УГНЕТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• oprimen
• deprimen

Примеры использования Угнетают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие причины меня угнетают.
Esas razones me deprimen.

Такие слова угнетают меня.
Esas palabras retumban en mi cabeza.

Женщин угнетают по всему миру.
Las mujeres son oprimidas en el mundo.

Полицейские, вас также угнетают!
Policías, ustedes también son oprimidos.

Нас не угнетают и не преследуют кошмары о подавлении.
No nos oprimen ni nos persiguen sueños fracasados.

И с тех пор жалкие мужчины угнетают нас.
Y desde eso, los hombres de mente pequeña nos han atormentado.

Людей все реже убивают, атакуют, порабощают, эксплуатируют или угнетают.
Menos de nosotros somos asesinados, atacados, esclavizados, explotados u oprimidos por los otros.

Потому что она считает, что мужчины угнетают женщин.
Porque también cree que los hombres tienen sometidas a las mujeres.

С нас дерут налоги монополисты на оружие, люди, которые нас угнетают.
Nos están dando por culo con impuestos… para pagar un monopolio de armas a gente que nos está oprimiendo.

Никто не хочет слушать политиков, которые угнетают и скулить.
Nadie quiere oír los políticos que son oprimidos y quejarte.

Как говорил нам Фредерик Дуглас, пределы тиранов определяются выносливостью тех, кого они угнетают.
Como dijo Frederick Douglass, el límite de un tirano se encuentra en la tolerancia de los oprimidos.

Мистер, Мехрак, ваш отец и ваш брат жестоко угнетают народ Миристана.
Sr. Mehrak, su padre y su hermano oprimen brutalmente al pueblo de Miristan.

Наоборот, эти силы нарушают права детей, угнетают их и лишают их элементарнейших прав на жизнь.
Por el contrario, esas fuerzas violan los derechos de los niños, los oprimen y los privan de sus derechos más fundamentales a la vida.

Конечно же это не так: выживание на самом примитивном уровне или около того- это тяжкий труд. Их угнетают лидеры?
Ciertamente no. Sobrevivir al nivel de la simple subsistencia o apenas por encima es una tarea pesada.¿Los oprimen sus dirigentes?

Альтернативой этому является самый грубый вариант политики с позиции силы- где сильные угнетают слабых, выгоняют их из их жилищ и с их земли или просто убивают их.
La alternativa es la variante más brutal de la política de poder, en la que el fuerte reprime al débil, le expulsa de su hogar y de sus tierras, o simplemente lo asesina.

Патриархат был определен как<< система социальных структур и практик, в рамках которой мужчины доминируют над женщинами, угнетают и эксплуатируют ихgt;gt;.
El patriarcado se ha definido como un sistema de estructuras y prácticas sociales en el que los hombres dominan, oprimen y explotan a las mujeres.

Я подумала, твои темные толстовки угнетают остальную нашу одежду, так что, пока ты не возражаешь, я подкину парочку в ящик для пожертвований в церкви. Мм- мм! И помнишь тот бриллиантовый браслет, который бабуля дала мне?
Estaba pensando, tus sudaderas oscuras deprimen el resto de tu ropa, así que si no te niegas, dejaré un par en la caja de donaciones de la iglesia.¿Y sabes esa pulsera de diamantes que la abuela me dio?

Культура всегда эволюционирует, и важно проявлять бдительность по отношению к культурной практике и воззрениям, которые угнетают женщин и способствуют насилию.
La cultura está en constante evolución y es importante permanecer alerta frente a las prácticas culturales y creencias que oprimen a la mujer y contribuyen a la violencia.

Несмотря на призыв Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 1514( XV) к прекращению колониального господства, Соединенные Штаты угнетают пуэрториканцев, заставляя их использовать язык этой колониальной державы и распространяя на них действие своих федеральных законов, лишая их при этом права на голосование.
A pesar del llamamiento efectuado por la Asamblea General en su resolución 1514(XV) para poner fin al colonialismo, los Estados Unidos oprimen a los puertorriqueños obligándolos a utilizar el idioma de esa potencia colonial y sometiéndolos a sus leyes federales sin concederles el derecho al voto.

Для них конфликты- когда нарушаются права человека, когда страны подвергаются оккупации, когда их унижают и угнетают,- людям нужен сильный метод сопротивления и отпора.
Para estos tipos de conflictos, donde se violan los derechos de las personas y se ocupan países, donde se oprime y humilla a la gente, hacen falta estrategias impactantes para resistir y contraatacar.

Мустафа Кашеша вступил в" Аль-Каиду" при посредничестве Ибрахима Абу аль- Кхейра; он убежден, что мусульман повсюду угнетают, что все арабские государства стали вероотступниками, поэтому их следует изменить и заменить, и что должно быть создано единое государство, основу которого составит исламский халифат.
Mustafa Qashoshah se unió a Al Qaeda por conducto de Ibrahim Abu al-Khayr; está convencido de que los musulmanes están oprimidos en todas partes, que todos los gobiernos árabes son apóstatas y deberían ser cambiados y reemplazados por un único Estado basado en la Califato Islámico.

Ему следует осудить политику экономического эмбарго, ставшую инструментом, с помощью которого ведущие державы ради достижения низменных политических целей угнетают народы мира и лишают их таких основных прав, как право на свободную и достойную жизнь.
Debería condenar la política del embargo económico, que se ha convertido en un instrumento utilizado por las Superpotencias para oprimir a los pueblos del mundo y privarles de derechos básicos tales como el derecho a una vida en libertad y dignidad, y ello en función de mezquinos intereses políticos.

Кроме того, серьезные, неоднократные и остающиеся безнаказанными нарушения гражданских и политических прав, являющиеся причиной отсутствия безопасности, в том числе правовой, не только угнетают людей, но также препятствуют как гаитянским, так и иностранным предприятиям осуществлять инвестиции в экономику страны, побуждая их даже свертывать свою деятельность в Гаити.
Por otro lado, las graves violaciones, repetidas e impunes, de los derechos civiles y políticos, fuente de inseguridad, comprendida la inseguridad jurídica, no sólo oprimen a las personas, sino que disuaden a las empresas tanto nacionales como extranjeras de invertir y hasta las empujan a abandonar el país.

Люди и государства рассматриваются как соперники, и счастье отдельных людей или наций поддерживается за счет других до такой степени, что они даже уничтожают или угнетают других; вместо того чтобы развивать конструктивные и эволюционные методы сотрудничества, их заменили разрушительной борьбой за выживание.
Los seres humanos y las naciones están considerados rivales, y la felicidad de una persona o de una nación se defiende a expensas de otros, hasta el punto de que incluso se elimina o se reprime a otros; en lugar de desarrollar un método de cooperación constructivo y evolutivo, se ha sustituido por una lucha destructiva por la supervivencia.

Они не хотят быть угнетаемыми, они хотят угнетать.
No quieren ser oprimidos. Quieren oprimir.

Они зависимы, а не угнетенные, и мы можем заплатить тебе больше.
Son adictos, no oprimidos. Nosotros podemos pagarte más.

Его угнетает общество и лицемерие людей.
Le oprimen la sociedad y la hipocresía del mundo.

Поддерживать и угнетать?
¿Apoyar y oprimir?

Ты угнетаешь меня.
Tu me estás oprimiendo.