ЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apretar
• estrechar

Примеры использования Жать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне жать, Я знаю.
Lo siento, lo sé.

Тебе надо жать руки.
Debes estrechar manos.

Я не знаю на какую кнопку жать.
N-no sé qué botón presionar.

Должен… жать… сильнее.
Debes… tirar… más fuerte.

Говори, когда мне жать на тормоз.
Dime cuando rozar el pedal de freno.

Надо снизу жать, вот так, видишь.
Debes apretar desde abajo.¿Ves? Así.

Твое ведро не начинает тебе жать, не так ли?
¿Te está apretando mucho el cubo?

Я не могу жать педаль сильнее.
Ya no puedo apretar más fuerte el pedal.

Честно говоря, я бы не хотел жать ей руку.
Francamente, no querría estrechar su mano.

Вы не можете жать на паузу каждые 10 секунд.
No puedes hacer pausa cada 10 segundos.

Я буду целиться, а ты- жать на курок.
Yo encuadro el objetivo y tú aprietas el gatillo.

Может немного жать, как новые ботинки.
Tal vez apriete un poco como un par de zapatos nuevos.

Я не могу жать на" огонь" и прыгать одновременно.
No puedo oprimir el botón de disparo y saltar al mismo tiempo.

Ты просто будешь смотреть, как мы умираем, или ты сам будешь жать на курок?
¿Solo nos observaras morir, o eres el que apretará el gatillo?

Будет немного жать. Аа. Все с тобой будет в порядке.
Esto estará un poco apretado,¿vale? Vas a estar bien.

Руку жать не буду, подцепила птичий грипп. Боюсь вас заразить.
No le doy la mano porque tengo una gripe A y… tengo miedo de contagiarlos.

Тебе надо только жать на спусковой крючок, а ты это умеешь.
Lo único que tienes que hacer es apretar un gatillo. Algo que ambos sabemos que se te da muy bien.

Жить и знать, что рядом живет подлец, здороваться с ним каждый день, жать руку.
Vivir sabiendo que hay un cabrón a tu lado, saludarle cada mañana, darle la mano.

Если начну жать кнопки, могу ускорить распад поля.
Si empiezo a apretar botones, podría acelerar la caída de ese campo.

Помню, она велела мне расчесывать ею волосы, пока я буду жать, чтобы успокоиться.
Recuerdo que me dijo que me cepillase el pelo mientras estaba esperando para calmar los nervios.

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
Yo os he enviado a segar lo que vosotros no habéis labrado. Otros han labrado, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Ибо теперь два года голода на земле: еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;
Ya han transcurrido dos años de hambre en medio de la tierra, y todavía quedan cinco años en que no habrá ni siembra ni siega.

И твоя работа- жать руки, держать детишек, позировать с премьер министрами и сидеть на интервью со своей семьей.
Tu trabajo es apretar manos, sostener bebés, posar con los primeros ministros, y sentarte en entrevistas con tu familia.

Может, еще лучше сделать другую машину которая сможет жать на клавишу быстрее любого человека?
¿No sería incluso mejor construir otra máquina que pudiera presionar el botón más rápido de lo que pudiera hacerlo cualquier humano?

Что говорит царь Соломон, самый мудрый человек в мире, время работы и время для отдыха время сеять и время жать, время жить и время умирать.
¿Qué dice el Rey Salomón, el hombre más sabio del mundo, el tiempo para trabajar y un tiempo para descansar el tiempo para sembrar y un tiempo para cosechar, un tiempo para vivir y un tiempo para morir.

Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;
Habla a los hijos de Israel y diles:'Cuando hayáis entrado en la tierra que yo os doy y hayáis segado su mies, traeréis al sacerdote un manojo de espigas como primicia de vuestra siega.

Слишком жмет?
¿ Demasiado apretado?

Жмите на курок.
Apriete el gatillo.

Прости, немного жмут?
Lo sentimos, aquellos un poco apretado?

Жмите кнопку.
Apriete el boton.