т.
Los brutos estadounidenses mataron a personas inocentes arrastrándolas de una oreja agujereada hasta que morían, cortando los labios y la lengua, descuartizando y desmembrando el cuerpo humano, clavando clavos en la cabeza, cortando el cuerpo con una sierra, quemando, aplastando con tanques,etc.

Продолжай давить на рану.
Mantenga presión en la herida.

Он на меня давил, и я рассказала ему, что сегодня с тобой встречаюсь.
Me presionó, y entonces le dije que hoy nos veíamos.

Опухоль начинает давить на пищевод.
El tumor hace presión contra el esófago.