УГНЕТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oprimir
• oprimiendo
• deprimente

Примеры использования Угнетать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угнетать женщин?
¿Subyugar a las mujeres?

Поддерживать и угнетать?
¿Apoyar y oprimir?

Да. Но меня начинает угнетать это заточение.
Es el encierre este, que me empieza a agobiar.

Командовать и угнетать?
¿Controlar y oprimir?

Они не хотят быть угнетаемыми, они хотят угнетать.
No quieren ser oprimidos. Quieren oprimir.

Ди, это уже совсем жалкое зрелище которое начинает нас угнетать, поэтому мы тебе поможем.
Dee, esto es verdaderamente patético y estás… deprimiéndonos mucho, así que vamos a ayudarte a salir de esta.

Когда боль в животе горя сердце Станет ли рана, И печальный свалки виду угнетать.
Cuando la pena quejarse¿Acaso el corazón de la herida, y los depósitos de la triste oprimen la mente.

Думаешь, если ты уйдешь, она внезапно перестанет угнетать этих людей?
Cuando te vayas,¿crees que ella dejará de amenazar esta tierra?

Ведь сейчас не 20- й век, когда ты можешь угнетать своих работников, пока они не заболеют холерой и умрут.
Quiero decir, esto no es el siglo 20, donde podías oprimir a tus trabajadores… hasta que tenían el cólera y morían.

Со временем это будет угнетать.
Eso sería deprimente.

Не должно тебе угнетать наемного слугу коли тот беден иль нуждается будь он из соплеменников твоих, иль из чужеземцев пришлых в земли твои через врата твои.
No oprimiréis a los trabajadores que sean pobres o necesitados, ya sean hermanos, o extranjeros en vuestra tierra dentro de vuestra propiedad".

Эти похороны начинают меня угнетать.
Este funeral se ha vuelto deprimente.

Мы должны создать такой мировой порядок, при котором никому не было бы выгодно вести войны, угнетать национальные меньшинства или оказывать экономическое давление на другие нации.
Debemos crear un orden mundial en el que a nadie interese librar guerras, oprimir a minorías nacionales o ejercer presiones económicas sobre otras naciones.

И что я тогда сделал- к несчастью, весь этот негатив и всю эту боль я стал накапливать внутри себя, и это стало угнетать мою психику.
Así que lo que hice-- lamentablemente estaba albergando dentro mío todo este dolor y esas experiencias horribles, y eso comenzaba a carcomer mi mente.

Впрочем, мы приехали сюда не угнетать вас,… а принести вам частицу нашего благосостояния,… нашу модель образа жизни, нашу культуру,… нашу демократию, нашу.
Además, hemos venido a este lugar, no para oprimirles,… sino para portarles un poco de nuestro bienestar,… de nuestro modelo de vida, de nuestra cultura,… de nuestra democracia y de nues.

Эта система будет оставаться в силе до тех пор, пока оккупант будет продолжать угнетать палестинцев на их территории, несмотря на существование Палестинской национальной администрации.
Ese sistema se mantendrá en vigor mientras la ocupación siga oprimiendo al territorio palestino, independientemente de la existencia de la Autoridad Nacional Palestina.

Мы должны осознать жестокий колониальный опыт восточнотиморцев, когда с другого конца света пришли португальцы для того, чтобы угнетать, эксплуатировать, разобщать и убивать мой народ.
Debemos reconocer la cruel experiencia colonial de Timor Oriental, cuando los portugueses vinieron del otro lado del mundo para oprimir, explotar, dividir y matar a mi pueblo.

Он также продолжает убивать, морить голодом и угнетать палестинцев и конфисковывать землю, закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты, превращать сектор Газа в крупнейшую мировую тюрьму.
Continúa también asesinando, condenando al hambre y oprimiendo a los palestinos y confiscando tierras, cerrando cruces fronterizos y convirtiendo a Gaza en la mayor prisión del mundo.

Лидеры стран мира приветствовали мужество тех, кто борется за свободу, достоинство и демократию, и ясно дали понять, что правительства не могут угнетать свои народы и не нести за это ответственность.
Los dirigentes mundiales han elogiado la valentía de los que luchan por la libertad, la dignidad y la democracia, y han dejado en claro que los gobiernos no pueden oprimir a sus pueblos sin tener que rendir cuentas.

И против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.
Él hablará palabras contra el Altísimo y oprimirá a los santos del Altísimo. Intentará cambiar las festividades y la ley; en su mano serán entregadas durante un tiempo, tiempos y la mitad de un tiempo.

Теперь он пытается увековечить в своих интересах оккупацию Палестины, стремясь превратить ее Администрацию в орган, с помощью которого он сможет и дальше угнетать палестинцев и осуществлять свой контроль над их землями и ресурсами.
En cambio, está tratando de perpetuar su rentable ocupación mediante la transformación de la Autoridad Palestina en un órgano que le permita seguir subyugando a los palestinos y ejerciendo control sobre sus tierras y recursos.

Франция не может продолжать угнетать малый народ в конце XX века, на заключительном этапе Международного десятилетия за искоренение колониализма, в период столь многочисленных политических и геополитических изменений в мире.
Francia no puede continuar dominando a un pueblo pequeño a fines del siglo XX y del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, en un período de tantos cambios políticos y geopolíticos en el mundo.

Вновь подтверждает принцип полного равенства двух киприотских общин, позволяющий им жить бок о бок в безопасности, мире и гармонии и не дающий ни какой из сторон возможности управлять, эксплуатировать, угнетать или угрожать другой стороне;
Reafirma la plena igualdad de las dos partes en Chipre como principio fundamental que les permitirá convivir en condiciones de seguridad, paz y armonía, sin que ninguna de ellas pueda gobernar, explotar, oprimir o amenazar a la otra;

История не простит тем, кто помогает угнетать и порабощать народ, потому что поступающие таким образом, сеют и растят семена ненависти и насилия, которые своим огнем уничтожат всех.
La historia no perdonará a quienes ayudan en la opresión y la esclavización de un pueblo, porque quienes lo hacen siembran y cultivan las semillas del odio y la violencia, fenómenos cuyas llamas abrasarán a todos.

Эта культура" демонизации и обесчеловечивания" лишь усиливает паранойю." Паранойя имеет две стороны: сторону жертвы- я жертва в этом мире и весь этот мир против меня, и другую сторону- я выше этого мира и я могу угнетать его.
Esta" cultura de demonización y deshumanización" se suma a un estado de paranoia." La paranoia tiene dos caras, la cara de la victimización, soy una víctima de este mundo, el mundo entero está en mi contra, y la otra cara, soy superior a este mundo y puedo oprimirlo.

Израиль также продолжает убивать, изнурять и угнетать палестинцев, жестоко обращаться с палестинскими заключенными, проводить коллективные наказания, конфисковывать земли, закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты и превращать Газу в крупнейшую в мире тюрьму.
Continúa también asesinando, condenando al hambre y oprimiendo a los palestinos, maltratando a los detenidos palestinos, imponiendo un castigo colectivo, confiscando tierras, cerrando cruces fronterizos y convirtiendo a Gaza en la mayor prisión del mundo.

Это также является четким подтверждением глубокого пренебрежения со стороны оккупирующей державы правами и самим фактом существования палестинского народа, который она продолжает подвергать коллективному наказанию, колонизировать, унижать, запугивать и всячески угнетать.
Es también una confirmación evidente del profundo desprecio de la Potencia ocupante por los derechos y la existencia misma del pueblo palestino, al que sigue infligiendo un castigo colectivo, colonizando, humillando, intimidando y sometiendo a múltiples formas de opresión.

Политика Израиля серьезно подрывает основы мирного процесса, который не является инструментом, позволяющим Израилю продолжать угнетать палестинцев и оккупировать их территорию, но который представляет собой средство обеспечения подлинного мира и сосуществования, основанного на равенстве и уважении права на самоопределение.
Las políticas israelíes amenazan gravemente el fundamento del proceso de paz, que no es un instrumento para permitir que Israel continúe sometiendo a los palestinos y ocupando su territorio, sino un medio de lograr una paz real y la coexistencia basada en la igualdad y en el respeto del derecho a la libre determinación.

При помощи этой Организации народы мира призваны принять историческую резолюцию, осуждающую колониализм и вынуждающую бывшие колониальные державы выплатить компенсацию их бывшим колониям, для того чтобы предотвратить возрождение колониализма и не позволить могущественным государствам шантажировать и угнетать слабых.
Exhortamos a los pueblos del mundo a adoptar una resolución histórica, a través de esta Organización, condenando el colonialismo y obligando a las antiguas Potencias coloniales a recompensar a sus antiguas colonias, con el fin de evitar el resurgimiento del colonialismo y para que no puedan los poderosos, una vez más, chantajear y oprimir a los débiles.

Незаконно оккупировать соседнюю страту, угнетать ее народ на протяжении 30 лет, грабить ее природные ресурсы, провоцировать войны и напряженность в регионе и подрывать бесценные мирные усилия, прилагаемые международным сообществом,-- значит демонстрировать неприемлемое поведение, которое представляет собой серьезный вызов самой сути, легитимности и авторитету международной системы, олицетворяемой Организацией Объединенных Наций.
Ocupar ilícitamente un país vecino, oprimir a su pueblo durante 30 años, esquilmar sus recursos naturales, causar guerras y tensión en la región y frustrar los valiosos esfuerzos pacificadores emprendidos por la comunidad internacional son comportamientos inaceptables que conculcan gravemente la propia coherencia, validez y credibilidad del sistema internacional que las Naciones Unidas representan.